Translation of "Rotor shaft" in German
The
discs
13
are
shrunk
onto
the
rotor
shaft
10.
Diese
Platten
13
sind
auf
der
Läuferwelle
10
aufgeschrumpft.
EuroPat v2
The
rotor
21
is
connected
to
the
rotor
shaft
15.
Die
Rotorwelle
15
ist
mit
dem
Rotor
21
starr
verbunden.
EuroPat v2
However,
in
the
case
of
direct
mounting
of
the
rotor
shaft,
this
is
not
immediately
possible.
Dies
ist
bei
einer
direkten
Lagerung
des
Rotorschaftes
jedoch
nicht
ohne
weiteres
möglich.
EuroPat v2
The
rotor
shaft
can
also
be
assembled
from
individual
sections.
Auch
die
Rotorwelle
ist
aus
einzelnen
Abschnitten
zusammensetzbar.
EuroPat v2
The
rotor
shaft
7
is
accommodated
in
a
gear
housing
part
10.
Die
Rotorwelle
7
ist
in
einem
Getriebegehäuseteil
10
gelagert.
EuroPat v2
A
plurality
of
radially
projecting
tines
67
are
disposed
on
the
rotor
shaft
106.
Auf
der
Rotorwelle
106
sind
eine
Vielzahl
von
radial
abstehenden
Zinken
67
angeordnet.
EuroPat v2
Fastened
on
this
rotor
shaft,
on
a
flange,
is
a
rotor
4.
An
dieser
Rotorwelle
ist
an
einem
Flansch
ein
Rotor
4
befestigt.
EuroPat v2
Rotor
52
itself
is
fastened
to
a
rotor
shaft
56.
Der
Rotor
52
ist
seinerseits
auf
einer
Läuferwelle
56
befestigt.
EuroPat v2
Appropriate
wings
17,
which
are
known
per
se,
are
arranged
on
the
rotor
shaft
16.
Auf
der
Rotorwelle
16
sind
geeignete,
im
Prinzip
bekannte
Flügel
17
angeordnet.
EuroPat v2
In
the
known
electric
motors
the
rotor
shaft
extends
at
right
angles
to
the
central
plane
of
the
stator
iron.
Bei
den
bekannten
Elektromotoren
verläuft
die
Läuferachse
senkrecht
zur
Mittelebene
des
Statoreisens.
EuroPat v2
The
rotor
shaft
21
of
the
permanent
magnetic
rotor
23
in
the
FIG.
Die
Läuferachse
21
des
dauermagnetischen
Läufers
23
verläuft
bei
der
Ausführungsform
nach
Fig.
EuroPat v2
This,
together
with
a
rotor
shaft
made
of
steel
constitutes
a
low-friction
pairing
of
materials.
Die
zusammen
mit
einem
Rotorschaft
aus
Stahl
eine
reibungsarme
Werkstoffpaarung
bildet.
EuroPat v2
The
rotor
shaft
is
weakened
by
a
(radial)
hole
in
this
shaft
section.
Durch
eine
(radiale)
Bohrung
in
diesem
Wellenabschnitt
wird
die
Rotorwelle
geschwächt.
EuroPat v2
During
rotation
of
the
rotor
shaft
the
threaded
spindle
is
then
reciprocated
axially.
Beim
Drehen
der
Läuferwelle
wird
die
Gewindespindel
dann
axial
hin
und
her
geschoben.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
an
open-end
spinning
rotor
which
is
located
on
a
rotor
shaft.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
einen
Offenend-Spinnrotor,
der
auf
einem
Rotorschaft
angeordnet
ist.
EuroPat v2
The
subject
of
the
invention
permits
simple
assembly
of
the
spinning
rotor
on
the
rotor
shaft.
Der
Erfindungsgegenstand
ermöglicht
eine
einfache
Montage
des
Spinnrotors
auf
dem
Rotorschaft.
EuroPat v2
The
form
of
the
rotor
shaft
20
is
not
governed
by
the
designs
illustrated.
Die
Ausbildung
des
Rotorschaftes
20
ist
nicht
an
die
gezeigten
Ausführungen
gebunden.
EuroPat v2
In
a
further
embodiment,
the
bearing
at
the
end
of
the
rotor
shaft
is
a
plain
bearing.
In
einer
anderen
Ausführung
ist
das
Lager
am
Ende
des
Rotorschaftes
ein
Gleitlager.
EuroPat v2
This
bearing
is
provided
with
a
bearing
plate
which
interacts
with
the
end
of
the
rotor
shaft.
Dieses
besitzt
eine
Lagerplatte,
mit
der
das
Ende
des
Rotorschaftes
zusammenarbeitet.
EuroPat v2
The
outlet
openings
14
are
directed
onto
the
rotor
shaft
18
.
Die
Ausblaseöffnungen
14
sind
auf
die
Rotorwelle
18
ausgerichtet.
EuroPat v2
In
this
support-disk
bearing,
the
shafts
of
the
support-disk
pairs
are
arranged
parallel
to
the
rotor
shaft.
Bei
dieser
Stützscheibenlagerung
sind
die
Achsen
der
Stützscheibenpaare
parallel
zur
Rotorachse
angeordnet.
EuroPat v2
One
of
these
parts
is
non-rotatably
disposed
as
a
rotor
on
the
rotor
shaft.
Eines
dieser
Teile
ist
drehfest
als
Rotor
auf
der
Rotor-Welle
angeordnet.
EuroPat v2
Magnetic
mountings
of
this
type
serve
for
the
largely
loss-free
mounting
of
a
rotor
shaft
relative
to
a
stator.
Derartige
magnetische
Lagerungen
dienen
zur
weitgehend
verlustfreien
Lagerung
einer
Rotorwelle
gegen
einen
Stator.
EuroPat v2