Translation of "Rough environment" in German

Further, the time clock itself may be exposed to variations due to the rough environment.
Außerdem kann der Zeittakt selbst aufgrund der rauhen Umgebung Schwankungen unterliegen.
EuroPat v2
In principle, the wall thickness measuring device is configured for the rough environment of a hot-rolling facility.
Grundsätzlich ist das Wanddickenmeßgerät für die rauhen Umgebungsbedingungen in Warmwalzwerken konzipiert.
EuroPat v2
This is a mechanical version of the distance setting device which is simple and adapted to the rough environment.
Diese mechanische Version der Abstandseinstelleinrichtung ist einfach und ausgelegt für die rauhe Umgebung.
EuroPat v2
The mountains are a rough and exposed environment for any organic life.
Gebirge sind eine raue und exponierte Umgebung für jegliches wachsende Leben.
ParaCrawl v7.1
The MAB22AH is suited for applications in rough environment (IP67).
Der MAB22AH eignet sich für den Einsatz in rauer Umgebung (IP67).
ParaCrawl v7.1
Within the rough environment decent and efficient lubrication is top priority.
In rauen Umgebungen hat eine gute und effiziente Schmierung oberste Priorität.
ParaCrawl v7.1
The sensitive bellows, externally exposed, is a disadvantage, especially in the rough environment of the building trades.
Nachteilig ist der von aussen freiliegende empfindliche Faltenbalg insbesondere im rauhen Umfeld des Baugewerbes.
EuroPat v2
High availability in a rough environment is important so that continuous metallurgical processes can run smoothly.
Hohe Verfügbarkeit in einer rauen Umgebung ist wichtig, damit kontinuierliche metallurgische Prozesse reibungslos ablaufen können.
ParaCrawl v7.1
Precise measurement in rough environment.
Präzise messen in rauer Umgebung.
CCAligned v1
The largely maintenance-free hydraulic system also satisfies the requirements in terms of durability in a rough environment.
Die weitgehend wartungsfreien hydraulischen Systeme erfüllen auch die Anforderungen in Bezug auf Haltbarkeit in rauer Umgebung.
ParaCrawl v7.1
The Ultimate Swiss sports watch collection is built to resist extreme sports use in rough environment.
Die ultimative Schweizer Sportuhr-Kollektion ist gebaut, um extremen Sportnutzung in rauer Umgebung zu widerstehen.
ParaCrawl v7.1
Did you ever try to use regular computers in a rough staging environment?
Haben Sie schon einmal probiert, einen regulären Computer in der rauhen Bühnen-Welt einzusetzen?
ParaCrawl v7.1
A special HD version allows the use in rough and hot environment up to 220 °C.
Für den Einsatz in rauer und heißer Umgebung bis 220 °C wird eine HD-Ausführung angeboten.
ParaCrawl v7.1
Life in the rough and dangerous environment of the country was hard on his family, but d'Herelle, always adventurer at heart, rather enjoyed working close to "real life", compared to the sterile environments of a "civilized" clinic.
Das raue und gefährliche Landleben war für seine Familie anstrengend, aber d’Hérelle, im Herzen immer Abenteurer geblieben, genoss es, nah am „wirklichen Leben“ zu arbeiten, verglichen mit dem sterilen Klima einer „zivilisierten“ Klinik.
Wikipedia v1.0
The external mark is clearly visible, but on the other hand, more susceptible to fraudulent manipulation and rough environment conditions.
Die extern angebrachte Marke ist deutlich sichtbar, allerdings auch anfälliger für betrügerische Manipulationen und raue Umweltbedingungen.
TildeMODEL v2018
SUMMARY An object of this invention is to provide a force sensor for the measurement of tensile and compressive loads with improved sensitivity that can be utilized in a rough environment such as an agricultural tractor hitch control system.
Die der Erfindung zugrunde liegende Aufgabe wird darin ge­sehen, einen Kraftsensor zur Bestimmung von Zug- und Druckkräften der eingangs genannten Art mit verbesserter Empfindlichkeit zu schaffen und für einen rauhen Einsatz, wie er beispielsweise bei Ackerschleppern gegeben ist, nutzbar zu machen.
EuroPat v2
Life in the rough and dangerous environment of the country was hard on his family, but d'Hérelle, always adventurer at heart, rather enjoyed working close to "real life", compared to the sterile environments of a "civilized" clinic.
Das raue und gefährliche Landleben war für seine Familie anstrengend, aber d’Hérelle, im Herzen immer Abenteurer geblieben, genoss es, nah am „wirklichen Leben“ zu arbeiten, verglichen mit dem sterilen Klima einer „zivilisierten“ Klinik.
WikiMatrix v1
This embodiment of the invention has the advantage that the bulk of the machine is minimized and that the test head is somehow protected within the housing of the wheel balancing machine which is an important advantage in view of the rough environment being present in automobile servicing workshops where such machines are used.
Diese Ausführungsform der Erfindung hat den Vorteil, daß das eingenommene Volumen der Maschine minimiert ist, und daß der Prüfkopf in gewisser Weise innerhalb des Gehäuses der Wuchtmaschine geschützt ist, was ein deutlicher Vorteil ist angesichts der rauhen Umgebung, die in Automobilwerkstätten vorliegt, wo solche Maschine verwendet werden.
EuroPat v2
If the device is to be used in a rough environment, the top 111 is covered to be splashproof by an elastic film.
Soll die Vorrichtung in einer rauhen Umgebung eingesetzt werden, so ist die Oberseite 111 mit einer elastischen Folie spritzwasserdicht abgedeckt.
EuroPat v2
The solution according to the invention should respond reliably to significant changes in the particle properties and should be usable in a rough industrial environment.
Die erfindungsgemäße Lösung soll auch auf signifikante Änderungen der Partikeleigenschaften zuverlässig reagieren und im rauhen, industriellen Umfeld einsetzbar sein.
EuroPat v2
Preferably, the current measured value is transferable, as the desired value, into a storage means, of the positioning aid, using one single transfer key, whereby a very simple and reliable input can be made, even in the rough environment of the construction industry.
Vorteilhaft ist über eine einzige Übernahmetaste der aktuelle Messwert als Sollwert in ein Speichermittel der Positionierhilfe übernehmbar, wodurch eine sehr einfache und zuverlässige Eingabe auch im rauhen Umfeld des Baugewerbes möglich ist.
EuroPat v2
Since a loading platform system is generally mounted on a vehicle where it is subjected to a rough environment that is to moisture, dust and other ambient contaminations, sometimes snow and ice, also salt as it is spread on the streets in winter, it is advantageous to enclose the spring means in a protective enclosure which can be rapidly exchanged if it should become brittle, damaged or otherwise unuseable.
Da das Ladebordwandsystem regelmäßig im Zusammenwirken mit Fahrzeugen, an denen es angebracht ist, der rauhen Umgebung ausgesetzt ist, d.h. Feuchtigkeit, Staub, sonstigem Umgebungsschmutz, bisweilen Schnee und Eis und auch Streusalz und dergleichen, wie es im Winter auf Straßen aufgebracht wird, ist es vorteilhaft, das Federmittel mit einem Schutzelement im wesentlichen zu umhüllen, das schnell ausgetauscht werden kann, wenn dieses brüchig, beschädigt oder sonstwie unbrauchbar geworden ist.
EuroPat v2

Related phrases