Translation of "Rotten apple" in German

One rotten apple spoils the barrel.
Ein fauler Apfel verdirbt das ganze Fass.
Tatoeba v2021-03-10
Last one into the forest is a rotten apple!
Der letzte im Wald ist ein fauler Apfel.
OpenSubtitles v2018
One rotten apple like you can ruin a whole circus.
Ein fauler Apfel wie Sie kann einen ganzen Zirkus ruinieren.
OpenSubtitles v2018
The rotten apple doesn't fall too far from the tree after all.
Der vergammelte Apfel fällt also doch nicht weit vom Stamm.
OpenSubtitles v2018
And you and I both know it only takes one rotten apple... to spoil the whole bunch.
Und wir wissen, dass ein fauler Apfel den ganzen Korb verderben kann.
OpenSubtitles v2018
One rotten apple can spoil the whole barrel.
Ein fauler Apfel verdirbt die ganze Kiste.
OpenSubtitles v2018
Better cast away the rotten apple before it rots all the rest!
Lieber gleich weg mit dem faulen Apfel, ehe auch die anderen verfaulen!
OpenSubtitles v2018
He continued, "The CCP is just like a rotten apple.
Er fuhr fort: "Die KPCh ist ähnlich einem verfaulten Apfel.
ParaCrawl v7.1
Applejack has eaten a rotten apple in the forest.
Applejack hat im Wald einen faulen Apfel gegessen.
ParaCrawl v7.1
The CCP regime is like a rotten apple.
Die KPC ist wie ein verdorbener Apfel.
ParaCrawl v7.1
It was like being a worm, working your way into a rotten apple.
Ich kam mir wie ein Wurm vor, der sich in einen faulen Apfel bohrt.
OpenSubtitles v2018
You're the rotten apple in this barrel.
Du bist der faule Apfel.
OpenSubtitles v2018
You are a rotten apple.
Du bist ein fauler Apfel.
ParaCrawl v7.1
In relation to Parliament too - I venture to say - the decision to divide up urgency in the same way as a rotten apple is cut in two, offering us the good half, that is spending, actually increasing it as stated in the Funk report, and returning the bad half to the sender, that is revenue involving cuts for cereal farmers, does not seem to me a particularly edifying prospect.
Doch gestatten Sie mir zu sagen, verehrte Kollegen, daß auch das Parlament in meinen Augen nicht gerade Ehre einlegt mit der Entscheidung, die Dringlichkeit wie einen wurmigen Apfel in zwei Teile zu zerschneiden und die gute Hälfte - die Ausgaben - für sich zu behalten oder gar zu erhöhen, wie der Bericht Funk vorschlägt, während die andere Hälfte - nämlich die Einnahmeseite mit den Abstrichen bei den Ackerkulturen, an den Absender zurückgeschickt wird.
Europarl v8
Astles later said, "Amin called me a 'rotten apple' on the radio, and nationalised my airline.
Später sagte Astles: „Amin nannte mich im Rundfunk einen ‚faulen Apfel‘ und verstaatlichte meine Fluggesellschaft.
Wikipedia v1.0
Well, you may have sold me a rotten apple, but it's not too late to let the ax fly.
Sie haben mir vielleicht einen faulen Apfel verkauft,... aber es ist nicht zu spät, die Axt fliegen zu lassen.
OpenSubtitles v2018

Related phrases