Translation of "Rough concept" in German
I
have
only
a
rough
concept.
Ich
habe
nur
eine
ungefähre
Vorstellung.
ParaCrawl v7.1
A
rough
concept
was
developed
at
the
beginning
of
the
subproject.
Zu
Beginn
des
Teilprojektes
wurde
ein
grobes
Konzept
entwickelt.
ParaCrawl v7.1
At
the
beginning
of
each
development
project,
there's
a
rough
concept
and
exciting
vision.
Ein
grobes
Gesamtkonzept
und
eine
packende
Vision
stehen
am
Beginn
jeder
Entwicklung.
ParaCrawl v7.1
The
preexisting
rough
concept
was
detailed
and
converted
into
an
implementable
functional
design
.
Hierzu
wurde
das
bestehende
Grobkonzept
detailliert
und
in
ein
umsetzungsreifes
Fachkonzept
überführt.
ParaCrawl v7.1
Consequently,
we
developed
the
rough
concept
for
our
theatre
piece
while
flying.
So
haben
wir
im
Flieger
auch
gleich
das
Grob-Konzept
des
Stückes
entwickelt.
ParaCrawl v7.1
By
doing
this
well
we
shall
gain
a
rough
concept
of
a
buddha's
body.
Wenn
wir
das
gut
machen,
werden
wir
eine
annähernde
Vorstellung
vom
Körper
eines
Buddhas
erhalten.
ParaCrawl v7.1
Through
specific
questions
and
intensive
consultation,
we
prepare
a
rough
concept
together
with
our
customer.
Durch
gezielte
Fragen
und
intensive
Beratung
bereiten
wir
gemeinsam
mit
unserem
Kunden
ein
Grobkonzept
vor.
CCAligned v1
The
rough
floor
-
the
concept
is
quite
extensive,
which
does
not
have
an
unambiguous
definition.
Die
raue
Boden
-
das
Konzept
ist
recht
umfangreich,
was
nicht
eindeutig
definiert
hat.
ParaCrawl v7.1
Following
a
thorough
analysis
and
assessment
of
the
requirements
a
feasibility
study
is
carried
out
and
a
rough
concept
developed.
Nach
einer
gründlichen
Analyse
und
Bewertung
der
Anforderungen
wird
eine
Machbarkeitstudie
durchgeführt
und
ein
Grobkonzept
erstellt.
ParaCrawl v7.1
Project
manager
and
author
discuss
the
briefing
with
the
actors
involved
and
solidify
a
rough
concept.
Projektleiter
und
Autor
besprechen
das
Briefing
mit
den
beteiligten
Schauspielern
und
konkretisieren
das
Grobkonzept.
ParaCrawl v7.1
By
doing
this
well
we
shall
gain
a
rough
concept
of
a
buddha’s
body.
Wenn
wir
das
gut
machen,
werden
wir
eine
annähernde
Vorstellung
vom
Körper
eines
Buddhas
erhalten.
ParaCrawl v7.1
We
did
have
a
rough
concept
of
phases
and
milestones,
but
we
revised
it
every
week.
Wir
hatten
zwar
ein
grobes
Phasenkonzept
mit
Meilensteinen,
aber
das
haben
wir
jede
Woche
neu
gestaltet.
ParaCrawl v7.1
Based
on
functional
aspects
concerning
project
management
and
learning
in
projects
documented
in
literature,
specifications
of
academic
learning
projects
are
analysed
and
in
a
rough
concept
professional
project
management
is
transferred
into
scholar
context
considering
curricular
requirements.
Ausgehend
von
den
in
der
Literatur
dokumentierten
fachlichen
Aspekten
zum
Projektmanagement
und
zum
Projektlernen
werden
die
Spezifika
schulischer
Lernprojekte
analysiert
und
als
Grobkonzept
professionelles
Projektmanagement
unter
Beachtung
der
curricularen
Vorgaben
in
den
schulischen
Kontext
transferiert.
ParaCrawl v7.1
In
comparison
with
the
previously
pursued,
very
rough
concept
of
oscillation
monitoring,
damage
of
the
wind
energy
installation
which
goes
beyond
the
normal
degree,
for
example
caused
by
moderately
severe
imbalances,
can
be
detected
in
a
simple
and
safe
manner
using
the
subject
matters
of
the
invention
and
it
is
possible
to
react
thereto.
Gegenüber
dem
bisher
verfolgten,
sehr
groben
Konzept
der
Schwingungsüberwachung
kann
mit
den
Erfindungsgegenständen
auf
einfache
und
sichere
Art
und
Weise
eine
über
das
normale
Maß
hinausgehende
Schädigung
der
Windenergieanlage,
wie
beispielsweise
durch
mäßig
starke
Unwuchten,
erkannt
werden
und
es
kann
darauf
reagiert
werden.
EuroPat v2
Gustav
Klimt
had
a
rough
concept
for
how
the
frieze
should
look
in
detail
when
he
began
his
work.
Gustav
Klimt
hatte
zu
Beginn
seiner
Arbeit
ein
ungefähres
Konzept,
wie
der
Fries
im
Detail
aussehen
sollte.
ParaCrawl v7.1
Subsequently,
the
building
blocks
for
solutions
were
supplemented
with
additional
ideas
to
create
a
rough
concept
in
order
to
show
through
wireframes
how
an
optimized
use
of
email
might
look
like.
Im
Folgenden
werden
die
“Lösungsbausteine”
mit
eigenen
Ideen
ergänzt
und
zu
einem
Grobkonzept
zusammengesetzt,
um
anhand
von
Wireframes
zu
zeigen,
wie
ein
optimierter
Umgang
mit
E-Mail
aussehen
könnte.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
achieve
improved
controllability
for
the
overall
process,
the
project
was
split
into
the
four
stages
of
exploration,
rough
and
detailed
concept
and
WPF
prototyping.
Mit
dem
Ziel
der
besseren
Beherrschbarkeit
des
Gesamtprozesses
wurde
das
Projekt
in
die
vier
Phasen
Exploration,
Grob-
und
Feinkonzept
sowie
WPF-Prototyping
aufgeteilt.
ParaCrawl v7.1
Based
on
a
first,
rough
concept
an
approval
draft
is
set
up,
which
forms
the
basis
for
the
subsequent
execution
planning
and
call
for
tenders
for
the
traffic
control
system.
Aufbauend
auf
einem
ersten,
groben
Konzept
wird
ein
Genehmigungsentwurf
erarbeitet,
der
die
anschließende
Basis
für
die
Ausführungsplanung
und
Ausschreibung
des
Verkehrsleitsystems
bildet.
ParaCrawl v7.1
We
then
produce
a
rough
handling
concept
with
the
necessary
and
individual
process
steps
according
to
your
specific
wishes
and
requirements
and
coordinate
them,
if
necessary,
with
your
paint
supplier.
Daraus
entwickeln
wir
unter
Berücksichtigung
Ihrer
spezifischen
Wünsche
und
Vorgaben
zunächst
ein
grobes
Handlingskonzept
mit
den
notwendigen
einzelnen
Prozessschritten
und
stimmen
dieses
ggf.
mit
Ihrem
Lacklieferanten
ab.
ParaCrawl v7.1
Suddenly
a
rough
concept
turned
into
a
refined
one,
that
included
rustling
dance
music
with
all
kinds
of
unusual
influences
–
the
main
thing
is,
is
that
it
sounds
raw.
Plötzlich
wurde
aus
einem
groben
ein
feinstoffliches
Konzept,
das
verrauschte
Dance
Music
mit
allerlei
ungewöhnlichen
Einflüssen
einschließt
–
Hauptsache,
es
klingt
roh.
ParaCrawl v7.1
Agencies
were
invited
to
tender
for
the
new
report
with
a
rough
concept
and
ideas
for
implementing
it.
Zur
Ausschreibung
der
neuen
Version
wurden
Agenturen
eingeladen,
ein
Grobkonzept
sowie
Ideen
zur
Umsetzung
zu
erarbeiten.
ParaCrawl v7.1
Before
I
moved
on
to
create
the
final
model,
I
decided
to
make
a
fast,
rough
concept
model
without
much
detail
or
exact
measurements
first
to
have
an
idea
of
the
final
product.
Vor
der
Ausarbeitung
eines
finalen
Modells
entschied
ich
mich,
erst
schnell
ein
grobes
Konzeptmodell
ohne
viele
Details
und
genaue
Maße
zu
erstellen,
damit
man
sich
eine
Vorstellung
des
Endproduktes
machen
konnte.
ParaCrawl v7.1
Based
on
this
rough
concept,
SIX
will
now
design
the
details
and
build
the
solution
in
close
cooperation
with
the
banks.
Basierend
auf
diesem
Grob-Konzept
wird
SIX
in
enger
Abstimmung
mit
den
Banken
nun
die
Details
konzipieren
und
die
Lösung
aufbauen.
ParaCrawl v7.1