Translation of "Rough information" in German

Such a display supplies relatively rough but reliable information on the pressure conditions that have been reached.
Eine solche Anzeige liefert relativ grobe aber zuverlässige Aussagen über die erreichten Druckverhältnisse.
EuroPat v2
So far, however, conventional satellites have only delivered fairly rough information.
Herkömmliche Satelliten liefern bislang allerdings nur recht grobe Informationen.
ParaCrawl v7.1
Obtaining the rough position information therefore can be effected with any means.
Die Gewinnung der groben Lageinformation kann daher mit beliebigen Mitteln erfolgen.
EuroPat v2
The rough information on your Internet use can also be used across websites.
Die groben Informationen zu Ihrer Internetnutzung können auch websiteübergreifend genutzt werden.
ParaCrawl v7.1
When the basic communication is established in the rough position, additional information can be exchanged between the two communication units.
Bei hergestellter Basiskommunikation in der Grobposition sind weitere Informationen zwischen den beiden Kommunikationseinheiten austauschbar.
EuroPat v2
However, the known arrangement furnishes no information on the spatial distribution of the nitrogenous substances in the piece of luggage, and can therefore supply only very rough information on the presence of explosives.
Die bekannte Anordnung ermöglicht jedoch keine Aussage über die räumliche Verteilung der stickstoffhaltigen Substanzen im Gepäckstück und kann somit nur einen sehr groben Hinweis auf das Vorhandensein von Sprengstoffen liefern.
EuroPat v2
Rough information on it, which, however, is not differentiated according to sex or branch of services, is contained in the INPAS representative inquiry (RUDAT 1976/77).
Grobe Angaben hierzu, die jedoch nicht differenziert nach Geschlecht und Dienstleistungszweigen ausgewiesen sind, enthält die INFAS­Repräsentativerhebung (RUDAT 1976/77).
EUbookshop v2
The line camera 19, instead of being arranged between the two scanning lines 3a, 3b for the bar sensors, can also be arranged downstream of the two scanning lines involved in determining product positions, and could therefore receive additional rough preliminary information about the position of the products whose surface color is to be detected, from the computer 13 which is also connected to the line camera.
Diese Zeilenkamera 19 kann auch anstelle zwischen den beiden Abtastlinien 3a, 3b für die Stabsensoren stromabwärts nach den beiden Abtastlinien für die Positionsbestimmung angeordnet werden, und könnte daher vom ebenfalls damit verbundenen Rechner 13 eine zusätzliche grobe Vorabinformation über die Position der Produkte erhalten, deren Oberflächenfarbe ermittelt werden soll.
EuroPat v2
As a result of such a description of affects, a semantic Janus unit only focuses on bundled, rough information.
Durch eine derartige Beschreibung von Affekten fokussiert sich eine semantische Janus-Einheit lediglich auf gebündelte, daß heißt, grobe Information.
EuroPat v2
With another alternative, where an absolute scale is used, the graduations already contain by coding the complete rough coordinate information in the longitudinal direction of the scale.
Bei einer anderen Alternative, bei der ein Absolutmaßstab verwendet wird, beinhalten die Marken durch Kodierung bereits die vollständige grobe Koordinateninformation in Längsrichtung des Maßstabes.
EuroPat v2
The right interpretation of what is seen on a two-dimensional level, however, leaves a lot to be desired, as Vincent Lepetit of TU Graz's Institute of Computer Graphics and Vision explains: "2D images only give rough information about where an object actually is.
Die richtige Interpretation des Gesehenen lässt auf zweidimensionaler Ebene allerdings zu wünschen übrig, wie Vincent Lepetit vom Institut für Maschinelles Sehen und Darstellen der TU Graz erklärt: "2D-Bilder geben lediglich Informationen darüber, wo sich ein Objekt ungefähr befindet.
ParaCrawl v7.1
Despite the care taken by Monte-Carlo Société des Bains de Mer with the information contained on this Website, it cannot be held responsible in the event of errors, false or rough information or a mistaken or insufficient translation that it may contain, particularly with regards the content, times, prices, menus, plans, descriptions, etc.
Trotz angemessener Sorgfalt bzgl. der auf dieser Website befindlichen Informationen haftet die Monte-Carlo Société des Bains de Mer nicht für Fehler, Fehlinformationen oder ungenaue Informationen ebenso wenig wie für fehlende oder unzureichende Übersetzungen auf ihrer Website, die insbesondere die Inhalte, Uhrzeiten, Tarife, Menüs, Pläne, Beschreibungen etc. betreffen.
ParaCrawl v7.1
The rotary encoders with additional commutation signals, which supply relatively rough positional information, and the absolute rotary encoders in single-turn and multi-turn designs, which immediately output the exact angular position with an accuracy of a few angular seconds, are suitable for this purpose.
Dafür eignen sich die Drehgeber mit zusätzlichen Kommutierungssignalen - sie liefern eine relativ grobe Positionsinformation - und die absoluten Drehgeber in Single- oder Multiturn-Ausführung, die sofort die exakte Winkelposition mit wenigen Winkelsekunden Genauigkeit ausgeben.
EuroPat v2
The transitions between media designated as hard and soft are fluid, and this classification is intended fundamentally to provide only a rough idea and information about the action of the exchange media.
Die Übergänge zwischen mit hart und weich bezeichneten Medien sind fließend, und die dahingehende Einklassifizierung soll dem Grunde nach nur eine grobe Vorstellung und Auskunft über die Wirkung der Austauschmedien geben.
EuroPat v2
In other words, if a position at which the camera was located once has been known, a current position of the camera may have been determined at least approximately by detecting the movement of the camera, and this approximate information or rough information on the position of the camera may serve as the camera position information 2328 .
In anderen Worten, war eine Position, an der die sich die Kamera befunden hat, einmal bekannt, so kann durch eine Erkennung der Bewegung der Kamera zumindest näherungsweise eine aktuelle Position der Kamera bestimmt worden sein, und diese näherungsweise Information bzw. grobe Information über die Position der Kamera kann als die Kamera-Positions-Information 2328 dienen.
EuroPat v2
In another preferred aspect, the rough position information for the sensor or for the reflectors on the sensor is obtained from the position information of a robot used for moving the sensor.
Gemäß der Erfindung wird die grobe Lageinformation für den Sensor bzw. für die Reflektoren am Sensor aus den Positionsinformationen eines Roboters, mit dem der Sensor bewegt wird, gewonnen.
EuroPat v2
In yet another preferred aspect, the rough position information is obtained by one or more additional cameras which observe the measurement space.
In einem illustrativen Beispiel wird die grobe Lageinformation durch eine oder mehrere zusätzliche Kameras, die den Meßraum beobachten, gewonnen.
EuroPat v2
In yet another preferred aspect, the rough position information is obtained with an acceleration sensor and an inclination sensor, by means of which the translation and the rotation of the sensor is detected during its movement, for instance between the individual recording positions.
In einem weiteren illustrativen Beispiel wird die grobe Lageinformation mit einem Beschleunigungssensor und einem Neigungssensor gewonnen, mit denen die Translation und die Rotation des Sensors bei seiner Bewegung, beispielsweise zwischen den einzelnen Aufnahmepositionen, erfaßt wird.
EuroPat v2
In yet another aspect, the rough position information is obtained by an additional 6D sensor, which is mounted on the sensor.
In einem dritten illustrativen Beispiel wird die grobe Lageinformation durch einen zusätzlichen 6D-Sensor gewonnen, der am Sensor angebracht ist.
EuroPat v2
The search region, in which the laser of the laser tracker searches for the reflectors, is limited by the rough position information obtained when detecting the rough position of the sensor.
Dabei wird der Suchbereich, in dem der Laser des Lasertrackers die Reflektoren sucht, anhand der bei der Erfassung der groben Lage des Sensors gewonnenen groben Lageinformation eingeschränkt.
EuroPat v2
Thus, the invention provides the advantage that on the one hand the high accuracy of the laser tracker is utilized and on the other hand using the rough position information provides for a particularly fast measurement of the position of the 3D sensor with the laser tracker.
So wird mit der Erfindung der Vorteil erreicht, daß einerseits die hohe Genauigkeit des Lasertrackers genutzt und andererseits durch die Verwendung der groben Lageinformation eine besonders schnelle Messung der Lage des 3D-Sensors mit dem Lasertracker ermöglicht wird.
EuroPat v2

Related phrases