Translation of "Rotor vane" in German
Preferably,
the
respectively
paired
rotor
vane-
and
stator
vane
packages
have
the
same
angle
for
all
stages.
Vorzugsweise
haben
gepaarte
Rotorflügel-
und
Statorflügelpakete
jeweils
über
alle
Stufen
den
gleichen
Winkel.
EuroPat v2
The
machine
may
include
a
stator
upstream
of
the
first
rotor
(inlet
guide
vane
assembly).
Die
Maschine
kann
einen
Stator
vor
dem
ersten
Rotor
aufweisen
(Vorleitrad).
EuroPat v2
A
vane
rotor
is
excentrically
rotatably
supported
in
a
cylindrical
motor
sleeve.
In
einer
zylindrischen
Motorhülse
ist
ein
Lamellenläufer
exzentrisch
drehbar
gelagert.
EuroPat v2
A
vane
rotor
is
drivable
in
a
motor
chamber
by
means
of
pressurized
air.
Ein
Lamellenläufer
ist
in
einem
Motorraum
durch
Druckluft
antreibbar.
EuroPat v2
A
vane
rotor
20
and
a
braking
element
22
are
arranged
in
internal
motor
chamber
18
.
Im
inneren
Motorraum
18
sind
ein
Lamellenläufer
20
und
ein
Bremselement
22
angeordnet.
EuroPat v2
Vane
rotor
20
is
braked
by
the
application
of
braking
element
22
.
Der
Lamellenläufer
20
ist
durch
Anlage
des
Bremselements
22
gebremst.
EuroPat v2
Moreover,
a
cylinder
(rotor)
of
the
vane
pump
can
also
be
a
heatable.
Darüber
hinaus
kann
ein
Zylinder
(Rotor)
der
Flügelzellenpumpe
ebenfalls
beheizt
sein.
EuroPat v2
The
machine
can
have
a
stator
in
front
of
the
first
rotor
(inlet
guide
vane).
Die
Maschine
kann
einen
Stator
vor
dem
ersten
Rotor
aufweisen
(Vorleitrad).
EuroPat v2
The
machine
may
be
provided
with
a
stator
upstream
of
the
first
rotor
(inlet
guide
vane
assembly).
Die
Maschine
kann
einen
Stator
vor
dem
ersten
Rotor
aufweisen
(Vorleitrad).
EuroPat v2
The
machine
may
feature
a
stator
upstream
of
the
first
rotor
(inlet
guide
vane
assembly).
Die
Maschine
kann
einen
Stator
vor
dem
ersten
Rotor
aufweisen
(Vorleitrad).
EuroPat v2
A
braking
element
is
displaceable
and
loaded
by
springs
and
arranged
axially
directly
adjacent
to
the
vane
rotor.
Ein
Bremselement
ist
verschiebbar
und
durch
Federn
belastet
axial
direkt
neben
dem
Lamellenläufer
angeordnet.
EuroPat v2
In
operation
braking
element
22
remains
at
a
distance
to
vane
rotor
20
as
long
as
the
pressure
medium
is
supplied.
Im
Betrieb
bleibt
das
Bremselement
22
beabstandet
vom
Lamellenläufer
20,
solange
das
Druckmedium
zugeführt
wird.
EuroPat v2
Vane
rotor
20
is
arranged
in
the
area
of
the
second
section
with
the
smaller
inner
diameter.
Der
Lamellenläufer
20
ist
im
Bereich
des
zweiten
Abschnitts
mit
dem
geringeren
Innendurchmesser
angeordnet.
EuroPat v2
The
lateral
recesses
39,
40
are
provided
approximately
at
half
the
radial
length
of
the
rotor
vane
10
.
Die
seitlichen
Vertiefungen
39,
40
sind
etwa
in
halber
radialer
Länge
der
Rotorflügel
10
vorgesehen.
EuroPat v2
The
axial
position
of
the
vane
rotor
2
is
determined
by
the
position
of
the
stop
ring
5
and
of
the
groove
6
as
well
as
by
the
screwing
of
the
threads
34,
43,
and,
of
course,
by
the
position
of
the
stop
on
the
opposite
side
of
the
vane
rotor
2.
Die
axiale
Position
des
Schaufelrades
2
wird
durch
die
Lage
des
Spannringes
5
und
der
Nut
6
und
die
Verschraubung
der
Gewinde
34,
43
und
natürlich
die
Lage
des
Anschlags
auf
der
Gegenseite
des
Schaufelrades
2
bestimmt.
EuroPat v2
The
arrangement
of
a
nozzle
which
increases
the
gas
speed
of
the
stream
of
separating
air
in
the
zone
in
which
the
material
which
is
thrown
off
by
the
material
distributor
plate
enters
the
stream
of
separating
air
ensures
a
reliable
pneumatic
transport
of
the
material
into
the
somewhat
higher
separating
zone
in
the
region
of
the
rotor
and
guide
vane
system.
Die
Anordnung
einer
die
Gasgeschwindigkeit
des
Sichtluftstromes
erhöhenden
Düse
in
der
Zone,
in
der
das
vom
Gutverteilungsteller
abgeworfene
Gut
in
den
Sichtluftstrom
eintritt,
gewährleistet
einen
zuverlässigen
pneumatischen
Transport
des
Gutes
in
die
etwas
höher
gelegene
Sichtzone
im
Bereich
von
Rotor
und
Leitschaufelsystem.
EuroPat v2
Vane
motor
according
to
claim
1,
characterized
in
that
a
further
brake
element
is
provided
instead
of
the
stop
element
(12),
which
brake
element
is
axially
displaceable
and
is
an
integral
part
of
a
further
brake
device
and
can
also
be
pressed
by
the
action
of
a
braking
force
against
the
braking
surface
of
the
second
end
face
(26)
of
the
vane
rotor
(5).
Lamellenmotor
nach
einem
oder
mehreren
der
Ansprüche
1,
3
oder
4,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
anstelle
des
Anschlagelementes
(12)
ein
weiteres
Bremselement
vorgesehen
ist,
das
axial
verschiebbar
und
Bestandteil
einer
weiteren
Bremseinrichtung
sowie
durch
die
Wirkung
einer
Bremskraft
an
die
Bremsfläche
der
zweiten
Stirnseite
(26)
des
Lamellenläufers
(5)
andrückbar
ist.
EuroPat v2
Vane
motor
according
to
claim
1,
characterized
in
that
the
brake
element
(28)
comprises
a
backing
element
and
a
disk,
the
disk
being
attached
to
the
backing
element
on
the
side
facing
the
vane
rotor
(5).
Lamellenmotor
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Bremselement
(28)
aus
einem
Grundkörper
und
einer
Scheibe
besteht,
wobei
die
Scheibe
auf
der
dem
Lamellenläufer
(5)
zugewandten
Seite
am
Grundkörper
angebracht
ist.
EuroPat v2
Vane
motor
according
to
claim
3,
characterized
in
that
the
stop
element
(12)
comprises
a
backing
element
and
a
disk,
the
disk
being
attached
to
the
backing
element
on
the
side
facing
the
vane
rotor
(5).
Lamellenmotor
nach
Anspruch
3,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Anschlagelement
(12)
aus
einem
Grundkörper
und
einer
Scheibe
besteht,
wobei
die
Scheibe
auf
der
dem
Lamellenläufer
(5)
zugewandten
Seite
am
Grundkörper
angebracht
ist.
EuroPat v2
Vane
motor
according
to
claim
1,
characterized
in
that
the
vane
rotor
(5)
runs
in
two
bearings
(14,
15),
one
bearing
(14)
being
arranged
directly
in
the
brake
element
(28).
Lamellenmotor
nach
einem
oder
mehreren
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Lamellenläufer
(5)
in
zwei
Lagern
(14,
15)
läuft,
wobei
ein
Lager
(14)
unmittelbar
in
dem
Bremselement
(28)
angeordnet
ist.
EuroPat v2