Translation of "Rotor bearing" in German
In
open-end
spinning
devices
with
a
rotating
spinning
rotor
two
different
bearing
principles
are
in
general
use.
Bei
Offenend-Spinnvorrichtungen
mit
einem
umlaufenden
Spinnrotor
sind
zwei
verschiedene
Lagerungsprinzipien
gebräuchlich.
EuroPat v2
The
casing
region
149
is
formed
by
a
contact
surface
152
surrounding
the
rotor
bearing
147.
Der
Gehäusebereich
149
wird
von
einer
das
Rotorlager
147
umgebenden
Anlagefläche
152
gebildet.
EuroPat v2
Herein,
the
rotor
bearing
type
support
has
great
importance.
Dabei
kommt
der
Rotorlagerung
eine
große
Bedeutung
zu.
EuroPat v2
This
holding
force
component
increases
the
axial
holding
force
for
the
rotor
at
the
bearing
device.
Dieser
Haltekraftanteil
erhöht
die
axiale
Haltekraft
für
den
Rotor
an
der
Lagereinrichtung.
EuroPat v2
The
rotor
bearing
13
is
attached
to
a
supporting
ring
25
for
the
azimuth
bearing
5
.
Das
Rotorlager
13
ist
an
einem
Tragring
25
des
Azimutlagers
5
befestigt.
EuroPat v2
The
transmission
15
is
flange-connected
to
the
rotor
bearing
13
or
to
its
housing.
An
das
Rotorlager
13
bzw.
dessen
Gehäuse
ist
das
Getriebe
15
angeflanscht.
EuroPat v2
The
support
discs
for
a
rotor
bearing
according
to
the
invention
may
be
balanced
separately.
Die
Stützscheiben
für
eine
erfindungsgemäße
Rotorlagerung
können
separat
gewuchtet
werden.
EuroPat v2
The
first
rotor
bearing
section
48
is
connected
to
a
machine
output
shaft
52
.
Der
erste
Rotorlagerabschnitt
48
ist
mit
einer
Maschinenausgangswelle
52
verbunden.
EuroPat v2
Moreover,
such
forces
may
originate
from
a
rotor
bearing
arranged
in
the
can.
Ferner
können
solche
Kräfte
von
einem
in
dem
Spaltrohr
angeordneten
Rotorlager
herrühren.
EuroPat v2
The
axis
of
rotation
and
the
rotor
bearing
axis
can
preferably
be
formed
separately
from
each
other.
Vorzugsweise
können
die
Rotationsachse
und
die
Rotorlagerachse
getrennt
voneinander
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
An
adaptation
of
the
rotor
bearing
axis
to
different
configurations
of
helicopters
is
therefore
possible.
Damit
ist
eine
Anpassung
der
Rotorlagerachse
an
unterschiedliche
Ausgestaltungen
von
Hubschraubern
möglich.
EuroPat v2
The
rotor
1
of
the
wind
turbine
is
supported
in
the
machine
frame
with
a
rotor
bearing
arrangement
2
.
Der
Rotor
1
der
Windkraftanlage
ist
im
Maschinenrahmen
mit
einer
Rotorlagerung
2
gelagert.
EuroPat v2
The
radial
clearance
between
rotor
bearing
section
and
housing
bearing
section
is
smaller
than
the
air
gap.
Das
radiale
Spiel
zwischen
Rotorlagerabschnitt
und
Gehäuselagerabschnitt
ist
kleiner
als
der
Luftspalt.
EuroPat v2
The
housing
bearing
section
and
the
rotor
bearing
section
form
a
type
of
centring
device.
Der
Gehäuselagerabschnitt
und
der
Rotorlagerabschnitt
bilden
eine
Art
Zentrierungseinrichtung.
EuroPat v2
This
includes
a
preferred
structural
realization
of
the
separation
of
rotor
drive
axis
and
rotor
bearing
axis.
Dies
beinhaltet
eine
bevorzugte
konstruktive
Realisierung
der
Trennung
von
Rotorantriebsachse
und
Rotorlagerachse.
EuroPat v2
The
planetary
gear
mechanism
can
be
disposed
radially
inside
the
rotor
bearing
or
main
bearing.
Das
Planetengetriebe
kann
radial
innerhalb
des
Rotor-
oder
Hauptlagers
angeordnet
sein.
EuroPat v2
The
generator
should
not
protrude
in
the
radial
direction
beyond
the
rotor
bearing
or
main
bearing.
Der
Generator
sollte
in
radialer
Richtung
nicht
über
das
Rotor-
oder
Hauptlager
hinausragen.
EuroPat v2
In
any
case,
the
circuit
is
closed
via
the
roller
bearings
of
the
rotor
bearing.
In
jedem
Fall
wird
der
Stromkreis
über
die
Wälzlager
der
Rotorlagerung
geschlossen.
EuroPat v2
The
rotor
bearing
12
with
the
holding
spring
15
is
preassembled
in
motor
housing
part
9
.
In
das
Motorgehäuse-Teil
9
wird
das
Rotorlager
12
mit
der
Haltefeder
15
vormontiert.
EuroPat v2
This
may
lead
to
wear
and
defects
on
the
rotor
and
oil
bearing.
Dies
kann
zu
Verschleiß
und
Defekten
an
Rotor
und
Öllager
führen.
EuroPat v2
Compressed
air
is
conveyed
via
the
bearing
plate
into
the
bearing
gap
between
spinning
rotor
and
bearing
plate.
Über
die
Lagerplatte
wird
Druckluft
in
den
Lagerspalt
zwischen
Spinnrotor
und
Lagerplatte
gebracht.
EuroPat v2
A
special
rotor
bearing
provides
reliability
at
high
speeds.
Ein
spezielles
Rotorlager
sorgt
für
Zuverlässigkeit
bei
hohen
Drehzahlen.
ParaCrawl v7.1
The
ball
bearing
rotor
winds
in
both
directions.
Der
kugelgelagerte
Rotor
zieht
in
beide
Drehrichtungen
auf.
ParaCrawl v7.1
The
axial
rotor
bearing
plays
an
important
part
in
the
spinning
boxes
of
the
high
speed
rotor
spinning
machines.
Das
axiale
Rotorlager
erfüllt
eine
wichtige
Funktion
in
den
Spinneinheiten
von
Hochleistungs-Rotorspinnmaschinen.
ParaCrawl v7.1