Translation of "Rotational sense" in German
This
latter
can
only
be
avoided
in
that
the
rotational
sense
is
changed
at
the
right
time.
Letzterer
kann
nur
dadurch
vermieden
werden,
daß
die
Drehrichtung
rechtzeitig
gewechselt
wird.
EuroPat v2
The
rotational
sense
of
the
central
drive
motor
78
is
thereby
reversed
for
the
paper
pull-back.
Zum
Papierrückzug
wird
dabei
die
Drehrichtung
des
zentralen
Antriebsmotores
78
umgekehrt.
EuroPat v2
Shifting
the
connecting
element
thus
leads
to
an
adjustment
of
the
camshafts
with
the
same
rotational
sense.
Ein
Verschieben
des
Verbindungsglieds
führt
somit
zu
einer
Verstellung
der
Nockenwellen
mit
dem
gleichen
Drehsinn.
EuroPat v2
This
wheel
is
also
pivoted
in,
in
the
same
rotational
sense,
the
two
colliding
wheels
sliding
past
one
another.
Auch
dieses
wird
in
demselben
Drehsinn
einwärts
geschwenkt,
wobei
die
beiden
kollidierenden
Räder
aneinander
abgleiten.
EuroPat v2
The
inlet
conduit
for
the
vessel
68
is
signed
72.
In
such
cases,
particularly
if
a
device
is
mounted
on
a
mining
machine
whose
center
of
gravity
lies
in
its
rearward
region
it
is
useful
to
select
a
rotational
sense
for
the
cutting
heads
whereby
the
teeth
are
working
from
below
upwards.
In
solchen
Fällen,
insbesondere
wenn
ein
Gerät
an
eine
Schrämmaschine
angesetzt
wird,
deren
Schwerpunkt
im
rückwärtigen
Bereich
liegt,
ist
es
vorteilhaft,
den
Drehsinn
der
Schrämköpfe
so
zu
wählen,
daß
die
Meißel
vor
der
Ortsbrust
von
unten
nach
oben
bewegt
werden.
EuroPat v2
By
rearwardly
displacing
the
holder
or
support
37
into
its
second
position
by
means
of
the
handle
45
and
upon
possibly
arresting
the
holder
or
support
37
in
this
second
position
by
means
of
the
coacting
surfaces
47,
48
and
49
at
the
housing
6,
there
is
annihilated
the
blocking
of
the
locking
wheel
15
in
the
reverse
rotational
sense
of
the
drive
direction
by
the
locking
bolt
17,
and
the
entrainment
element
57
can
be
pressed
forward
by
means
of
the
forward
advance
spring
61.
Durch
Zurückschieben
des
Halters
37
über
den
Griff
45
in
seine
zweite
Stellung
und
eventueller
Arretierung
desselben
über
die
Flächen
47,
48
und
49
am
Gehäuse
6
wird
die
Blockierung
des
Sperrades
15
durch
den
Sperrbolzen
17
in
dem
der
Antriebsdrehrichtung
umgekehrten
Drehsinn
aufgehoben
und
der
Mitnehmer
57
durch
die
Vorholfeder
61
nach
vorne
gedrückt.
EuroPat v2
Equally,
in
the
illustration
of
FIG.
2
there
has
been
shown
that
both
drive
motors
1
and
2
work
in
the
same
rotational
direction
or
sense
externally
of
the
counteracting
range
30.
Ebenso
ist
in
der
Darstellung
ersichtlich,
dass
ausserhalb
des
Verspannbereichs
30
beide
Motoren
1
und
2
in
der
gleichen
Drehrichtung
wirken.
EuroPat v2
Another
type
of
contact
arrangement
is
known
having
two
essentially
cylindrical
contacts
disposed
coaxially
relative
to
each
other,
with
the
surfaces
of
the
contacts
being
in
the
form
of
a
helical
line
having
the
same
rotational
sense
in
both
contacts,
and
which
are
supplied
with
current
in
the
same
direction
by
the
same
source
as
the
current
which
is
to
be
switched.
Man
hat
deshalb
in
einer
Ausführungsform
einer
Kontaktanordnung
mit
zwei
koaxial
zueinander
angeordneten
und
im
wesentlichen
zylindrischen
Kontakten
den
Mantel
der
Kontakte
als
Schraubenlinie
ausgebildet,
die
in
den
beiden
Kontakten
den
gleichen
Drehsinn
hat
und
vom
zu
schaltenden
Strom
gleichsinnig
durchflossen
wird.
EuroPat v2
When
a
rotational
sense
in
the
clockwise
direction
is
assumed,
then
it
can
be
seen
from
FIG.
5
that
all
four
sharp
inner
edges
8
cut
into
the
material
of
the
contact
blade
2,
whereas
the
upper
right
and
lower
left
corners
of
the
fastening
disk
6
cut
into
the
floor
material
of
the
centering
strip
3.
Wird
ein
Drehsinn
im
Uhrzeigersinn
vorausgesetzt,
so
läßt
sich
der
FIG
5
entnehmen,
daß
sich
alle
vier
scharfen
Innenkanten
8
in
das
Material
des
Kontaktmessers
2
einschneiden,
während
die
rechte
obere
und
die
linke
untere
Ecke
der
Befestigungsseibe
6
in
das
Bodenmaterial
der
Zentrierleiste
3
einschneiden.
EuroPat v2
It
can
be,
likewise,
advantageous
in
the
run-out
phase
(the
zone
c)
that
the
adjustment
motor
M3
runs
with
a
negative
speed
or,
for
example,
in
the
opposite
rotational
sense.
Ebenso
kann
es
in
der
Auslaufphase
(Abschnitt
c))
vorteilhaft
sein,
daß
der
Verstellmotor
M3
mit
negativer
Geschwindigkeit,
d.h.
in
umgekehrter
Drehrichtung,
läuft.
EuroPat v2
A
machine
of
this
kind
is
preferably
constructed
such
that
it
has
two
opening
rolls
arranged
alongside
one
another
in
a
common
housing;
that
a
partition
wall
is
arranged
between
the
two
rolls
with
the
partition
wall
extending
upwardly
and
bounding,
together
with
the
housing,
at
least
a
part
of
the
fiber
passage;
that
one
pivot
flap
is
provided
for
each
roll
and
that
the
two
pivot
flaps
are
deflectable
in
the
same
rotational
sense
corresponding
to
the
prevailing
direction
of
rotation
of
the
rolls.
Eine
solche
Maschine
ist
vorzugsweise
so
ausgebildet,
daß
sie
zwei
nebeneinander
angeordnete
Öffnungswalzen
aufweist,
die
in
einem
gemeinsamen
Gehäuse
angeordnet
sind,
daß
eine
Trennwand
zwischen
den
beiden
Walzen
angeordnet
ist,
die
sich
nach
oben
erstreckt
und
mit
dem
Gehäuse
mindestens
ein
Teil
des
Förderschachtes
begrenzt,
daß
eine
Schwenkklappe
für
jede
Walze
vorgesehen
ist,
und
daß
die
beiden
Schwenkklappen
im
gleichen
Drehsinn
entsprechend
der
jeweiligen
Drehrichtung
der
Walzen
umlenkbar
sind.
EuroPat v2
The
fiber
material
is
then
conveyed
on
the
circumference
of
the
first
principal
roller
to
the
worker
4
which
runs
in
a
direction
opposite
that
of
the
first
principal
roller
and
which
is
provided
with
metallic
card
teeth
directed
opposite
the
rotational
sense
of
said
worker.
Das
Fasermaterial
wird
dann
auf
dem
Umfang
der
ersten
Hauptwalze
zu
der
Arbeiterwalze
4
gefördert,
welche
zu
der
ersten
Hauptwalze
gegensinnig
läuft
und
mit
einer
gegen
ihre
Drehrichtung
gerichteten
Sägezahngarnitur
versehen
ist.
EuroPat v2
After
a
predetermined
part
of
the
magnetic
tape
9
has
been
unwound
from
the
supply
reel
1,
the
rotational
sense
of
the
take-up
reel
is
reversed
so
that
the
magnetic
tape
is
partially
unwound
again.
Nach
dem
Abwickeln
eines
vorgegebenen
Teils
des
Magnetbands
9
von
der
Vorratsspule
1
wird
die
Drehrichtung
der
Aufnahmespule
2
umgedreht,
so
dass
das
Magnetband
9
teilweise
wieder
abgewickelt
wird.
EuroPat v2
The
axial
field
is
obtained
by
slanted
slots
in
the
contact
carriers
which
are
inclined
relative
to
the
axis,
having
the
same
rotational
sense
in
both
contacts.
Das
Axiatfetd
erhält
man
durch
gegenüber
der
Achse
geneigte
schräge
Schlitze
in
den
Kontaktträgem
mit
in
den
beiden
Kontakten
gleichsinniger
Drehrichtung.
EuroPat v2
The
surface
normal
19,
at
the
outer
boundary
end
surface
13,
is
turned
from
the
longitudinal
direction
15
in
a
rotational
sense
opposite
to
that
of
the
surface
normal
21
at
the
adjacent
end
face
of
the
waveguide
3,
as
shown
in
FIG.
Die
Flächennormale
19
an
die
äußere
Grenzfläche
13
ist
aus
der
Längsrichtung
15
in
dem
entgegengesetzten
Drehsinn
gedreht
wie
die
Flächennormale
21
an
die
Endfläche
8
des
Wellenleiters
3,
wie
in
Fig.
EuroPat v2
The
rotation
occurs
in
such
a
rotational
sense
that
the
portion
or
half
of
the
reservoir
13
arranged
to
the
left-hand
side
of
the
rotational
axis
12
in
the
drawing
of
FIG.
1
moves
rearwardly
away
from
the
observer
of
such
drawing.
Die
Rotation
erfolgt
in
einem
solchen
Drehsinn,
dass
sich
die
in
der
Zeichnung
links
der
Achse
12
angeordnete
Hälfte
des
Reservoirs
13
vom
Betrachter
der
Zeichnung
weg
nach
hinten
bewegt.
EuroPat v2
The
torsionally
elastic
coupling
of
the
gears
at
the
driving
side
of
the
rotary
drive
involves
the
disadvantage
that,
particularly
given
single-sided
drive
of
the
rotary
drive,
irregularities
of
motion
occur
dependent
on
the
rotational
sense
which
lead
to
undesirably
great
fluctuations
with
respect
to
the
positioning
precision.
Die
torsionselastische
Kopplung
der
Getriebe
auf
der
Antriebsseite
des
Drehantriebs
ist
mit
dem
Nachteil
verbunden,
daß
insbesondere
bei
einseitigem
Antrieb
des
Drehantriebs
Bewegungsungleichförmigkeiten
in
Abhängigkeit
von
der
Drehrichtung
auftreten,
die
in
Bezug
auf
die
Positioniergenauigkeit
zu
unerwünscht
großen
Schwankungen
führen.
EuroPat v2
A
symmetrical
output
of
the
torque
initiated
at
the
driving
side
is
no
longer
problematical
at
the
power
take-off
side
since
the
torque
division
is
undertaken
at
the
driving
side
and
the
same
torque
depends
on
the
power
take-off
side
at
both
reduction
gears
given
practically
identical
torsion
angles
of
the
drive
shaft
regardless
of
the
rotational
sense
of
the
drive
shaft.
Auf
der
Abtriebsseite
ist
eine
symmetrische
Abgabe
des
auf
der
Antriebsseite
eingeleiteten
Drehmoments
nicht
mehr
problematisch,
da
die
Drehmomentaufteilung
auf
der
Antriebsseite
vorgenommen
ist
und
abtriebsseitig
bei
beiden
Untersetzungsgetrieben
das
gleiche
Drehmoment
ansteht,
bei
praktisch
gleichen
Verdrehwinkeln
der
Antriebswelle
unabhängig
von
der
Drehrichtung
der
Antriebswelle.
EuroPat v2
The
lap
13
also
comes
to
rest
in
such
a
manner
that
the
sheet
is
drawn
therefrom
in
the
correct
rotational
sense.
Der
Wattewickel
13
kommt
zudem
in
der
Weise
zu
liegen,
dass
die
Watte
im
richtigen
Drehsinn
von
ihm
abgezogen
wird.
EuroPat v2