Translation of "Rough schedule" in German
Here
a
rough
schedule
so
you
can
plan
your
travels.
Hier
ein
grober
Stundenplan
damit
ihr
anfangen
könnt
zu
planen.
CCAligned v1
With
the
invention
of
the
sun
and
water
clocks
a
rough
time
schedule
became
possible.
Mit
der
Erfindung
der
ersten
Sonnen-
und
Wasseruhren
war
eine
grobe
Zeiteinteilung
möglich.
ParaCrawl v7.1
I've
already
drafted
a
rough
schedule
of
exercises
that
will
help
us
take
things
to
the
next
level.
Ich
habe
bereits
einen
groben
Trainingsplan,
mit
dem
wir
die
Sache
vorantreiben
können.
OpenSubtitles v2018
In
accordance
with
the
rough
schedule,
the
working
party
aimed
to
develop
practical
job
requirement/ability
profiles
and
a
computer
program
for
their
assessment
by
the
end
of
June
I982.
Die
Arbeitsgruppe
hatte
sich
-
dem
grob
festgelegten
Zeitplan
zufolge
-
zum
Ziel
gesetzt,
bis
Ende
Juni
82
praktikable
Anforderungs-Fähigkeitsprofile
entwickelt
und
zu
deren
Auswertung
ein
Rechnerprogramm
entwickelt
zu
haben.
EUbookshop v2
At
the
same
time,
they
worked
on
finalizing
the
story,
the
setup
of
different
scenarios
and
setting
up
a
rough
time
schedule.
Parallel
dazu
beschäftigte
sich
das
Team
mit
der
Konkretisierung
der
Story,
dem
Aufbau
der
einzelnen
Szenarien
sowie
der
Erstellung
eines
groben
Zeitplans.
ParaCrawl v7.1
The
report
also
contains
a
rough
release
schedule
which
aims
at
the
next
release
in
the
second
half
of
2008.
Der
Bericht
enthält
auch
einen
groben
Veröffentlichungszeitplan,
der
auf
die
nächste
Veröffentlichung
in
der
zweiten
Hälfte
von
2008
abzielt.
ParaCrawl v7.1
A
rough
schedule
for
the
work
within
the
scope
of
the
OASIS
and
the
IEC
can
be
likewise
taken
from
the
published
presentation.
Ein
grober
Zeitplan
für
die
Arbeit
im
Rahmen
der
OASIS
und
der
IEC
kann
ebenfalls
der
veröffentlichten
Präsentation
entnommen
werden.
ParaCrawl v7.1
We
then
outline
a
rough
schedule
for
the
next
steps
together.
In
doing
so,
we
help
you
set
the
right
priorities
and
plan
your
budget.
Anschließend
skizzieren
wir
gemeinsam
einen
groben
Ablaufplan
für
die
nächsten
Schritte.
Dabei
helfen
wir
Ihnen
die
richtigen
Prioritäten
zu
setzen
und
Ihr
Budget
zu
planen.
CCAligned v1
For
the
rough
scheduling
it
is
also
possible
to
fix
all
order
operations
or
individual
ones.
Auch
bei
der
Grobterminierung
können
einzelne
oder
alle
Auftragsarbeitsaktivitäten
fixiert
werden.
ParaCrawl v7.1
The
start
date
has
been
determined
during
the
last
optimization
or
rough
scheduling
of
the
work
order.
Der
Starttermin
wurde
bei
der
letzten
Optimierung
oder
Grobterminierung
des
Produktionsauftrags
ermittelt.
ParaCrawl v7.1
The
production
document
has
the
"
Rough
Scheduling
Forwards
"
scheduling
ID.
Der
Produktionsbeleg
hat
das
Terminierungskennzeichen
"
Grobterminierung
vorwärts
".
ParaCrawl v7.1
This
is
done
in
the
context
of
the
optimization
or
rough
scheduling.
Die
Fixierung
erfolgt
im
Rahmen
der
Optimierung
oder
Grobterminierung.
ParaCrawl v7.1
Rough
scheduling
is
performed
backwards
based
on
the
requested
date
(requested
end
date).
Die
Grobterminierung
erfolgt
ausgehend
vom
Wunschtermin
(gewünschter
Endtermin)
rückwärts.
ParaCrawl v7.1
The
production
document
has
the
"
Rough
Scheduling
"
scheduling
ID.
Der
Produktionsbeleg
hat
das
Terminierungskennzeichen
"
Grobterminierung
".
ParaCrawl v7.1
The
end
date
has
been
determined
during
the
last
optimization
or
rough
scheduling
of
the
work
order.
Der
Endtermin
wurde
bei
der
letzten
Optimierung
oder
Grobterminierung
des
Produktionsauftrags
ermittelt.
ParaCrawl v7.1
The
start
date
has
been
determined
during
the
last
optimization
or
rough
scheduling
of
the
production
document.
Der
Starttermin
wurde
bei
der
letzten
Optimierung
oder
Grobterminierung
des
Produktionsbelegs
ermittelt.
ParaCrawl v7.1
The
production
document
has
the
"
Rough
Scheduling
Backwards
"
scheduling
ID.
Der
Produktionsbeleg
hat
das
Terminierungskennzeichen
"
Grobterminierung
rückwärts
".
ParaCrawl v7.1
The
end
date
has
been
determined
during
the
last
optimization
or
rough
scheduling
of
the
production
document.
Der
Endtermin
wurde
bei
der
letzten
Optimierung
oder
Grobterminierung
des
Produktionsbelegs
ermittelt.
ParaCrawl v7.1
Rough
scheduling
is
used
to
manufacture
complex
products
with
long
cycle
times
in
plant
engineering,
for
example.
Die
Grobterminierung
wird
u.a.
bei
der
Fertigung
komplexer
Erzeugnisse
mit
langen
Durchlaufzeiten
im
Anlagenbau
eingesetzt.
ParaCrawl v7.1
Among
other
things,
conceptual
engineering
includes
the
fields
of
project
definition,
development
of
procedural
concepts,
economic
efficiency
calculations
and
rough
scheduling.
Das
Conceptual
Engineering
umfasst
unter
anderem
die
Bereiche
Projektdefinition,
Entwickeln
von
Verfahrenskonzepten,
Wirtschaftlichkeitsberechnungen
und
grobe
Terminplanungen.
ParaCrawl v7.1
Many
manufacturers
are
satisfied
with
the
creation
of
production
orders
and
their
rough
scheduling
in
these
pre-systems.
Viele
Hersteller
geben
sich
mit
der
Bildung
der
Produktionsaufträge
und
deren
groben
Terminierung
in
den
genannten
Vorsystemen
zufrieden.
ParaCrawl v7.1