Translation of "Rotation range" in German
Thus
it
is
possible
to
operate
the
taping
device
always
in
an
optimum
rate
of
rotation
range.
Damit
ist
es
möglich,
die
Bebänderungseinrichtung
immer
im
optimalen
Drehzahlbereich
zu
betreiben.
EuroPat v2
The
rotation
range
of
a
slit
may
also
extend
over
two
or
more
radiation
receivers.
Es
kann
auch
der
Drehbereich
eines
Schlitzes
über
zwei
oder
mehr
Strahlungsempfänger
reichen.
EuroPat v2
The
second
leg
21
is
fixed
outside
the
rotation
range
26
of
the
drive
rotor
16
.
Der
zweite
Schenkel
21
ist
außerhalb
des
Drehbereiches
26
des
Antriebsrotors
16
fixiert.
EuroPat v2
The
rotation
range
is
±90°
or
360°
through.
Der
Drehbereich
ist
±90°
oder
360°
durchlaufend.
ParaCrawl v7.1
The
rotation
range
is
360°
continuous.
Der
Drehbereich
beträgt
360°
endlos.
ParaCrawl v7.1
The
camera
has
a
pan
range
of
±135°
and
an
endless
rotation
range.
Die
Kamera
hat
einen
Schwenkbereich
von
±135°
und
einen
endlosen
Rotationsbereich.
ParaCrawl v7.1
The
rotation
range
can
be
defined
by
the
different
rotational
angle
positions.
Der
Drehbereich
kann
durch
die
unterschiedlichen
Drehwinkelpositionen
definiert
werden.
EuroPat v2
An
additional
stopping
ring
can
expand
the
adjustable
rotation
range,
for
example
by
90°.
Ein
zusätzlicher
Anschlagring
kann
den
einstellbaren
Drehbereich
erweitern,
z.B.
um
90°.
EuroPat v2
The
step
of
defining
preferably
comprises
the
defining
of
a
rotation
range.
Vorzugsweise
umfasst
der
Schritt
des
Festlegens
das
Festlegen
eines
Drehbereiches.
EuroPat v2
This
rotation
angle
range
may
be
opposite
to
a
contact
area
between
the
two
rotary
pistons.
Dieser
Drehwinkelbereich
kann
sich
gegenüberliegend
zu
einem
Kontaktbereich
zwischen
den
beiden
Drehkolben
befinden.
EuroPat v2
The
b-axis
defines
the
rotation
range
of
the
spindle
and
tool.
Die
B-Achse
gibt
den
Rotationsbereich
von
Spindel
und
Werkzeug
an.
ParaCrawl v7.1
The
rotation
range
of
360°
is
continuous
in
both
directions.
Der
Drehbereich
von
360°
ist
in
beide
Richtungen
endlos.
ParaCrawl v7.1
All
clamps
have
a
rotation
range
of
360°
continuous
in
both
directions.
Alle
Klammern
haben
einen
360°
Drehbereich,
in
beide
Richtungen
endlos.
ParaCrawl v7.1
Lifting
table
61
is
accordingly
located
within
the
maximum
displacement
and/or
rotation
range
of
the
palletizing
robot.
Der
Hubtisch
61
ist
dabei
innerhalb
des
maximalen
Verfahr-
und/oder
Drehbereiches
des
Palettieroboters
angeordnet.
EuroPat v2
In
an
advantageous
embodiment,
the
coupling
members
can
be
rotated
in
respect
to
each
other,
at
least
over
a
limited
rotation
range.
Bei
einer
vorteilhaften
Ausführungsform
sind
die
Kupplungshälften
wenigstens
um
einen
beschränkten
Drehbereich
gegeneinander
verdrehbar.
EuroPat v2
This
means
that
the
steady-state
rotation-speed
range
is
adapted
when
frequency
discrepancies
occur.
Damit
wird
erreicht,
dass
der
stationäre
Drehzahlbereich
beim
Auftreten
von
Frequenzabweichungen
angepasst
wird.
EuroPat v2
In
addition
to
normal
operation,
this
is
intended
to
allow
so-called
weak-field
operation
in
a
relatively
high
rotation
speed
range.
Dergestalt
soll
neben
einem
Normalbetrieb
ein
so
genannter
Feldschwächebetrieb
in
einem
höheren
Drehzahlbereich
ermöglicht
werden.
EuroPat v2
The
angle
of
rotation
range
is
delimited
upwards
above
the
slotted
link
cheek
25
a
by
a
protruding
stop
31
.
Nach
oben
wird
der
Drehwinkelbereich
oberhalb
der
Kulissenwange
25a
durch
einen
vorstehenden
Anschlag
31
begrenzt.
EuroPat v2
The
sequence
of
symbols
compiled
in
this
way
for
a
rotation
angle
range
is
independent
of
the
rotation
period
of
the
deflection
means.
Die
so
erstellte
Sequenz
von
Symbolen
für
einen
Drehwinkelbereich
ist
unabhängig
von
der
Umdrehungsdauer
des
Umlenkmittels.
EuroPat v2