Translation of "Rotation time" in German
Alternating
rotation
comprises
reversing
the
sense
of
rotation
at
time
intervals.
Bei
einer
Wechseldrehung
wird
der
Drehsinn
in
zeitlichen
Abständen
umgekehrt.
EuroPat v2
The
rotator
has
a
rotation
time
of
1
minute
and
is
driven
by
a
self-locking
worm
gear.
Der
Rotor
hat
eine
Umlaufzeit
von
1
Minute,
Antrieb
erfolgt
über
ein
selbstsperrendes
Schneckengetriebe.
ParaCrawl v7.1
In
case
of
a
non-intermitting
work-piece
rotation
the
speed
profile
(variation
of
the
rotation
speed
over
time)
has
to
be
selected
correspondingly.
Bei
einer
nicht-intermittierenden
Werkstückrotation
ist
das
Geschwindigkeitsprofil
(zeitliche
Variation
der
Rotationsgeschwindigkeit)
entsprechend
zu
wählen.
EuroPat v2
For
safety,
in
the
example
a
rotation
time
of
20
minutes
after
completion
of
the
material
introduction
is
provided.
Zur
Sicherheit
ist
im
Beispiel
eine
Rotationsdauer
von
20
Minuten
nach
Abschluss
des
Materialeintrags
vorgesehen.
EuroPat v2
Rotation
time
measured
with
respect
to
the
fixed
stars
rather
than
the
Sun
or
body
orbited.
Rotationsdauer,
gemessen
an
Fixsternen
und
nicht
auf
die
Sonne
oder
den
umkreisten
Körper
bezogen.
ParaCrawl v7.1
As
is
apparent
from
curve
a,
the
motor
at
time
t0
is
accelerated
from
zero
until
it
reaches
its
desired
speed
of
rotation
n3
at
time
t1.
Wie
die
Kurve
a
zeigt,
wird
der
Motor
zum
Zeitpunkt
to
von
Null
an
beschleunigt,
bis
er
etwa
zum
Zeitpunkt
t1
seine
Soll-Drehzahl
n3
erreicht
hat.
EuroPat v2
The
retraction
of
the
knife
is
actuated
depending
on
the
rotating
speed
of
the
opening
7,
i.e.,
as
previously
explained,
in
an
interval
relative
to
the
insertion
of
the
knife
which
is
smaller
or
at
most
equal
to
the
rotation
time
of
the
opening
7.
Das
Zurückziehen
des
Messers
erfolgt
in
Abhängigkeit
von
der
Drehgeschwindigkeit
der
Durchtrittsöffnung
7,
d.h.
-wie
vorstehend
schon
erläutert-
in
einer
Zeitspanne
zum
Vortrittsmoment
des
Messers,
die
kleiner
oder
höchstens
gleich
einer
Umlaufzeit
der
Durchtrittsöffnung
7
ist.
EuroPat v2
Pivoting
of
the
turntable
in
the
same
rotation
direction
each
time
is
not
possible,
however,
since
this
cause
the
lines
to
be
wound
up
and
ultimately
pulled
out.
Ein
Verschwenken
des
Drehtisches
in
jeweils
gleicher
Drehrichtung
ist
dagegen
nicht
möglich,
da
dies
zu
einem
Aufwickeln
und
schließlich
zu
einem
Abreißen
der
Leitungen
führen
würde.
EuroPat v2
In
accordance
with
a
concomitant
feature
of
the
invention
the
position
determined
by
the
position
transmitter
for
a
given
direction
of
rotation
of
the
electric
motor
at
a
torque
exceeding
no-load
torque
is
indicated
as
a
true
position
of
the
adjusting
drive
and,
in
case
the
direction
of
rotation
is
opposite
the
given
direction,
the
position
determined
by
the
position
transmitter
is
corrected
by
an
amount
corresponding
to
idle
travel
of
the
adjusting
drive,
and
includes
means
for
determining
the
idle
travel
which,
with
the
electric
motor
being
in
a
mode
of
operation
selected
from
load
operation
and
blocking
operation
in
the
given
direction
of
rotation,
determines
a
change
in
an
output
value
of
the
position
transmitter,
occurring
during
reversal
of
the
direction
of
rotation
between
the
time
at
which
the
direction
of
rotation
has
been
reversed
and
the
time
at
which
the
load
torque
has
been
reached,
and
stores
the
output
value
change
in
the
memory.
Bei
einer
Ausführungsform
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
ist
vorgesehen,
daß
sie
derart
ausgebildet
ist,
daß
bei
einer
ersten
Drehrichtung
des
Elektromotors
bei
einem
das
Leerlaufmoment
überschreitenden
Drehmoment
die
vom
Stellungsgeber
ermittelte
Stellung
als
wahre
Stellung
des
Stellantriebs
ausgegeben
wird,
und
bei
der
anderen,
umgekehrten
Drehrichtung
die
vom
Stellungsgeber
ermittelte
Stellung
um
einen
Betrag
korrigiert
wird,
der
dem
Leerweg
des
Stellantriebs
entspricht,
und
daß
die
Vorrichtung
eine
Einrichtung
zur
Ermittlung
des
Leerwegs
aufweist,
die
ausgehend
von
einem
Lastbetrieb
oder
Blockierbetrieb
des
Elektromotors
in
der
ersten
Drehrichtung
bei
Umkehrung
der
Drehrichtung
die
zwischen
dem
Zeitpunkt
der
Umkehrung
der
Drehrichtung
und
dem
Erreichen
des
Lastmoments
aufgetretene
Änderung
der
Ausgangsgröße
des
Stellungsgebers
erfaßt
und
in
den
Speicher
abspeichert.
EuroPat v2