Translation of "Rough calculation" in German
I
made
a
rough
calculation.
Ich
habe
eine
überschlägige
Berechnung
gemacht.
Tatoeba v2021-03-10
You
will
be
able
to
do
a
rough
calculation.
Sie
können
ihn
zumindest
grob
berechnen.
EUbookshop v2
Figure
10-1
makes
a
a
rough
calculation
of
the
comparative
costs.
Abbildung
10-1
macht
eine
eine
grobe
Berechnung
der
Vergleichskosten.
ParaCrawl v7.1
This
rough
calculation
does
not
take
the
lateral
load
distribution
into
account.
Bei
dieser
überschlägigen
Rechnung
ist
die
seitliche
Lastverteilung
noch
nicht
berücksichtigt.
ParaCrawl v7.1
For
a
rough
calculation
of
the
weight
the
following
conversion
factors
can
be
used:
Zur
überschlägigen
Berechnung
des
Gewichts
können
folgende
Umrechnungsfaktoren
verwendet
werden:
CCAligned v1
This
rough
calculation
did
not
take
into
account
any
angles
which
may
have
been
present.
Bei
dieser
überschlägigen
Rechnung
wurden
eventuell
vorhandene
Winkel
nicht
beachtet.
ParaCrawl v7.1
You
can
use
our
online
heat
output
calculator
to
get
a
rough
calculation.
Um
eine
ungefähre
Berechnung
anzustellen,
können
Sie
online
unseren
Heizleistungsberechner
nutzen.
ParaCrawl v7.1
I-I
did
a
rough
calculation.
Ich
habe
das
grob
überschlagen.
OpenSubtitles v2018
It
was
evident
that
from
a
very
rough
hand
calculation
that
serious
environmental
problems
would
exist.
Schon
aus
einer
ersten
Berechnung
ging
hervor,
daß
sich
hierdurch
ernsthafte
Umweltschutzprobleme
ergeben
würden.
EUbookshop v2
The
calculation
method
C
according
to
DIN
6892
is
suitable
only
for
a
rough
calculation
of
parallel
keys.
Die
Berechnungsmethode
C
der
DIN
6892
ist
nur
zur
überschlägigen
Dimensionierung
von
Passfederverbindungen
geeignet.
ParaCrawl v7.1
By
this
rough
calculation
we
can
get
an
idea
of
the
order
of
the
lynx
population
size.
Durch
diese
grobe
Rechnung
kann
man
eine
Vorstellung
von
der
Größenordnung
der
Luchspopulation
bekommen.
ParaCrawl v7.1
The
following
calculation
diagram
only
serves
as
a
rough
calculation
of
the
residual
load
bearing
capacity
of
forklifts
after
attaching
the
vacuum
lifting
device.
Das
nachfolgende
Berechnungsschema
dient
nur
zur
überschläglichen
Berechnung
der
Resttragfähigkeit
von
Gabelstaplern
nach
Anbau
des
Vakuumhebegerätes.
ParaCrawl v7.1
The
direction
of
the
torque
is
reversed
and
a
rough
calculation
according
to
Method
C
is
not
possible.
Eine
überschlägige
Berechnung
nach
Methode
C
ist
hier
wegen
der
Richtungsumkehr
des
Momentes
nicht
möglich.
ParaCrawl v7.1
The
applicant,
based
on
information
in
the
non-confidential
file,
argued
that
the
reply
to
the
questionnaire
of
the
Indonesian
producer
was
apparently
inadequate
and
there
was
only
information
to
make
a
rough
calculation
of
constructed
normal
value.
Gestützt
auf
die
Informationen
in
der
nicht
vertraulichen
Fassung
des
Fragebogens
machte
der
Antragsteller
geltend,
dass
die
Antwort
des
indonesischen
Herstellers
auf
den
Fragebogen
offensichtlich
unzureichend
sei
und
dass
diese
Informationen
höchstens
eine
grobe
rechnerische
Ermittlung
des
Normalwerts
erlaubten.
DGT v2019
Nevertheless,
given
the
large
size
of
China’s
armed
forces,
which
currently
stands
at
2.3
million,
a
rough
calculation
would
indicate
that
monthly
spending
per
soldier
is
at
most
2,500
yuan
on
average
–
too
low
to
recruit
and
retain
competitive
staff.
Dennoch,
angesichts
der
Größe
der
chinesischen
Streitkräfte
mit
momentan
2,3
Millionen
Soldaten,
würde
eine
überschlagsmäßige
Berechnung
einen
durchschnittlichen
Sold
von
höchstens
2.500
Yuan
im
Monat
ergeben
–
zu
wenig
um
kompetentes
Personal
zu
rekrutieren
und
zu
halten.
News-Commentary v14
Based
on
these
time
reductions,
one
could
endeavour
a
rough
calculation
of
the
order
of
total
cost
savings
that
would
result
under
the
CCCTB.
Auf
der
Grundlage
dieser
Zeitersparnis
können
die
Kosteneinsparungen,
die
sich
insgesamt
durch
die
GKKB
ergeben
würden,
überschlägig
berechnet
werden.
TildeMODEL v2018
It
is
also
possible
to
make
a
rough
calculation
of
the
monetary
value
of
the
additional
environmental
benefits
resulting
from
increased
targets
compared
to
current
recycling
levels.
Man
kann
auch
den
monetären
Wert
des
zusätzlichen
Umweltnutzens,
der
sich
aus
strengeren
als
den
derzeitigen
Zielvorgaben
für
die
stoffliche
Verwertung
ergeben,
annähernd
berechnen.
TildeMODEL v2018
According
to
the
above
stated
rough
calculation,
the
addition
of
50%
coal
preheated
to
220°
C.
already
brings
the
desired
distances
during
continuous
temperature
measurement.
Nach
der
oben
vorgegebenen
überschlägigen
Kalkulation
erbringt
bereits
eine
Beimengung
von
50
%
Vorerhitzter
Kohle
von
220
°C
die
gewünschten
Abstände
bei
der
fortlaufenden
Temperaturmessung.
EuroPat v2
If
the
employees
could
give
an
estimate
of
their
development
in
o
productivity
in
the
last
years,
would
even
make
a
rough
calculation
of
money
return
possible.
Wenn
die
Beschäftigten
eine
Einschätzung
ihrer
Produktivitätsentwicklung
während
der
letzten
Jahre
geben
könnten,
wäre
sogar
eine
grobe
Schätzung
des
finanziellen
Nutzens
möglich.
EUbookshop v2