Translation of "Rough test" in German
It
greatly
improved
the
accuracy
of
rough
test.
Es
verbessert
erheblich
die
Genauigkeit
der
groben
Test.
ParaCrawl v7.1
The
present
invention
provides
a
robust
approach
which
is
also
able
to
handle
rough
test
conditions.
Die
Erfindung
stellt
eine
robuste
Lösung
zur
Verfügung,
die
auch
rauen
Prüfbedingungen
gewachsen
ist.
EuroPat v2
After
the
described
treatment,
the
contact
angle
is
largely
unchanged,
that
is
to
say
the
increased
hydrophilicity
brought
about
according
to
the
invention
has
not
been
reduced
again
by
the
rough
test
conditions,
or
at
least
not
appreciably.
Der
Kontaktwinkel
ist
nach
der
beschriebenen
Behandlung
weitgehend
unverändert,
d.h.
die
erfindungsgemässe
Erhöhung
der
Hydrophilie
ist
durch
die
rauhen
Versuchsbedingungen
nicht
oder
jedenfalls
nicht
merklich
wieder
abgebaut
worden.
EuroPat v2
After
two
rough
test
runs
–
for
30
minutes
and
13
hours
(equivalent
to
300
km)
respectively
–
all
eyes
turned
to
the
unerring
electronic
timing
machine
.
Nach
zwei
rauen
Testläufen
–
jeweils
für
30
Minuten
und
13
Stunden
(entspricht
einer
Kilometerleistung
von
300
km)
–
folgte
der
gespannte
Blick
auf
die
unbestechliche
Zeitwaage
.
ParaCrawl v7.1
This
is
a
difficult
to
standardize,
rough
test
which
is
used
especially
in
emergency
situations
to
gain
an
overview
of
primary
hemostasis.
Es
handelt
sich
um
einen
schwer
standardisierbaren,
grob
informativen
Test,
der
vor
allem
in
Notfallsituationen
angewendet
wird,
um
einen
Überblick
über
die
primäre
Hämostase
zu
erhalten.
EuroPat v2
In
this
manner,
and
within
very
rough
limits,
degraded
test
elements
can
be
excluded
with
the
aid
of
a
discoloration
of
the
test
field,
which
is
attributed
to
a
discoloration
of
a
dye
contained
in
the
test
field.
Auf
diese
Weise
lässt
sich
beispielsweise
anhand
einer
Verfärbung
des
Testfelds,
welche
beispielsweise
auf
eine
Verfärbung
eines
in
dem
Testfeld
enthaltenen
Farbstoff
zurückzuführen
ist,
innerhalb
sehr
grober
Grenzen
ein
Ausschluss
von
erheblich
degradierten
Testelementen
vornehmen.
EuroPat v2
The
present
invention
is
directed
to
an
optical
measuring
device
for
measuring
the
shape
of
particularly
rough
surfaces
of
test
objects,
the
optical
measuring
device
having
a
unit
containing
at
least
one
light
source,
one
illumination
optics,
one
measuring
optics,
and
at
least
one
detection
unit
having
a
detection
element,
for
producing
a
focus
on
the
surface,
for
imaging
the
focus
reflected
by
the
surface
using
the
measuring
optics
onto
the
detection
element,
and
for
determining
the
intensity
distribution
of
the
imaged
focus
on
the
detection
element,
such
that
the
intensity
distribution
is
a
function
of
the
focus
position
of
the
measuring
optics
relative
to
the
surface,
and
from
the
result
of
one
or
a
plurality
of
different
intensity
distributions,
the
position
or
shape
of
the
observed
surface
area
can
be
determined
through
a
signal
evaluation.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
optische
Messvorrichtung
zur
Formvermessung
einer
insbesondere
rauhen
Oberfläche
eines
Messobjekts,
die
eine
mindestens
eine
Lichtquelle,
eine
Beleuchtungsoptik,
eine
Messoptik
und
mindestens
eine
Detektionseinheit
mit
einem
Detektionselement
umfassende
Einrichtung
aufweist,
zur
Erzeugung
eines
Fokus
auf
der
Oberfläche,
zur
Abbildung
des
von
der
Oberfläche
reflektierten
Fokus
mittels
der
Messoptik
auf
das
Detektionselement
und
zur
Bestimmung
der
Intensitätsverteilung
des
abgebildeten
Fokus
auf
dem
Detektionselement
derart,
dass
die
Intensitätsverteilung
eine
Abhängigkeit
aufweist
von
der
Fokuslage
der
Messoptik
relativ
zur
Oberfläche
und
aus
der
Bestimmung
einer
oder
mehrerer
unterschiedlicher
Intensitätsverteilungen
die
Lage
oder
Form
des
betrachteten
Oberflächenbereiches
über
eine
Signalauswertung
bestimmbar
ist.
EuroPat v2
Consequently,
the
inventive
method
is
suitable,
in
particular,
for
testing
workpieces
with
a
rough,
untreated
test
surface,
and/or
it
permits
for
the
first
time
the
ultrasonic
testing
of
such
untreated
workpieces.
Dementsprechend
ist
das
erfindungsgemäße
Verfahren
insbesondere
zur
Prüfung
von
Werkstücken
mit
rauer,
unbehandelter
Prüfoberfläche
geeignet,
bzw.
erlaubt
erstmalig
die
Ultraschallprüfung
derart
unbehandelter
Werkstücke.
EuroPat v2
More
precisely,
the
interface
present
between
the
ultrasonic
test
head
or
a
coupling
medium
used
and
the
rough
test
surface
varies
slightly.
Genauer
gesagt
verändert
sich
die
zwischen
dem
Ultraschallprüfkopf
bzw.
einem
verwendeten
Koppelmedium
und
der
rauen
Prüfoberfläche
vorhandene
Grenzfläche
geringfügig.
EuroPat v2
Here,
as
well,
the
coating
influences
the
passage
of
sound
such
that
the
framework
of
rules
must
equally
be
adapted
as
in
the
case
of
rough
or
wavy
test
surfaces.
Die
Beschichtung
beeinflusst
auch
hier
den
Schalldurchgang,
so
dass
das
Regelwerk
ebenso
wie
bei
rauen
oder
welligen
Prüfoberflächen
angepasst
werden
muss.
EuroPat v2
The
Eastnor
Explorer
is
the
most
important,
since
the
area
where
it
is
celebrated
includes
all
kinds
of
rough
conditions
to
test
the
Land
Rover
and
Range
Rover
and
enjoy
like
a
child
without
having
to
worry
about
not
finishing
the
experience.
Der
Eastnor
Explorer
ist
das
wichtigste,
da
der
Bereich,
in
dem
es
gefeiert
wird,
umfasst
alle
Arten
von
rauen
Bedingungen
des
Land
Rover
und
Range
Rover
zu
testen
und
wie
ein
Kind
zu
genießen,
ohne
sich
um
nicht
die
Erfahrung
Finishing
kümmern.
ParaCrawl v7.1
In
conjunction
with
the
grain
size,
there
is
also
a
preferred
surface
roughness
of
the
test
field
surface.
Im
Zusammenhang
mit
der
Korngröße
steht
auch
eine
bevorzugte
Oberflächenrauigkeit
der
Testfeldoberfläche.
EuroPat v2
It
has,
however,
been
found
that
the
roughness
of
the
test
surface
influences
the
result
of
the
ultrasonic
testing
stochastically.
Es
wurde
außerdem
erkannt,
dass
die
Rauigkeit
der
Prüfoberfläche
das
Ergebnis
der
Ultraschallprüfung
stochastisch
beeinflusst.
EuroPat v2
In
this
case,
the
capillary
gap
is
determined
or
produced
only
by
the
surface
roughnesses
of
the
test
field
surface
and/or
of
the
distributor
surface.
In
diesem
Fall
wird
der
Kapillarspalt
lediglich
durch
die
Oberflächenrauigkeiten
der
Testfeldoberfläche
und/oder
der
Verteileroberfläche
bestimmt
beziehungsweise
hergestellt.
EuroPat v2
PHT
312
is
suitable
for
environmental
testing
and
other
applications,
that
entail
rough
testing
conditions.
Der
PHT
312
eignet
sich
für
Umweltprüfungen
und
andere
Aufgaben,
die
eine
rauhe
Umgebung
mit
sich
bringen.
CCAligned v1
Said
gap
width
can,
for
example,
when
surface
roughnesses
of
the
test
field
surface
124
and/or
of
the
distributor
surface
130
are
disregarded
and/or
are
negligible,
correspond
essentially
to
a
layer
thickness
of
a
sample,
more
particularly
a
fluid
sample,
which
is
introduced
into
this
capillary
gap
132
.
Diese
Spaltbreite
kann
beispielsweise,
wenn
Oberflächenrauigkeiten
der
Testfeldoberfläche
124
und/oder
der
Verteileroberfläche
130
vernachlässigt
werden
und/oder
vernachlässigbar
sind,
im
Wesentlichen
einer
Schichtdicke
einer
Probe,
insbesondere
einer
flüssigen
Probe
entsprechen,
welche
in
diesen
Kapillarspalt
132
eingebracht
wird.
EuroPat v2
In
the
case
of
very
small
gap
widths,
the
distributor
element
126
with
its
distributor
surface
130
can
also
be
directly
applied
to
the
test
field
surface
124,
and
so
the
capillary
gap
132
is
determined
solely
by
surface
roughnesses
of
the
test
field
surface
124
and/or
of
the
distributor
surface
130
.
Bei
sehr
kleinen
Spaltbreiten
kann
das
Verteilerelement
126
mit
seiner
Verteileroberfläche
130
auch
unmittelbar
auf
die
Testfeldoberfläche
124
aufgebracht
werden,
so
dass
der
Kapillarspalt
132
lediglich
durch
Oberflächenrauigkeiten
der
Testfeldoberfläche
124
und/oder
der
Verteileroberfläche
130
bedingt
ist.
EuroPat v2