Translation of "Rough running" in German
This
results
in
vibration,
rough
running
and
drag
errors
during
machining
processes.
Die
Folge
sind
Vibrationen,
unruhiger
Lauf
sowie
Schleppfehler
bei
Bearbeitungsprozessen.
EuroPat v2
The
aim
of
the
cylinder
equalization
is
to
minimize
the
rough
running
values
with
a
control
concept.
Ziel
der
Zylindergleichstellung
ist
es,
die
Laufunruhewerte
mit
einem
Regelkonzept
zu
minimieren.
EuroPat v2
This
can
result
in
chattering
and
in
rough
running
of
the
machine
while
cutting.
Dies
kann
zu
einem
unruhigen
Lauf
der
Maschine
bei
der
Bearbeitung
und
Ratterbewegungen
führen.
EuroPat v2
In
this
portion
of
the
description,
the
rough
running
is
viewed
as
an
effect
of
driving
a
poor
roadway.
In
diesem
Beschreibungsteil
wird
dabei
die
Laufunruhe
als
Auswirkung
des
Befahrens
einer
Schlechtwegstrecke
betrachtet.
EuroPat v2
In
this
section,
a
description
is
provided
as
to
how
the
rough
running
of
the
vehicle
engine
11
is
considered.
In
diesem
Abschnitt
wird
beschrieben,
wie
die
Laufunruhe
des
Fahrzeugmotors
11
berücksichtigt
wird.
EuroPat v2
Check
the
air
filter
for
any
cracks,
leaks,
looseness,
rough
running
or
noise.
Überprüfen
Sie
die
Luftfilter
für
etwaige
Risse,
Undichtigkeiten,
Lockerheit,
rauhen
Betrieb
oder
Lärm.
ParaCrawl v7.1
But
it
is
precisely
at
low
rpms
that
there
occurs
a
significant
impairment
of
the
rough-running
condition
due
to
production
tolerances.
Gerade
bei
diesen
Drehzahlen
tritt
aber
eine
signifikante
Beeinträchtigung
der
Laufunruhe
durch
Fertigungstoleranzen
ein.
EuroPat v2
Rough
running
and
irritating
noises
can
be
caused
in
particular
by
the
air
bubbles
present
in
the
damping
liquid.
Ein
unruhiger
Lauf
und
störende
Geräusche
können
insbesondere
durch
in
der
Dämpfungsflüssigkeit
vorhandene
Luftblasen
verursacht
werden.
EuroPat v2
The
rear
side
(drive
sprocket
wheel
side)
of
the
connectors
represents
at
a
positive
bend,
at
a
straight
position
and
also
during
a
negative
bend
of
the
chain
links,
a
type
of
bridge
for
the
sprocket
wheels,
and
reduces
the
heretofore
always
encountered
rough
running
through
the
gap
between
the
individual
tubular
link
members
of
a
track
chain.
Die
Rückseite
(Laufradseite)
der
Verbinder
stellt
bei
positiver
Knickung,
bei
gerader
Lage
und
auch
bei
negativer
Knickung
der
Kettenglieder
für
die
Laufrollen
eine
Art
Brücke
dar
und
vermindert
den
bisher
immer
wieder
beanstandeten
unruhigen
Lauf
durch
die
Spalte
zwischen
den
einzelnen
Rohrkörpern
einer
Verbinderkette.
EuroPat v2
Errors
due
to
slip,
slack,
and
rough
running
of
the
gears
cumulate
with
those
of
the
hydraulic
valve
and
hydraulic
system.
Fehler
durch
Spiel
oder
rauhen
Lauf
der
Zahnräder
addieren
sich
zu
den
Fehlern
im
Hydraulikventil
bzw.
Hydrauliksystem.
EuroPat v2
One
disadvantage
of
this
control
method
is
that
rough
running
that
can
lead
to
vibration
may
occur
under
certain
circumstances
in
the
upper
speed
range.
Nachteilig
bei
diesem
Regelverfahren
ist,
daß
sich
im
oberen
Drehzahlbereich
unter
Umständen
ein
unruhiger
Lauf
einstellen
kann,
der
zu
Vibrationen
führen
kann.
EuroPat v2
Detection
of
the
working
of
an
exhaust
gas
recirculation
system
from
the
smooth
running
of
the
internal
combustion
engine,
on
the
principle
that
the
frequency
of
misfiring
or
rough
running
of
an
internal
combustion
engine
increases
with
the
exhaust
gas
recirculation
rate,
is
disclosed
by
DE
42
16
044
A1.
Aus
der
DE
42
16
044
A1
ist
es
bekannt,
die
Funktion
einer
Abgasrückführanlage
anhand
der
Laufruhe
der
Brennkraftmaschine
zu
erkennen,
da
die
Häufigkeiten
von
Aussetzer
bzw.
die
Laufunruhe
einer
Brennkraftmaschine
mit
der
Abgasrückführrate
steigt.
EuroPat v2
The
determination
of
the
rough
running
is
known
per
se,
for
example,
from
the
state
of
the
art
mentioned
initially
herein
and
is
implemented
in
modern
engine
control
apparatus.
Die
Ermittlung
der
Laufunruhe
an
sich
ist
beispielsweise
aus
dem
eingangs
erwähnten
Stand
der
Technik
bekannt
und
in
modernen
Motorsteuerungsgeräten
implementiert.
EuroPat v2
Here,
it
can
be
provided
that
the
second
signal
is
determined
in
dependence
upon
stored
adaptation
values
which
represent
the
rough
running
of
the
vehicle
engine
wherein
the
adaptation
values
can
be
stored
in
dependence
upon
load
and/or
rpm.
Dabei
kann
vorgesehen
sein,
dass
das
zweite
Signal
abhängig
von
gespeicherten
Adaptionswerten,
die
die
Laufunruhe
des
Fahrzeugmotors
repräsentieren,
ermittelt
wird,
wobei
die
Adaptionswerte
last-
und/oder
drehzahlabhängig
gespeichert
werden
können.
EuroPat v2
Even
poor
linear
axis
drives
of
the
coordinate
measuring
device,
which
cause
rough
running,
can
already
lead
to
such
erroneous
contacts.
Sogar
schlechte
Linearachsantriebe
des
Koordinatenmessgerätes,
die
einen
rauen
Lauf
bedingen,
können
bereits
zu
solchen
Fehlantastungen
führten.
EuroPat v2