Translation of "Rotatory motion" in German
This
is
possible
when
the
sleeve
20
is
configured
to
perform
only
rotatory
motion.
Dies
ist
dann
möglich,
wenn
die
Hülse
20
nur
rotatorisch
bewegt
wird.
EuroPat v2
The
permanent
connection
solely
ensures
a
rotatory
direction
of
motion.
Die
Permanentverbindung
gewährt
ausschließlich
eine
rotatorische
Bewegungsrichtung.
EuroPat v2
The
presence
of
the
characteristic
deflection
shape
on
the
surface
creates
a
rotatory
or
linear
motion.
Eine
charakteristische
Oberflächen-Schwingung
erzeugt
hier
die
kreisende
oder
lineare
Bewegung
des
Motors.
ParaCrawl v7.1
With
a
simple
rotatory
motion
you
lock
the
legs
into
position.
Mit
einer
einfachen
Drehbewegung
arretieren
Sie
die
Beine.
ParaCrawl v7.1
The
legs
are
locked
into
position
with
a
simple
rotatory
motion
and
extended
telescopically
in
7
sections.
Mit
einer
einfachen
Drehbewegung
arretieren
Sie
die
Beine,
die
in
7
Sektionen
teleskopartig
ausgezogen
werden.
ParaCrawl v7.1
Radiation
distributing
probe
4
can
then
be
detached
from
outer
sleeve
2,
particularly
by
a
rotatory
motion.
Danach
kann
die
Strahlungsverteilersonde
4
von
der
Aussenhülse
2
gelöst
werden,
insbesondere
durch
eine
Drehbewegung.
EuroPat v2
A
wooden
shaft,
which
set
in
motion
a
capstan
concealed
in
the
interior
of
the
little
edifice,
imparted
a
rotatory
motion
to
the
wheel,
which
always
maintained
its
horizontal
position,
and
in
this
manner
presented
the
face
of
the
condemned
man
to
all
quarters
of
the
square
in
succession.
Eine
hölzerne
Stange,
die
eine
im
Innern
des
kleinen
Baues
verborgene
Winde
in
Bewegung
setzte,
gab
dem
Rade,
das
immer
in
horizontaler
Lage
blieb,
eine
drehende
Bewegung,
und
zeigte
auf
diese
Weise
das
Gesicht
des
Verurtheilten
nach
und
nach
allen
Punkten
des
Platzes.
Books v1
In
this
case
the
described
device
for
selectively
charging
an
analyzer
has
a
stationary
sample
inlet,
and
the
provided
feeder
unit
with
its
feed
elements
performs
a
translational
or
rotatory
motion
positioning
one
feed
element
at
a
time
above
the
sample
inlet.
Die
hier
beschriebene
Einrichtung
zur
wahlweisen
Beschickung
eines
Analysengerätes
weist
eine
feststehende
Probeneingabeöffnung
auf,
wobei
ein
mit
Eingabeelementen
versehener
Zuführteil
vorgesehen
ist,
welcher
translatorische
oder
rotatorische
Bewegungen
ausführt
und
jeweils
ein
Eingabeelement
über
der
Probeneingabeöffnung
positioniert.
EuroPat v2
In
the
second
position,
which,
departing
from
the
first
position,
is
reached
by
a
translatory
or
rotatory
motion
of
the
holding
element,
the
holding
element
will
take
up
the
syringe,
which
is
positioned
above
the
intake
needle
and
then
slid
over
the
intake
needle
by
a
subsequent
lifting
motion
of
the
holding
element.
In
der
zweiten
Stellung,
welche
ausgehend
von
der
ersten
Stellung
durch
eine
translatorische
oder
rotatorische
Verlagerung
des
Halteelementes
erreicht
wird,
dient
das
Halteelement
zur
Aufnahme
der
Kolbenspritze,
wobei
diese
über
der
Eingabenadel
positioniert
und
durch
eine
anschließende
Hubbewegung
des
Halteelementes
über
die
Eingabenadel
geschoben
wird.
EuroPat v2
This
rotatory
motion
comes
to
an
end
when
the
stop
9
reaches
the
other
side
of
the
radial
recess,
i.e.
when
it
comes
up
against
guide
surface
18
for
the
rectangular
inner
end
of
release
5.
Diese
Drehbewegung
endigt,
wenn
der
Anschlag
9
auf
der
anderen
Seite
der
radialen
Ausnehmung
angekommen
ist,
d.h.
an
der
Führungs
fläche
18
für
das
rechteckig
gestaltete
innere
Ende
des
Auslösers
5
anschlägt.
EuroPat v2
Thus
the
cork
is
clamped
between
the
two
metal
tongues
and
can
without
damage
thereto
be
pulled
out
of
the
bottle
neck,
combined
with
a
rotatory
motion.
Der
Kork
ist
somit
zwischen
den
beiden
Metallzungen
eingeklemmt
und
läßt
sich
unter
einer
Drehbewegung
ohne
Beschädigung
aus
dem
Flaschenhals
ziehen.
EuroPat v2
A
light
source
that
is
axially
entrained
in
the
inside
of
the
cylinder
transirradiates
the
image
when
the
latter
is
scanned
line-by-line
by
the
interaction
of
rotatory
motion
of
the
cylinder
and
axial
feed
motion
of
the
outside-guided
scan
element
in
the
form
of
a
helix
having
a
slight
slope.
Eine
im
Inneren
des
Zylinders
axial
mitgeführte
Lichtquelle
durchstrahlt
das
Bild,
wenn
dieses
durch
das
Zusammenspiel
von
Drehbewegung
des
Zylinders
und
axialer
Vorschubbewegung
des
außengeführten
Abtastorgans
in
Form
einer
Helix
mit
geringer
Steigung
linienweise
abgetastet
wird.
EuroPat v2
In
other
words,
the
difference
in
radial
heat
expansion
between
the
semiconductor
disc
and
the
heat
dissipating
discs
is
reduced
to
a
largely
neutral
rotatory
motion
between
the
two.
Mit
anderen
Worten:
Die
unterschiedliche
Radialwärmeausdehnung
zwischen
der
Halbleiterscheibe
und
den
Wärmeableitscheiben
wird
auf
eine
weitgehend
kräftefreie
Drehbewegung
zwischen
diesen
beiden
zurückgeführt.
EuroPat v2
This
can
be
advantageous
if
rotatory
motion
components
that
can
be
caused,
for
example,
by
the
breathing,
are
to
be
simulated.
Dies
kann
vorteilhaft
sein,
wenn
rotatorische
Bewegungskomponenten,
die
z.B.
von
der
Atmung
verursacht
werden
können,
simuliert
werden
sollen.
EuroPat v2
At
the
same
time
the
guide
blades
54
of
the
guide
mechanism
52
translate
rotatory
motion
components
of
the
flow
into
horizontal
motion
components,
with
the
result
that
the
washing
liquor
reaches
the
discharge
port
sufficiently
quickly
through
a
ring-cylindrical
space
on
the
inside
of
the
heating
device
30,
36
.
Die
Leitschaufeln
54
des
Leitapparates
52
wandeln
dabei
rotatorische
Bewegungskomponenten
der
Strömung
in
horizontale
Bewegungskomponente
um,
sodass
die
Spülflüssigkeit
durch
einen
ringzylinderförmigen
Raum
man
der
Innenseite
der
Heizeinrichtung
30,
36
ausreichend
schnell
zum
Druckstutzen
gelangt.
EuroPat v2
The
two
housing
parts
can
be
brought
by
means
of
translational
motion
and/or
rotatory
motion
into
a
position
for
mutually
centering
the
label
and
the
disk-shaped
object.
Die
beiden
Gehäuseteile
können
über
eine
translatorische
und/oder
eine
rotatorische
Bewegung
in
eine
derartige,
die
Etikette
und
den
scheibenförmigen
Artikel
gegenseitig
zentrierende
Lage
gebracht
werden.
EuroPat v2
Forming
of
at
least
the
first
two
corrugations
by
means
of
an
outer
transformation
tool
with
circular
cross-section,
made
from
a
suitable
material,
for
example
graphite,
arranged
parallel
to
the
axis
of
rotation
in
a
displaceable
and
tiltable
fashion,
and
not
driven,
with
its
outer
jacket
having
at
least
two
corrugations,
with
a
design
which
complements
the
inner
transformation
tool,
with
the
outer
transformation
tool
being
moderately
pressed
against
the
wall
of
the
glass
pipe
to
be
transformed,
so
that
this
is
placed
into
rotatory
motion,
as
well,
by
the
resulting
static
friction,
and
engages
into
the
corresponding
recesses
of
the
inner
transformation
tool.
Ausformen
mindestens
der
ersten
beiden
Sikken
mit
Hilfe
eines
parallel
zur
Drehachse
der
umzuformenden
Glasröhre
verschieb-
und
kippbar
angeordneten,
nicht
angetriebenen
äusseren
Umformwerkzeuges
mit
kreisförmigem
Querschnitt
aus
einem
geeigneten
Werkstoff,
bspw.
Graphit,
dessen
Aussenmantel
mindestens
zwei
Sicken
mit
zum
inneren
Umformwerkzeug
komplementärer
Formgebung
aufweist,
indem
das
äussere
Umformwerkzeug
mässig
so
gegen
die
Wandung
der
umzuformenden
Glasröhre
gedrückt
wird,
dass
es
durch
die
dabei
entstehende
Haftreibung
ebenfalls
in
Drehbewegung
versetzt
wird
und
in
die
entsprechenden
Ausnehmungen
des
inneren
Umformwerkzeuges
eingreift;
EuroPat v2
The
third
fixed
station
is
preferably
movable
in
a
linear
manner,
linearly
between
the
first
and
second
fixed
stations,
so
that
a
torque
applied
as
a
result
of
a
superimposed
rotatory
motion
of
the
output
shaft
can
be
clearly
defined.
Die
dritte
Station
ist
vorzugsweise
linear
zwischen
der
ersten
und
zweiten
Station
linear
beweglich,
so
daß
ein
Verspannmoment
infolge
einer
überlagerten
Drehbewegung
der
Abtriebswelle
klar
definiert
werden
kann.
EuroPat v2
Thus,
on
the
one
hand,
an
optimized
contact
geometry
is
obtained
which
allows
a
particularly
effective
drive
of
the
shaft,
and,
on
the
other
hand,
the
possibility
is
provided
to
convert
the
rotatory
motion
of
the
shaft
into
a
translational
displacement
thereof.
Es
ergibt
sich
dadurch
einerseits
eine
optimierte
Kontaktgeometrie,
die
einen
besonders
effektiven
Antrieb
der
Welle
erlaubt,
und
andererseits
die
Möglichkeit,
die
rotatorische
Bewegung
der
Welle
in
eine
translatorische
Verschiebung
derselben
umzusetzen.
EuroPat v2
On
the
whole,
the
invention
provides
a
throttle
device,
in
which
there
is
disposed
a
sleeve
capable
of
translatory
or
a
rotatory
motion
or
a
combination
of
the
two
in
a
fluid
collector,
wherein
the
sleeve
is
provided
with
a
hole
pattern
for
each
pipe
union,
which
hole
pattern
is
dependent
on
the
specific
loads.
Ingesamt
wird
eine
Drosselvorrichtung
bereitgestellt,
bei
der
eine
translatorisch
oder
rotatorisch
oder
eine
Kombination
aus
beiden
bewegbare
Hülse
in
einem
Sammler
angeordnet
ist,
wobei
die
Hülse
mit
einem
lastspezifischen
Lochmuster
für
jeden
Rohranschluss
versehen
ist.
EuroPat v2
With
the
piezoelectric
rotary
drive
according
to
the
invention
the
frame
substantially
assumes
a
function
comparable
to
that
of
a
crank
mechanism
in
power
engines
because
it
translates
an
oscillating
translational
motion
into
a
rotatory
motion.
Bei
dem
erfindungsgemäßen
piezoelektrischen
Drehantrieb
übernimmt
der
Rahmen
im
Wesentlichen
eine
vergleichbare
Funktion
wie
ein
Kurbeltrieb
bei
Kraftmaschinen,
da
er
eine
oszillierende
translatorische
Bewegung
in
eine
rotatorische
Bewegung
übersetzt.
EuroPat v2
This
results
in
a
rotatory
turbulent
motion
within
the
reactor,
which
results
in
efficient
mixing
of
the
plasma,
of
the
silicon
compound
and
of
silicon
vapors
formed.
Es
resultiert
eine
kreisende
Wirbelbewegung
innerhalb
des
Reaktors,
durch
die
es
zu
einer
effizienten
Durchmischung
des
Plasmas,
der
Silizium-Verbindung
und
von
gebildeten
Siliziumdämpfen
kommt.
EuroPat v2
In
the
second
position,
a
movement
of
the
retaining
element
away
from
the
current
conductor,
for
example
effected
by
a
rotatory
motion
of
the
fastening
element
toward
the
current
conductor,
thus
increases
the
pressing
pressure
between
the
clamping
element
and
the
retaining
element,
which
results
in
improved
and
self-locking
fixation
of
the
retaining
element
on
the
current
transformer
housing.
Dadurch
wird
erreicht,
dass
in
der
zweiten
Position
eine
Bewegung
des
Halteelements
weg
vom
Stromleiter,
beispielsweise
bewirkt
durch
eine
rotatorische
Bewegung
des
Befestigungselements
hin
zum
Stromleiter,
den
Anpressdruck
zwischen
dem
Klemmelement
und
dem
Halteelement
erhöht
wird,
was
in
einer
verbesserten
und
selbsthemmenden
Fixierung
des
Halteelements
an
dem
Stromwandlergehäuse
resultiert.
EuroPat v2
It
is
thus
also
possible
according
to
the
device
according
to
the
invention,
to
first
move
the
retaining
element,
in
the
first
rotational
position,
in
a
translatory
manner
along
the
longitudinal
axis
thereof
toward
the
current
conductor,
then
rotate
the
retaining
element
in
a
rotatory
manner
into
the
rotational
position
thereof
so
that
thereafter
the
current
conductor
can
be
fixed
by
a
rotatory
motion
of
the
fastening
element.
Somit
ist
also
möglich,
gemäß
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
das
Halteelement
zunächst
in
der
ersten
Rotationsposition
translatorisch
entlang
seiner
Längsachse
hin
zum
Stromleiter
zu
bewegen,
dann
das
Halteelement
in
seine
Rotationsposition
rotatorisch
zu
verdrehen,
so
dass
dann
durch
eine
rotatorische
Bewegung
des
Befestigungselements
der
Stromleiter
fixierbar
ist.
EuroPat v2