Translation of "Rotational center" in German
In
the
preferred
embodiment
these
tooth
tips
are
directed
away
from
the
rotational
center
of
the
superposition
device.
In
der
bevorzugten
Ausführungsform
sind
diese
Zahnspitzen
weg
vom
Drehzentrum
der
Überlagerungseinrichtung
gerichtet.
EuroPat v2
The
rotational
center
of
the
blade
is
thus
not
radially
offset
so
that
no
eccentric
offset
takes
place.
Das
Drehzentrum
des
Messers
ist
somit
nicht
radial
versetzt,
so
dass
kein
exzentrischer
Versatz
stattfindet.
EuroPat v2
With
such
superimposed
circular
movements,
at
least
one
rotary
lead-through
device
must
then
be
used
per
rotational
center.
Bei
derartigen
einander
überlagernden
Kreisbewegungen
muss
je
Rotationszentrum
dann
mindestens
eine
Drehdurchführung
verwendet
werden.
EuroPat v2
The
sleeve
element
is
alternatively
arranged
either
in
the
rotational
center
or
in
the
edge
area
of
the
two
disk-shaped
segments.
Das
Hülsenelement
ist
alternativ
entweder
im
Drehzentrum
oder
im
Randbereich
der
beiden
scheibenförmigen
Abschnitte
angeordnet.
EuroPat v2
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
This
object
is
achieved
according
to
the
invention
by
the
fact
that
the
turning
surface
bearing
comprises
bearing
surfaces,
narrow
with
relation
to
their
diameter,
and
annularly
surrounding
the
brake
cylinder
axis
in
the
transition
area
of
the
bearing
lug,
facing
the
brake
cylinder
part,
and
is
constructed
as
pre-stressed
thrust
bearing,
wherein
the
rotational
center
or
axis
of
the
rotation
bearing
is
located,
at
least
near
the
contact
point,
flexibly
pre-stressed
in
the
pressure
direction
of
at
least
one
screw
joint
on
the
bearing
lug,
located
in
the
area
of
the
surface
of
the
bearing
lug
facingaway
from
the
brake
cylinder,
and
the
screw
joint
is
held,
after
passing
the
bearing
lug,
on
the
other
side
on
the
brake
cylinder
part
with
lateral
play.
Diese
Aufgabe
wird
nach
der
Erfindung
dadurch
gelöst,
daß
die
Drehflächenlagerung
die
Bremszylinderachse
ringförmig
umgebende,
bezogen
auf
ihren
Durchmesser
schmale
Lagerungsflächen
im
dem
Bremszylinderteil
zugewandten
Übergangsbereich
des
Lagerauges
aufweist
und
als
vorgespannte
Drucklagerung
ausgebildet
ist,
wobei
der
Drehmittelpunkt
bzw.
die
Drehachse
der
Drehlagerung
sich
zumindest
nahe
der
in
Druckrichtung
elastisch
vorgespannten,
im
Bereich
der
bremszylinderabgewandten
Oberfläche
des
Lagerauges
liegenden
Angriffsstelle
wenigstens
einer
Verschraubung
am
Lagerauge
befindet
und
die
Verschraubung
nach
Durchgreifen
des
Lagerauges
mit
seitlichem
Spiel
andererseits
am
Bremszylinderteil
gehalten
ist.
EuroPat v2
A
flange
21
of
the
central
beam
1
is
provided
with
two
rotary
abutments
22a
and
22b
which
have
radial
symmetry
to
the
rotational
center
of
the
support
beam
10.
Ein
Flansch
21
des
Zentralholmes
1
ist
mit
zwei
Drehanschlägen
22a
und
22b
versehen,
welche
punktsymmetrisch
zum
Drehmittelpunkt
des
Tragrohres
10
angeordnet
sind.
EuroPat v2
During
cutting
of
eccentric
workpieces,
especially
of
crank
pins
at
crankshafts,
only
those
crankpins
positioned
within
the
rotational
center
of
the
center
drive
support
can
be
machined.
Bei
der
Bearbeitung
von
exzentrisch
zu
spannenden
Werkstücken,
insbesondere
von
Hubzapfen
an
Kurbelwellen,
können
immer
nur
die
auf
der
Drehmitte
der
Lünette
liegenden
Zapfen
bearbeitet
werden.
EuroPat v2
If
it
is
desired
to
machine
all
crank
pins
of
a
crankshaft
with
one
clamping
operation,
the
crankshaft
must
be
rotated
about
the
axis
of
the
main
bearings
such
that
all
crank
pins
are
sequentially
positioned
at
the
rotational
center
of
the
center
drive
support
in
order
to
be
machined.
Sollen
alle
Hubzapfen
einer
Kurbelwelle
in
einer
Aufspannung
bearbeitet
werden,
muß
die
Kurbelwelle
um
die
Achse
des
Hauptlagers
so
gedreht
werden,
daß
nacheinander
alle
Hubzapfen
auf
die
Drehmitte
der
Mittenantriebslünette
gelangen
und
somit
bearbeitet
werden
können.
EuroPat v2
The
rotational
center
or
axis
of
the
turning
surface
bearing
(14,18)
is
located
on
the
brake
cylinder
axis
(10)
in
the
plane
of
the
contact
point
(27).
Der
Drehmittelpunkt
bzw.
die
Drehachse
der
Drehflächenlagerung
(14,18)
befindet
sich
auf
der
Bremszylinderachse
(10)
in
der
Ebene
der
Angriffsstelle
(27).
EuroPat v2
Thus,
for
example,
the
tipping
lever
41
can
be
situated
at
another
place,
for
example
supported
orientable
in
the
rotational
center
of
the
weft
thread
bobbin
31.
So
kann
beispielsweise
der
Kippbügel
41
an
anderem
Ort,
beispielsweise
im
Rotationszentrum
der
Schussfadenspule
31
schwenkbar
abgestützt
sein.
EuroPat v2
Vehicle
transmission
according
to
claim
1,
wherein
the
connection
of
the
another
end
of
the
fourth
bar
with
the
supporting
rod
and
with
the
third
bar
of
the
parallelogram
guide
is
a
double
ball
joint
configured
so
t-hat
all
mutually
connected
parts
are
swivellable
in
all
directions
about
a
shared
rotational
center
point.
Betätigungseinrichtung
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Verbindung
des
anderen
Endes
des
vierten
Stabes
mit
der
Stützstange
(14)
und
mit
dem
dritten
Stab
der
Parallelogrammführung
als
Doppelkugelgelenk
ausgebildet
ist,
bei
dem
alle
miteinander
verbundenen
Teile
in
alle
Richtungen
um
denselben
Drehmittelpunkt
verschwenkt
werden
können.
EuroPat v2
During
the
rotation,
an
arbitrary
point
on
the
off-center
rotating
component
to
be
measured
exhibiting
a
given
constant
separation
from
the
rotational
axis
describes
a
sinus-shaped
motion
relative
to
the
optical
axis
while
rotating
in
a
circle
about
an
off-center
rotational
axis.
Während
der
Rotation
beschreibt
ein
beliebiger
Punkt
auf
dem
zu
messenden
Exzenterteil,
der
einen
gewissen
konstanten
Abstand
von
der
Rotationsachse
aufweist,
eine
sinusförmige
Bewegung
bezogen
auf
die
optische
Achse
und
dreht
sich
in
einem
Kreis
um
eine
Exzenterdrehachse.
EuroPat v2
During
the
rotation
the
off-center
rotational
axis
19
and
the
off-center
component
10
describe
a
cylindrical
motion
about
the
rotational
axis
18
so
that
a
cylinder-shaped
surface
is
swept-out
during
a
rotation
of
the
off-center
component.
Während
der
Rotation
beschreibt
die
Exzenterdrehachse
19
und
das
Exzenterteil
10
eine
zylindrische
Bewegung
um
die
Drehachse
18,
damit
eine
zylinderförmige
Fläche
während
einer
Rotation
des
Exzenterteils
überstrichen
wird.
EuroPat v2
However,
the
rotational
center
point
should
advantageously
be
located
on
valve
longitudinal
axis
10,
in
order
to
achieve
a
unified
curvature
of
end
face
73
over
its
entire
annular
dimension.
In
vorteilhafter
Weise
sollte
der
Drehmittelpunkt
aber
auf
der
Ventillängsachse
10
liegen,
um
eine
einheitliche
Wölbung
der
Stirnfläche
73
über
ihre
gesamte
Ringerstreckung
zu
erreichen.
EuroPat v2
A
further
development
provides
that
the
auxiliary
medium
is
delivered
onto
the
surface
to
be
treated,
passing
through
the
rotational
center.
Eine
weitere
Ausgestaltung
sieht
vor,
daß
das
Zusatzmedium
durch
das
Rotationszentrum
hindurch
auf
die
zu
behandelnde
Fläche
aufgegeben
wird.
EuroPat v2
In
relationship
to
the
rotational
center
of
its
respective
cam
plate,
the
force
of
each
roller
is
directed
such
that
a
torque
arises
at
the
cam
plate
that
serves
to
hold
the
torque
acting
on
the
bracket
in
equilibrium
in
every
bracket
position.
Die
Kraft
jeder
Rolle
ist
im
Verhältnis
zum
Rotationszentrum
der
jeweiligen
Kurvenscheibe
so
gerichtet,
daß
ein
Drehmoment
an
den
Kurvenscheiben
entsteht,
das
dazu
dient,
die
auf
die
Tragarme
wirkenden
Drehmomente
in
jeder
Armlage
im
Gleichgewicht
zu
halten.
EuroPat v2
What
is
thus
achieved
is
that
cleaning
or
care
agent
emerging
through
the
rotational
center
is
applied
onto
the
surface
49
to
be
cleaned
and
is
distributed
thereon
uniformly
and
extremely
economically
by
the
rotating
pad
50.
Damit
wird
erreicht,
daß
durch
das
Rotationszentrum
austretendes
Reinigungs-
oder
Pflegemittel
durch
die
rotierende
Matte
(50)
gleichmäßig
und
äußerst
sparsam
auf
die
zu
reinigende
Fläche
(49)
aufgebracht
und
dort
verteilt
wird.
EuroPat v2
Accordingly,
the
rotational
center
78
of
the
revolving
head
70
is
also
positioned
in
the
vicinity
of
the
"pretzel
heart".
Damit
befindet
sich
auch
das
Drehzentrum
78
für
den
Drehkopf
70
in
der
Nähe
des
"Brezelherzes".
EuroPat v2
A
further
development
of
the
method
provides
that
the
temperature
of
the
surface
to
be
handled
is
monitored
upon
employment
of
a
temperature
sensor
preferably
located
in
the
rotational
center
of
the
rotor.
Eine
weitere
Ausgestaltung
des
Verfahrens
sieht
vor,
daß
die
Temperatur
der
bearbeiteten
Fläche
unter
Verwendung
eines
vorzugsweise
im
Rotationszentrum
des
Rotors
befindlichen
Temperaturfühlers
kontrolliert
wird.
EuroPat v2