Translation of "Rotation direction" in German
The
signal
emitted
from
the
rotation
direction
discriminator
RD
during
this
phase
is
not
analyzed.
Das
während
dieser
Phase
vom
Drehrichtungsdiskriminator
abgegebene
Signal
wird
nicht
ausgewertet.
EuroPat v2
A
conventional
differential
amplifier
circuit
or
similar
amplifier
circuit
can
be
used
for
the
rotation
direction
discriminator
RD.
Als
Drehrichtungsdiskriminator
RD
kann
jede
gebräuchliche
Differenzverstärkerschaltung
oder
ähnliche
Verstärkerschaltungen
verwendet
werden.
EuroPat v2
In
the
case
of
decreasing
torque
loading
and
subsequent
rotation
direction
reversal,
an
analogous
manner
of
functioning
results.
Bei
abnehmender
Drehmomentbeaufschlagung
und
anschließender
Drehrichtungsumkehr
ergibt
sich
eine
analoge
Funktionsweise.
EuroPat v2
This
is
done
by
rotating
the
setting
shaft
41
in
one
or
the
other
rotation
direction.
Dies
geschieht
durch
Drehung
der
Einstellwelle
41
in
die
eine
oder
andere
Drehrichtung.
EuroPat v2
The
load
is
therefore
always
dependably
held
upon
reversal
of
the
rotation
direction.
Die
Last
wird
daher
bei
Drehrichtungsumkehr
immer
sicher
gehalten.
EuroPat v2
However,
different
degrees
of
rotation
in
one
direction
can
also
be
recorded.
Es
können
aber
auch
unterschiedlich
weite
Drehungen
in
eine
Richtung
erfaßt
werden.
EuroPat v2
This
embodiment
of
the
invention
can
also
be
used
in
chain
drives
with
reversal
of
rotation
direction.
Diese
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
auch
in
Kettentrieben
mit
Drehrichtungsumkehr
einsetzbar.
EuroPat v2
The
rotation
in
the
direction
of
arrow
77
shown
in
FIG.
Der
Umlauf
in
Richtung
des
Pfeiles
77
gemäß
Fig.
EuroPat v2
Turn
the
magneto
against
the
rotation
direction
(turn
right)
until
the
timing
pin
moves
in.
Zündmagnetantrieb
entgegen
der
Drehrichtung
(hier
rechts)
drehen
bis
der
Montagestift
einrastet.
ParaCrawl v7.1
Incremental
motor
feedback
encoders
detect
speed,
rotation
direction
and
position
of
electro
motors.
Inkrementale
Motor-Feedback-Drehgeber
erfassen
die
Geschwindigkeit,
Drehrichtung
und
Position
von
Elektromotoren.
ParaCrawl v7.1
A
prerequisite
for
this
is
an
identification
of
the
rotation
direction.
Voraussetzung
hierfür
ist
die
Ermittlung
der
Drehrichtung.
EuroPat v2
The
“wrong”
rotation
direction
means
that
it
must
be
reversed
after
starting.
Eine
falsche
Drehrichtung
bedeutet,
dass
diese
nach
dem
Start
reversiert
werden
muss.
EuroPat v2
The
rotation
direction
of
the
contact
roller
1
is
indicated
by
the
arrow
D.
Die
Drehrichtung
der
Kontaktwalze
1
ist
mit
Pfeil
D
gekennzeichnet.
EuroPat v2
The
rotation
direction
of
the
drive
can
thus
be
reversed
without
significantly
increasing
the
design
complexity.
Somit
kann
ohne
wesentlich
erhöhten
konstruktiven
Aufwand
eine
Drehrichtungsumkehr
des
Antriebs
bewirkt
werden.
EuroPat v2
Accordingly,
an
opposite
rotation
direction
of
the
drive
shaft
25
is
also
possible.
Entsprechend
ist
auch
eine
entgegengesetzte
Drehrichtung
der
Antriebswelle
25
möglich.
EuroPat v2
A
rotation
of
the
dose
knob
10
in
the
first
rotation
direction
is
not
possible
anymore.
Eine
Drehung
des
Dosiseistellelements
10
in
die
erste
Drehrichtung
ist
nicht
mehr
möglich.
EuroPat v2
One
of
the
deflection
members
5
is
driven
in
the
rotation
direction
A
via
a
drive
motor
10
.
Über
einen
Antriebsmotor
10
wird
eines
der
Umlenkorgane
5
in
Drehrichtung
A
angetrieben.
EuroPat v2
The
arrangement
of
the
planetary
gear
does
not
contain
the
possibility
of
reversal
of
the
rotation
direction.
Die
Anordnung
des
Planetengetriebes
beinhaltet
die
Möglichkeit
der
Drehrichtungsumkehr
nicht.
EuroPat v2
For
reverse
travel
therefore
the
electric
motor
is
operated
in
the
other
rotation
direction.
Zum
Rückwärtsfahren
wird
daher
der
Elektromotor
in
der
anderen
Drehrichtung
betrieben.
EuroPat v2
This
is
prevented
by
the
reversal
of
the
rotation
direction
according
to
the
invention.
Dies
wird
durch
die
erfindungsgemäße
Umkehr
der
Drehrichtung
vermieden.
EuroPat v2