Translation of "Rotation center" in German
The
point
of
intersection
of
this
quasi-laser
plane
with
the
rotation
axis
13
is
defined
as
the
rotation
center.
Als
Rotationszentrum
wird
der
Schnittpunkt
dieser
Quasilaserebene
mit
der
Rotationsachse
13
definiert.
EuroPat v2
The
rotation
of
the
center
gear
leads
to
a
rotation
of
the
outer
gears.
Die
Drehung
des
Mittenzahnrads
führt
zu
einer
Drehung
der
Außenzahnräder.
EuroPat v2
In
this
variant
of
rotation
the
center
axis
is
thus
permanently
displaced
in
the
conveying
direction.
Die
Mittelachse
in
Transportrichtung
verschiebt
sich
also
bleibend
bei
dieser
Variante
des
Drehens.
EuroPat v2
The
changer
device
is
moved
in
the
stereomicroscope
by
rotation
about
the
center.
Die
Wechselvorrichtung
wird
im
Stereomikroskop
durch
Drehen
um
das
Zentrum
verstellt.
EuroPat v2
The
system
according
to
the
invention
accordingly
itself
chooses
a
rotation
point
(center).
Das
erfindungsgemäße
System
wählt
sich
demgemäß
selbst
ein
Drehpunkt
(Zentrum).
EuroPat v2
Therefore,
the
cause
of
spectral
traveling
can
be
"space"
propagation
to
the
rotation
center!
Also,
die
Ursache
der
spektralen
Verschiebung
könnte
die
"Freiraumausbreitung"
zu
dem
Drehzentrum
sein!
ParaCrawl v7.1
The
two
coupling
elements
are
designed
to
be
preferably
rotationally
symmetrical
to
one
another
with
respect
to
a
rotation
about
the
center
axis.
Die
beiden
Kupplungselemente
sind
zueinander
vorzugsweise
rotationssymmetrisch
bezüglich
einer
Drehung
um
die
Mittenachse
ausgebildet.
EuroPat v2
The
centrifugal
mass
body
25
is
here
acted
upon
e.g.,
in
the
direction
of
the
rotation
center
by
a
spring
that
is
not
shown.
Der
Fliehkraftmassenkörper
25
wird
hier
durch
eine
nicht
dargestellte
Feder
beispielsweise
in
Richtung
zum
Drehzentrum
beaufschlagt.
EuroPat v2
The
axis
of
rotation
or
the
center
of
rotation
of
a
wheel
may
be
derived
from
the
monitoring
of
the
rolling
wheel.
Die
Rotationsachse
bzw.
das
Rotationszentrum
eines
Rades
lässt
sich
aus
der
Beobachtung
des
rollenden
Rades
ableiten.
EuroPat v2
Is
it
possible
to
manually
set
the
rotation
center
of
the
3D
view
in
Aerial
view
mode?
Ist
es
möglich,
das
Rotationszentrum
der
3D-Ansicht
im
Modus
Luftansicht
manuell
zu
setzen?
ParaCrawl v7.1
Even
in
this
novel
spring
support,
the
measuring
direction
of
dynamometric
elements
19A
is
parallel
to
axis
of
rotation
27A
of
the
body
to
be
balanced
and
the
measuring
direction
of
two
further
dynamometric
elements
18A,
which
to
the
left
and
to
the
right
of
axis
of
rotation
27A
of
center
section
15A
is
parallel
to
a
balancing
plane
within
the
spring
support
so
that
its
measuring
direction
proceeds
in
a
vertical
axis
39A
according
to
FIG.
Auch
bei
dieser
erfindungsgemäßen
federnden
Abstützung
ist
die
MeBrichtung
des
Kraftmeßelements
19
parallel
zur
Rotationsachse
27
des
auszuwuchtenden
Körpers
und
die
MeBrichtung
der
beiden
weiteren
Kraftmeßelemente
18,
die
links
und
rechts
der
Rotationsachse
27
das
Mittelteil
15
über
StoBstangen
17
auf
dem
Rahmen
30
abstützen,
parallel
zu
einer
Ausgleichsebene
innerhalb
der
federnden
Abstützung,
sodaß
ihre
MeBrichtung
gemäß
Fig.
EuroPat v2
A
further
especially
preferred
embodiment
is
characterized
in
that
on
the
side
arms
of
the
orientation
arc
for
more
exact
adjustment
to
the
turning
axis
of
the
articulator
addition
the
marking
mechanisms
are
arranged
which
can
eventually
be
adjusted
with
length
marked
needles
exactly
to
the
rotation
center.
Eine
weitere
besonders
bevorzugte
Ausführungsform
ist
dadurch
gekennzeichnet,
daß
auf
den
Seitarmen
des
Ausrichtbogens
zur
genaueren
Einstellung
auf
die
Drehachse
des
Artikulators
zusätzliche
Markierungsmechanismen
angebracht
sind,
die
ggf.
mit
längenmarkierten
Nadeln
exakt
auf
das
Rotationszentrum
justiert
werden
können.
EuroPat v2
A
further
especially
preferred
embodiment
is
characterized
in
that
for
the
head-related
incorporation
of
jaw
models
the
marking
mechanisms
with,
for
example,
four-edged
profile
formed
side
arms
of
the
orientation
arc
is
formed
as
a
carriage
which
is
fixable
by
means
of
a
fixation
screw
and
accepts
rectangularly
to
its
direction
movably
a
needle
which
preferably
can
be
directed
towards
the
rotation
center
of
the
respective
articulator
with
spring
tension
exactly
horizontally
and
reproducibly.
Eine
weitere
besonders
bevorzugte
Ausführungsform
ist
dadurch
gekennzeichnet,
daß
zum
schädelbezüglichen
Einbau
von
Kiefermodellen
der
Markierungsmechanismus
bei
z.
B.
vierkant-profilförmigen
Seitarmen
des
Ausrichtbogens
als
Schlitten
geformt
ist,
der
über
eine
Fixationsschraube
arretierbar
ist
und
rechtwinkelig
zu
seiner
Laufrichtung
verschiebbar
eine
Nadel
aufnimmt,
die
bevorzugt
mit
Federvorspannung
exakt
horizontal
und
reproduzierbar
auf
das
Rotationszentrum
des
jeweiligen
Artikulators
ausrichtbar
ist.
EuroPat v2
The
first
mirror
of
the
first
scanner
is
disposed
offset
from
the
axis
of
rotation,
while
the
center
of
the
mirror
of
the
second
scanner
is
positioned
centrally
between
the
axis
of
rotation
of
the
first
scanner
and
the
mirror
of
the
first
scanner.
Der
erste
Spiegel
des
ersten
Scanners
ist
aus
der
Drehachse
verschoben
angeordnet,
während
das
Zentrum
des
Spiegels
des
zweiten
Scanners
in
der
Mitte
zwischen
der
Drehachse
und
dem
Spiegel
des
ersten
Scanners
positioniert
ist.
EuroPat v2
During
the
rotation
of
the
center
drive
support
no
clamping
control
via
the
clamping
drive
is
possible
because
the
drive
is
uncoupled
during
the
rotation
of
the
center
drive
support.
Während
der
Drehbewegung
der
Stützeinrichtung
ist
keine
Spannkontrolle
über
den
Spannantrieb
möglich,
weil
er
während
der
Drehbewegung
der
Stützeinrichtung
ausgekuppelt
ist.
EuroPat v2
In
these
supporting
units,
a
stock
feed
drum
designated
in
its
entirety
38
is
mounted
for
rotation
about
a
center
axis
40
arranged
coaxially
with
the
spindle
drum
axis
18
and
is
rotationally
fixedly
connected
to
the
spindle
drum
16
so
the
stock
feed
drum
38
rotates
jointly
with
the
spindle
drum
16.
In
diesen
Stützeinheiten
ist
eine
als
Ganzes
mit
38
bezeichnete
Materialzufuhrtrommel
um
eine
koaxial
zur
Spindeltrommelachse
18
angeordnete
Mittelachse
40
drehbar
gelagert
und
drehfest
mit
der
Spindeltrommel
16
verbunden,
so
daß
sich
die
Materialzufuhrtrommel
38
gemeinsam
mit
der
Spindeltrommel
16
dreht.
EuroPat v2
This
space
35
is
made
by
the
simple
method
of
grinding
the
eccentric
disk,
with
the
axis
of
rotation
as
the
center
and
with
the
radius
of
the
eccentric
disk.
Dieser
Raum
35
wird
auf
einfache
Weise
dadurch
hergestellt,
dass
die
Exzenterscheibe
an
der
entsprechenden
Stelle
von
der
Rotationsachse
als
Zentrum
mit
dem
Radius
der
Exzenterscheibe
geschliffen
wird.
EuroPat v2
The
above
mentioned
mobility
of
each
finger
engaging
surface
relative
to
the
handle
by
the
use
of
a
universal
joint
further
offers
the
advantage
that
the
finger
engaging
surface
can
rotate
about
its
center
axis,
whereby,
when
cranking
occurs,
this
rotation
about
the
center
axis
can
be
carried
out
in
addition
to
any
lateral
pivoting
motion.
Die
vorgenannte
Beweglichkeit
der
Auflagen
zum
Griff
aufgrund
der
kugelförmigen
Lagerung
ergibt
auch
den
Vorteil,
daß
die
Auflagen
um
ihre
Mittelachse
zum
Griff
drehbar
sind
und
somit
beim
Kurbeln
durch
die
Bedienungsperson
dieses
Drehen
um
ihre
Mittelachse
zusätzlich
zu
der
seitlichen
Schwenkbeweglichkeit
durchführen
können.
EuroPat v2
Due
to
the
position
of
the
piston
19
in
the
cylinder
18
and
the
aforementioned
anterior
position
of
the
ground
plate
15,
the
marking
mechanism
12
of
the
orientation
arc
11
is
on
both
sides
symmetrically
arranged
towards
the
rotation
center
6
of
the
articulator
2.
Durch
die
Stellung
von
Rundstab
19
in
Rohr
18
und
die
beschriebene
anteriore
Lage
der
Grundplatte
15
ist
der
Markierungsmechanismus
12
des
Ausrichtbogens
11
beidseits
symmetrisch
auf
das
Rotationszentrum
6
des
Artikulators
2
ausgerichtet.
EuroPat v2
The
actual
discharge
of
the
selected
instant
meal
12
from
refrigeration
chamber
8
is
now
effected
by
further
pivoting
of
closing
flap
25,
with
the
rotation
angle
about
center
axis
26
now
being
larger,
however,
and
amounting
to
about
30
degrees.
Die
eigentliche
Ausgabe
des
ausgewählten
Fertiggerichtes
12
aus
dem
Kühlraum
8
erfolgt
nun
durch
eine
weitere
Verschwenkung
der
Verschlußklappe
25,
wobei
der
Drehwinkel
um
die
Mittelachse
26
jedoch
größer
ist
und
ungefähr
30
beträgt.
EuroPat v2