Translation of "Rotomolding" in German
The
polycarbonates
according
to
the
invention
may
be
processed
to
moldings
by
any
of
the
methods
normally
used
for
thermoplastics,
for
example
by
extruding
the
polycarbonates
isolated
in
known
manner
to
granulate
and
processing
the
granulate
in
known
manner,
for
example
by
injection
molding,
extrusion,
blow
molding,
rotomolding
or
hot
press
molding,
to
form
various
moldings,
optionally
after
addition
of
the
above-mentioned
additives.
Die
erfindungsgemäßen
Polycarbonate
können
nach
den
Regeln
der
thermoplastischen
Verarbeitung
zu
Formkörpern
verarbeitet
werden,
indem
man
beispielsweise
die
in
bekannter
Weise
isolierten
Polycarbonate
zu
Granulat
extrudiert
und
dieses
Granulat
gegebenenfalls
nach
Zusatz
der
obengenannten
Additive
z.B.
durch
Spritzguß,
Extrusion,
Blasverformen,
Rotationsguß
oder
Warmverpressen,
zu
verschiedenen
Formkörpern
in
bekannter
Weise
verarbeitet.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
the
production
of
polyolefin
hollow
articles
by
the
rotomolding
process,
the
processing
stabilizer
combination
described
hereinbelow
being
used.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
die
Herstellung
von
Polyolefinhohlkörpern
im
Rotomolding-Verfahren,
wobei
die
unten
beschriebene
Verarbeitungsstabilisatorkombination
eingesetzt
wird.
EuroPat v2
The
stabilizer
combination
comprising
components
(A)
and
(B)
is
suitable
for
stabilizing
polyolefin
hollow
articles
which
are
prepared
by
the
rotomolding
process.
Die
Stabilisatorkombination
enthaltend
die
Komponenten
(A)
und
(B)
eignet
sich
zum
Stabilisieren
von
Polyolefinhohlkörpern,
die
nach
dem
Rotomolding-Verfahren
hergestellt
werden.
EuroPat v2
The
actual
rotomolding
process
or
rotational
molding
process,
which
permits
the
production
of
fairly
large
three-dimensional
solids,
is
carried
out
in
a
Clamshell
type
rotomolder
FSP
M20.
Das
eigentliche
Rotomolding-Verfahren
oder
Rotationsgiessverfahren,
das
die
Herstellung
grösserer
dreidimensionaler
Festkörper
erlaubt,
wird
in
einer
Rotationsgiessmaschine
FSP
M20
vom
Typ
Clamshell
durchgeführt.
EuroPat v2
It
has
now
been
found
that
a
combination
of
organic
phosphites
or
phosphonites
arid
3-arylbenzofuranones,
together
with
optional
further
additives,
preferably
phenolic
antioxidants
or
sterically
hindered
amines
(HALS),
results
in
an
excellent
stabilization
in
the
rotomolding
process.
Es
wurde
nun
gefunden,
dass
man
mit
einer
Kombination
von
organischen
Phosphiten
oder
Phosphoniten
und
3-Aryl-benzofuranonen
mit
gegebenenfalls
weiteren
Zusätzen,
insbesondere
phenolischen
Antioxidantien
oder
sterisch
gehinderten
Aminen
(HALS)
ausgezeichnete
Stabilisierung
beim
Rotomolding
Verfahren
erreicht.
EuroPat v2
The
process
in
accordance
with
claim
16,
wherein
shaping
takes
place
in
accordance
with
a
resin
transfer
molding
method
or
by
the
rotomolding
method.
Verfahren
nach
einem
der
voranstehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Formgebung
durch
ein
Resin-Transfer-Molding-Verfahren
oder
im
Rotationsguss
Verfahren
erfolgt.
EuroPat v2
With
the
current
order
for
two
KME
150-36
B,
the
Brazilian
company
(headquarters
in
Espirito
Santo)
will
shortly
be
manufacturing
pellets
on
a
total
of
seven
KraussMaffei
Berstorff
36D
single-screw
extruders,
then
micronizes
them
and
uses
them
in
the
rotomolding
process
for
the
production
of
water
tanks.
Mit
dem
aktuellen
Auftrag
über
zwei
KME
150-36
B
wird
das
brasilianische
Unternehmen
(Sitz
in
Espirito
Santo)
in
Kürze
auf
bereits
insgesamt
sieben
KraussMaffei
Berstorff
36D
Einschneckenextrudern
Granulat
herstellen,
das
anschließend
mikronisiert
und
im
Rotomolding-Verfahren
zur
Produktion
von
Wassertanks
verwendet
wird.
ParaCrawl v7.1
Depending
on
the
material
processed,
this
allows
for
throughput
rates
from
200
to
up
600
kg/h
for
rotomolding
parts
made
from
PP
copolymer
and
LLDPE.
Damit
sind,
je
nach
Werkstoff,
Durchsatzmengen
von
200
bis
600
Kg/h
für
die
Rotomolding
Teile
aus
PP-Copolymer
und
LLDPE
zu
erwarten.
ParaCrawl v7.1
They
are
mostly
processed
by
modern
processes
of
plastics
technology,
for
example
extrusion,
injection
molding,
rotomolding,
or
by
means
of
press
techniques,
or
else
by
the
thermoforming
process.
Verarbeitet
werden
sie
meist
mit
modernen
Verfahren
der
Kunststofftechnik
wie
Extrusion,
Spritzgießen,
Rotationsguss
oder
mittels
Presstechniken,
aber
auch
im
Thermoformverfahren.
EuroPat v2
A
preferred
embodiment
of
this
invention
relates
to
the
use
of
the
stabilizer
combination
comprising
components
(A)
and
(B)
for
polyolefins
processed
by
the
rotomolding
process.
Ein
bevorzugter
Ausführungsgegenstand
der
vorliegenden
Erfindung
ist
die
Verwendung
der
Stabilisatorkombination
enthaltend
die
Komponenten
(A)
und
(B)
für
im
Rotomolding-Verfahren
verarbeitete
Polyolefine.
EuroPat v2