Translation of "Rough ground" in German
The
afternoon
section
is
more
rugged
with
short
periods
of
rough
ground
and
river
crossings.
Der
Nachmittagsabschnitt
ist
robuster
mit
kurzen
Perioden
von
unebenem
Boden
und
Flussüberquerungen.
ParaCrawl v7.1
In
general,
the
faces
are
rough
ground
and
finished
in
this
clamping
position.
In
der
Regel
werden
die
Stirnseiten
in
dieser
Einspannung
vor-
und
fertiggeschliffen.
EuroPat v2
Especially
in
rough
ground
conditions,
the
dumper
is
indispensable
as
a
transport
vehicle.
Vor
allem
in
unwegsamem
Gelände
ist
der
Dumper
als
Transportfahrzeug
unersetzlich.
ParaCrawl v7.1
The
pendulum
grinding
method
enables
crankshafts
to
be
rough
and
finish
ground
in
a
single
clamping
set-up.
Das
Pendelhubverfahren
ermöglicht
das
Vor-
und
Fertigschleifen
von
Kurbelwellen
in
einer
Einspannung.
ParaCrawl v7.1
Thus
the
specimen
could
first
be
rough-ground
with
a
grinding
wheel
and
then
scratched
without
being
remounted.
So
könnte
in
einer
Aufspannung
das
Werkstück
auch
mit
einer
Schleifscheibe
vorgeschliffen
und
dann
geritzt
werden.
EuroPat v2
The
entire
building
consisted
of
mud
bricks
with
a
single
layer
of
rough
stones
at
ground
level.
Das
gesamte
Gebäude
bestand
aus
Lehmziegeln
mit
nur
einer
Schicht
aus
groben
Steinen
auf
Bodenniveau.
WikiMatrix v1
The
SNAIX
neuro
bike
has
not
been
developed
for
typical
mountain
bike
exercises
or
for
very
rough
ground.
Das
SNAIX
NeuroBike
ist
nicht
für
typische
Mountainbike-Übungen
oder
für
sehr
schweres
Gelände
entwickelt
worden.
ParaCrawl v7.1
The
use
of
the
tedder
PWP460
large
wheels
ensure
a
quiet
driving,
even
on
rough
and
unstable
ground.
Die
Anwendung
großer
Räder
beim
PWP460
ermöglicht
eine
ruhige
Fahrweise
auch
um
unebenen
Gelände.
ParaCrawl v7.1
With
the
optional
assembly
wheels
with
wide
tractor
profile
tires
even
rough
ground
is
no
problem.
Mit
den
optionalen
Montageräder
mit
seinen
breiten
Traktorprofilreifen
ist
sogar
grobes
Gelände
kein
einziges
Problem.
ParaCrawl v7.1
The
main
bearings
3,
4
are
also
rough-
and
finish-ground
in
a
single
operation.
Auch
die
Hauptlager
3,
4
werden
in
einem
einzigen
Vorgang
vor-
und
fertiggeschliffen.
EuroPat v2
Next,
the
test
pieces
were
rough-ground
with
1000
SiC
paper
and
polished
to
high
gloss
on
both
sides
with
a
6
?m
diamond
suspension.
Anschließend
wurden
die
Probekörper
mit
1000er
SiC-Papier
vorgeschliffen
und
auf
Hochglanz
mit
einer
6µm-Diamant-Suspension
beidseitig
poliert.
EuroPat v2
After
you
are
skilled
to
manipulate
it,
you
can
challenge
yourself
on
rough
ground
and
stairs.
Nachdem
Sie
es
bearbeiten
qualifiziert
sind,
können
Sie
selbst
auf
unebenem
Gelände
und
Treppen
herausfordern.
ParaCrawl v7.1
A
full
suspension
bike
has
front
and
back
suspension
to
absorb
shocks
from
rough
ground.
Ein
vollgefedertes
Mountainbike
hat
vorn
und
hinten
eine
Federung,
um
im
unebenen
Gelände
Erschütterungen
auszugleichen.
ParaCrawl v7.1
Though
he
had
come
to
like
the
idea
of
the
rough
ground,
he
couldn't
bring
himself
to
live
there.
Obwohl
er
die
Vorstellung
von
rauem
Boden
zu
mögen
gelernt
hatte,
brachte
er
es
nicht
über
sich,
dort
zu
leben.
OpenSubtitles v2018
It
is
the
object
of
the
present
invention
to
provide
a
trailer
of
the
type
initially
described,
i.e.,
a
trailer
which
is
of
simple
construction
and
whose
wheels
in
the
operating
position
rest
firmly
even
on
rough
ground
so
that
these
unevennesses
do
not
cause
a
tilting
moment
exerted
on
the
traction
vehicle.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
einen
Anhänger
der
eingangs
skizzierten
Art
zu
schaffen,
der
einfach
im
Aufbau
ist
und
dessen
Räder
in
der
Arbeitsstellung
auch
auf
unebenem
Boden
fest
aufruhen,
ohne
daß
die
Bodenunebenheiten
ein
auf
das
Zugfahrzeug
wirkendes
Kippmoment
verursachen.
EuroPat v2
In
addition,
on
rough
ground,
the
user
can
use
the
grab
handle
as
extra
support
to
control
speed.
Darüber
hinaus
kann
eine
Bedienungsperson
auf
rauem
Untergrund
das
Halteelement
als
eine
zusätzlich
Stütze
zur
Steuerung
der
Geschwindigkeit
nutzen.
EuroPat v2