Translation of "Rough adjustment" in German
A
rough
adjustment
of
the
phase
condition
of
the
oscillator
circuit
is
achieved
in
this
way.
Auf
diese
Art
wird
eine
grobe
Einstellung
der
Phasenbedingung
der
Oszillatorschaltung
erreicht.
EuroPat v2
For
this
purpose,
the
adjustment
apparatus
1
has
a
rough-adjustment
device
8
and
a
precision-adjustment
device
9
.
Hierzu
weist
die
Justiervorrichtung
1
eine
Grobjustiereinrichtung
8
und
eine
Feinjustiereinrichtung
9
auf.
EuroPat v2
This
enables
rough
adjustment
of
the
pressure
level
in
the
laser
cavity
34.
Damit
ist
eine
Grobeinstellung
des
Druckniveaus
in
der
Laserkavität
34
möglich.
EuroPat v2
Therefore
it
is
necessary
to
only
have
a
rough
adjustment
of
the
aluminum
molding
12.
Es
ist
daher
lediglich
eine
grobe
Einstellung
des
Aluminiumformlings
12
erforderlich.
EuroPat v2
Mounting
of
the
matrix-shaped
individual
image
sensors
needs
to
be
done
with
only
a
rough
adjustment.
Die
Montage
der
matrixförmigen
Einzelbildsensoren
braucht
hier
also
nur
grob
ausgerichtet
zu
erfolgen.
EuroPat v2
This
adjustment
step
can
be
a
rough
visual
adjustment.
Dieser
Einstellschritt
kann
eine
grobe
visuelle
Einstellung
sein.
EuroPat v2
A
rough
pre-adjustment
of
the
auxiliary
abutment
61
can
take
place
as
a
result
of
the
operation
planning.
Eine
grobe
Voreinstellung
des
Hilfsanschlags
61
kann
aufgrund
der
Operationsplanung
erfolgen.
EuroPat v2
As
can
be
seen
here,
the
precision-adjustment
device
9
is
integrated
in
the
rough-adjustment
device
8
.
Wie
ersichtlich
ist
dabei
die
Feinjustiereinrichtung
9
in
die
Grobjustiereinrichtung
8
integriert.
EuroPat v2
Shorty
truss
mounts
provide
a
rough
and
fine
adjustment
for
a
quick
installation.
Shortys
bieten
eine
Grob-
und
Feinjustage
für
die
schnelle
Einrichtung.
ParaCrawl v7.1
In
this
way
a
rough
adjustment
of
the
desired
length
of
the
stand
bar
1
can
be
obtained.
Auf
diese
Weise
kann
eine
Grobeinstellung
der
gewünschten
Länge
des
Standstabes
1
erzielt
werden.
EuroPat v2
This
rough
adjustment
can
be
further
improved
by
operating
the
precision
adjustments
120,
121
.
Diese
Grobeinstellung
kann
durch
die
Betätigung
der
Feineinstellungen
120,
121
weiter
verbessert
werden.
EuroPat v2
The
rough
adjustment
is
made
using
switched
capacitors,
and
the
fine
adjustment
is
made
by
slightly
varying
the
voltage
level.
Dabei
wird
die
Grobeinstellung
durch
geschaltete
Kondensatoren
erreicht
und
die
Feineinstellung
durch
geringfügige
Variation
des
Spannungspegels.
EuroPat v2
For
instance,
the
operator
could
perform
a
rough
adjustment
and
let
the
fine
adjustment
take
place
in
automated
fashion.
So
könnte
der
Bediener
beispielsweise
die
Grobeinstellung
vornehmen
und
die
Feineinstellung
automatisiert
ablaufen
lassen.
EuroPat v2
The
notch
preferably
serves
for
the
alignment
and/or
rough
adjustment,
i.e.
as
a
characteristic
substrate
feature.
Die
Kerbe
dient
vorzugsweise
der
Ausrichtung
und/oder
Grobjustierung,
also
als
charakteristisches
Substratmerkmal.
EuroPat v2
According
to
a
further
development
of
the
invention,
for
the
position
recognition
in
the
rough
adjustment,
the
integration
is
preferably
carried
out
in
the
outer
areas
of
the
field
of
vision
of
an
image
sensor
working
line-wise,
whereas
the
adjustment
structure
for
the
fine
adjustment
lies
outside
of
this
area,
preferably
in
the
center
of
the
field
of
vision.
Nach
einer
weiteren
Ausbildung
der
Erfindung
wird
für
die
Lageerkennung
bei
der
Grobjustierung
die
Integration
vorzugsweise
in
den
äußeren
Bereichen
des
Gesichtsfeldes
eines
zeilenweise
arbeitenden
Bildwandlers
durchgeführt,
während
die
Justierstruktur
für
die
Feinjustierung
außerhalb
dieses
Bereiches
vorzugsweise
in
der
Mitte
des
Gesichtsfeldes
liegt.
EuroPat v2
With
this
relationship
it
is
achieved
that
the
read-in
process
which
proceeds
by
way
of
the
circuit
81'
serves
for
a
rough
adjustment
of
the
evaluation
coefficient,
whereas
the
read-in
process
by
way
of
the
circuit
81
produces
an
additional
fine
adjustment.
Damit
wird
erreicht,
daß
der
Einlesevorgang,
der
über
die
Schaltung
81'
abläuft,
zur
Grobeinstellung
des
Bewertungskoeffizienten
dient,
während
der
Einlesevorgang
über
die
Schaltung
81
eine
zusätzliche
Feineinstellung
ergibt.
EuroPat v2
The
retaining
device
11
is
in
turn
fixed
by
retaining
bolts
12
passing
through
the
foundation
crossbeam
9,
to
the
crossbeam
via
adjusting
screws
13
for
rough
axial
adjustment.
Die
Halterung
11
ist
wiederum
mittels
Haltebolzen
12,
welche
den
Fundament-Querriegel
9
durchdringen,
an
diesem
über
Einstellschrauben
13
zur
axialen
Grobeinstellung
fixiert.
EuroPat v2
In
addition
to
this
rough
adjustment,
the
rpm
can
also
be
changed
by
means
of
the
change
of
the
armature
voltage
for
a
fine
adjustment
in
a
known
manner.
Zusätzlich
zu
dieser
Grobeinstellung
kann
für
eine
Feineinstellung
in
bekannter
Weise
die
Drehzahl
noch
durch
Änderung
der
Ankerspannung
verändert
werden.
EuroPat v2
The
mechanism
permits,
after
a
rough
adjustment,
the
automatic
centering
of
the
measuring
members
in
the
ideal
measuring
position
and
thus
decisively
contributes
to
the
facilitation
of
measuring
operation
especially
in
the
case
of
thread
diameters.
Die
Einrichtung
erlaubt
ein
nach
erfolgter
Grobeinstellung
automatisches
Einspielen
der
Tastorgane
in
die
ideale
Messlage
und
trägt
so
entscheidend
zur
Erleichterung
des
Messens
insbesondere
von
Gewindedurchmessern
bei.
EuroPat v2
This
information
on
the
fluctuations
in
the
frequency
of
the
clock
signal
is
now,
in
accordance
with
the
indicated
further
embodiment
of
the
invention,
fed
to
the
first
and
the
second
phase
calculators
as
an
increment
in
the
sense
of
a
rough
adjustment
of
the
fluctuations
occurring
in
the
frequency
of
the
clock
signal,
which
is
done
by
additive
superimposition
with
the
reference
phase
signal.
Diese
Information
über
die
Schwankungen
der
Frequenz
des
Taktsignals
wird
nun
nach
der
angegebenen
Weiterbildung
der
Erfindung
im
Sinne
einer
groben
Ausregelung
der
auftretenden
Schwankungen
in
der
Frequenz
des
Taktsignals
dem
ersten
und
dem
zwei
ten
Phasenrechenwerk
als
Inkrement
zugeleitet,
und
zwar
durch
additive
Überlagerung
mit
dem
Referenzphasensignal.
EuroPat v2
Once
a
rough
adjustment
has
been
made
in
order
to
bring
the
mast
5
sufficiently
far
into
its
position
that
the
television
camera
picks
up
not
only
the
thread
29
and
the
cross-piece
31
but
also
the
groove
9
and
the
cross-groove
10
of
the
support
plate
4
seen
in
FIG.
Nach
dem
der
Mast
5
in
einer
Grobeinstellung
soweit
an
seine
Position
herangefahren
ist,
daß
in
einem
nicht
dargestellten
Monitor
die
Fernsehkamera
neben
dem
Faden
29
und
dem
Steg
31
die
Rille
9
und
die
Querrille
10
der
Stützplatte
4
erkennt
(Fig.
EuroPat v2
In
particular,
the
"rough"
adjustment
which
can
be
achieved
by
the
thermal
adjustment
can
be
finely
adjusted,
or
transient
adjustments
or
fast
adjustments
can
be
carried
out
without
the
delays
which
may
occur
in
the
thermal
control
circuit.
Insbesondere
kann
eine
durch
die
thermische
Verstellung
erzielbare
"grobe"
Verstellung
feinjustier
werden,
oder
instationäre
Verstellungen
bzw.
schnelle
Verstellungen
können
ohne
im
thermischen
Regelkreis
möglicherweise
auftretenden
Verzögerungen
durchgeführt
werden.
EuroPat v2
An
additional
advantageous
configuration
of
the
solution
according
to
the
invention
is
characterized
by
the
fact
that
the
damper
housing
has
a
worm
drive,
which
in
connection
with
a
worm
gear
makes
possible
the
precision
adjustment
of
the
camera
skeleton
in
relation
to
the
lens
holder,
and
has
a
pivot-shaped
part
for
a
rough
adjustment.
Eine
weitere
vorteilhafte
Ausgestaltung
der
erfindungsgemäßen
Lösung
ist
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Dämpfergehäuse
ein
Schneckengewinde
aufweist,
das
in
Verbindung
mit
einer
Schnecke
die
Feinjustierung
des
Kameraskeletts
in
Bezug
auf
den
Objektivträger
ermöglicht
und
einen
zapfenförmigen
Teil
zur
Grobjustierung
aufweist.
EuroPat v2