Translation of "Rotation unit" in German
An
assignment
of
length
is
possible
via
the
respective
angle
of
rotation
of
the
unit
17
.
Eine
Längenzuordnung
ist
über
den
jeweiligen
Drehwinkel
der
Einheit
17
möglich.
EuroPat v2
The
rotation
unit
comprises
a
worm
gear
unit
with
an
electric
drive.
Die
Rotationseinheit
umfasst
ein
Schneckengetriebe
mit
einem
elektrischen
Antrieb.
EuroPat v2
In
addition,
in
this
way
the
energy
consumption
for
operating
the
rotation
unit
can
be
kept
low.
Ausserdem
kann
hierdurch
der
Energieverbrauch
zum
Betrieb
der
Rotationseinheit
niedrig
gelten
werden.
EuroPat v2
As
described,
the
rotation
unit
is
fixedly
connected
to
a
driven
shaft.
Die
Rotationseinheit
ist,
wie
ausgeführt
mit
einer
angetriebenen
Welle
fest
verbunden.
EuroPat v2
The
entire
unit
is
cooled
uniformly
by
the
rotation
of
the
unit.
Durch
die
Rotation
der
Einheit
wird
dabei
die
ganze
Einheit
gleichmäßig
gekühlt.
EuroPat v2
This
rotating
motion
is
performed
by
means
of
a
rotation
unit
at
the
top
of
a
post.
Diese
Rotation
erfolgt
mittels
einer
Rotationseinheit
auf
der
Oberseite
eines
Pfostens.
EuroPat v2
An
additional
rotation
unit
can
be
used
for
the
processing
of
rotationally
symmetrical
work
pieces.
Eine
zusätzliche
Rotationseinheit
kann
zur
Bearbeitung
von
rotationssymmetrischen
Werkstücken
eingesetzt
werden.
CCAligned v1
The
rotation
of
the
unit
is
realized
by
a
worm
gear
transmission.
Die
Rotation
der
Einheit
wird
über
einen
Schneckenradantrieb
realisiert.
ParaCrawl v7.1
The
new
rotation
unit
for
individual
comfort
adjustement.
Die
neue
Rotationseinheit
bietet
individuelle
Komforteinstellungen.
ParaCrawl v7.1
The
rotation
speed
monitoring
unit
allows
to
detect
a
gear
fault
or
a
defect
in
the
clutch.
Die
Drehzahlüberwachungseinheit
erlaubt
es,
einen
Getriebefehler
oder
einen
Defekt
in
der
Kupplung
festzustellen.
EuroPat v2
In
addition,
it
is
possible
to
prevent
the
rotation
of
the
unit
by
using
the
spline
shaft
66
.
Weiterhin
kann
durch
den
Einsatz
der
Keilwelle
66
das
Drehen
der
Einheit
verhindert
werden.
EuroPat v2
An
alignment
of
the
rotation
mirror
during
its
installation
in
the
rotation
unit
is
made
easier
by
the
shoulder
element.
Durch
das
Schulterelement
wird
eine
Ausrichtung
des
Rotationsspiegels
bei
dessen
Montage
in
die
Rotationseinheit
erleichtert.
EuroPat v2
A
housing
wall,
which
faces
toward
the
rotation
unit,
of
the
motor
housing
has
an
exit
opening
for
the
passage
of
the
shaft.
Eine
der
Rotationseinheit
zugewandte
Gehäusewand
des
Motorengehäuses
weist
eine
Austrittsöffnung
für
den
Durchtritt
der
Welle
auf.
EuroPat v2
During
rotation
the
gripping
unit
takes
over
the
open-mouth
bags
from
the
filling
unit.
Während
der
Rotation
werden
mit
der
Greifeinheit
die
offenen
Säcke
von
der
Fülleinheit
übernommen.
EuroPat v2
Rather,
a
suitable
rotation
the
processing
unit
8
with
the
aid
of
the
manipulator
6
is
sufficient.
Vielmehr
reicht
eine
geeignete
Rotation
der
Bearbeitungseinheit
8
mit
Hilfe
des
Manipulators
6
aus.
EuroPat v2
In
the
rotation
speed
monitoring
unit,
the
measured
rotation
speed
values
are
compared,
taking
into
account
the
transmission
ratio
of
the
gear.
In
der
Drehzahlüberwachungseinheit
werden
die
gemessenen
Drehzahlwerte
unter
Berücksichtigung
des
Übersetzungsverhältnisses
durch
das
Getriebe
miteinander
verglichen.
EuroPat v2