Translation of "Rough approximation" in German

Sensor scans give a rough approximation of the age of the metal in the hulls, Captain.
Die Sensorscans geben eine grobe Annäherung des Alters der Metalle der Rumpfe.
OpenSubtitles v2018
Overall, this procedure represents quite a rough approximation.
Insgesamt stellt diese Vorgehensweise eine recht grobe Näherung dar.
EuroPat v2
The actual tripping characteristic can be determined to a rough approximation from these very time-consuming measurements.
Aus diesen sehr zeitaufwendigen Messungen kann die Ist-Auslösekennlinie in grober Näherung bestimmt werden.
EuroPat v2
A rough approximation to the target position is accomplished via a stepping mode.
Über einen Schrittmodus erfolgt eine grobe Annäherung an die Zielposition.
EuroPat v2
Such a rough approximation is therefore completely unsatisfactory.
Eine derartig grobe Annäherung ist deshalb vollkommen unbe­friedigend.
EuroPat v2
The water content of the individual photoresist is, in a rough approximation, proportional to the atmospheric humidity.
Dabei ist der Wassergehalt des einzelnen Fotoresists in grober Näherung der Luftfeuchtigkeit proportional.
EuroPat v2
It is a rough approximation, but for now this explanation is enough.
Es ist eine grobe Annäherung, aber jetzt ist dies Erklärung genug.
ParaCrawl v7.1
A first rough approximation of the composition of the flare gas is thus obtained.
Damit erhält man eine erste grobe Annäherung an die Zusammensetzung des Fackelgases.
EuroPat v2
These are used for the rough approximation of the frequency of the reference oscillator.
Diese dienen zur groben Bestimmung der Frequenz des Referenz-Oszillators.
EuroPat v2
The microspheres represent only a rough approximation of the defects which are actually to be found on smooth surfaces.
Die Mikrokugeln stellen nur eine grobe Näherung an die tatsächlich auf glatten Oberflächen anzutreffenden Defekte dar.
EuroPat v2
A rough approximation to time masking is obtained just by the frame overlap in the signal preprocessing.
Eine grobe Annäherung der zeitlichen Verdeckung ist bereits durch die Rahmenüberlappung in der Signal-Vorverarbeitung erreicht.
EuroPat v2
The spacing of the intensity maxima can immediately be determined, at least to rough approximation, on the matt panel 10 .
Der Abstand der Intensitätsmaxima kann zumindest in grober Näherung bereits auf der Mattscheibe 10 ermittelt werden.
EuroPat v2
As a rough approximation, it is to be assumed that the permeability to oil also decreases with the permeability to air.
In grober Näherung ist davon auszugehen, dass mit der Luftdurchlässigkeit auch die Ölpermeabilität abnimmt.
EuroPat v2
The rotor 5 comprises a base body 14 which in a rough approximation is plate-shaped.
Der Rotor 5 weist einen in grober Näherung als tellerförmig zu bezeichnenden Grundkörper 14 auf.
EuroPat v2
In our statistics, age is only a rough approximation of seniority especially for women who have had breaks in their careers, whilst the occupation categories do not tackle the question of the level of managerial responsibilities.
In unserer Statistik stellt das Alter gerade bei Frauen, die ihre Berufstätigkeit unterbrochen haben, lediglich eine grobe Annäherung an die eigentliche Betriebszugehörigkeit dar, während bei den Berufskategorien der Grad der Managementverantwortung unberücksichtigt bleibt.
EUbookshop v2
Since the setting of the roller-type counter by the stepping motor takes place via a gearing which is contained in the intermediate body, a rough stepwise approximation is sufficient.
Da die Verstellung des Rollenzählwerks durch den Schrittmotor über ein Getriebe erfolgt, welches in dem Zwischenkörper enthalten ist, genügt eine grobe Stufigkeit der Approximierung.
EuroPat v2
The radius of curvature at the ends of the support block may be, as a rough approximation, approximately equal to half the inside profile width of the U-shaped profile.
An den Enden des Haltebocks kann der Krüm­mungsradius zumindest in grober Annäherung etwa gleich der halben Profil-Innenbreite des U-Profils sein.
EuroPat v2
The arrangement of the rolls 145, 146 on opposite sides of the column 2 furthermore results (at least in rough approximation) in a symmetrical loading of the column 2 so that it can be made slender and of light weight.
Die Anordnung der Walzen 145, 146 zu gegenüberliegenden Seiten der Säule 2 bewirkt zudem (wenigstens in grober Näherung) eine symmetrische Belastung der Säule 2, so dass diese schlank und leicht ausgebildet werden kann.
EuroPat v2
The assumption that the entire band can be ascertained merely by knowing the baseband, is a rough approximation and, in particular in the case of talkers who have high voices, causes a not inconsiderable error which becomes clearly evident in an RPE-LTP coder because only the bottom third of the entire band is transmitted, which corresponds to subsampling by a factor of 3.
Die Annahme, bereits durch Kenntnis des Basisbandes das gesamte Band zu kennen, ist eine grobe Näherung und verursacht besonders bei Sprechern mit hohen Stimmen einen nicht unerheblichen Fehler, der beim RPE-LTP-Kodierer deutlich in Erscheinung tritt, weil nur das unterste Drittel des Gesamtbandes übertragen wird, was der Unterabtastung mit dem Faktor 3 entspricht.
EuroPat v2

Related phrases