Translation of "Rough translation" in German
In
this
connection
the
rough
translation
supplied
by
the
computer
can
save
considerable
time
and
money.
Dabei
kann
die
vom
Computer
gelieferte
Rohübersetzung
Zeit
und
Kosten
sparen
helfen.
EUbookshop v2
Le
Maire
recently
said,
according
to
a
rough
translation:
Le
Maire
sagte
kürzlich,,
Nach
einer
groben
Übersetzung:
CCAligned v1
Rough
translation
–
Universal
Law
or
Principles]
and
ascend
to
heaven.
Grob
übersetzt
–
universelles
Gesetz
oder
Prinzipien]
und
zum
Himmel
emporzusteigen.
ParaCrawl v7.1
Jared
Leto
spoke
of
the
name
as
“a
reference,
a
rough
translation
from
the
book.
Jared
Leto
sprach
von
dem
Namen
“eine
Referenz,
eine
grobe
Übersetzung
aus
dem
Buch.
ParaCrawl v7.1
The
reference
to
"normal
market
conditions"
in
Article
8(1),
which
is
a
rough
translation
of
the
English
expression
"arms
length",
poses
a
problem
even
if
the
phrase
"in
principle"
limits
its
scope.
Der
Hinweis
auf
die
"normalen
Marktbedingungen"
im
Absatz
1
-
eine
näherungsweise
Übersetzung
des
englischen
Ausdrucks
"at
arms'
length"
-
wirft
Probleme
auf,
obwohl
seine
Tragweite
durch
den
Begriff
"grundsätzlich"
abgeschwächt
wird.
TildeMODEL v2018
These
may
be
used
to
provide
a
rough
translation,
which
is
often
sufficient
to
gain
a
general
understanding
of
a
text.
Diese
Systeme
können
zur
Erstellung
grober
Übersetzungen
verwendet
werden,
die
oft
zum
allgemeinen
Verständnis
eines
Textes
genügen.
EUbookshop v2
If
a
rough
translation
has
been
provided
just
for
information,
you
should
always
consult
the
translator
before
using
it
for
any
other
purpose.
Deshalb
ist
es
immer
ratsam,
mit
dem
Übersetzer
zu
sprechen,
bevor
man
eine
Übersetzung,
die
„nur
zur
Information"
angefordert
wurde,
für
andere
Zwecke
einsetzt.
EUbookshop v2
In
the
following
sentence
in
Hungarian
"
néktek
labdatér
hullásom
mez?je
"
(a
rough
translation:
"
for
you
a
(a)
ball
place
is
the
field
of
my
accident
")
no
formally
determined
word
is
found
and
here
at
least
two
semantically
determined
elements
have
to
be
defined.
Im
folgenden
ungarischen
Satz
"néktek
labdatér
hullásom
mezõje"
(in
Rohübersetzung:
"euch
ist
ein
Ballplatz
das
Feld
meines
Sturzes")
kommt
z.B.
kein
formal
determiniertes
Wort
vor,
wobei
hierbei
mindestens
zwei
semantisch
determinierte
Elemente
identifiziert
werden
müssen.
ParaCrawl v7.1
If
you
want
to
write
some
notes
or
a
rough
translation
simply
slide
your
text
across
to
reveal
the
notes
panel
and
start
typing.
Wenn
man
Bemerkungen
oder
grobe
Übersetzungen
hinzufügen
möchte,
schiebt
man
einfach
den
Text
zur
Seite
und
das
Notizenfeld
erscheint.
ParaCrawl v7.1
An
analysis
of
the
Broch''
carrying
out
of
the
rough
translation
written
by
Gyömr?i
suggests,
that
Gyömr?i's
complaints
might
have
been
directed
not
so
much
on
the
missing
authorization,
but
rather
on
the
transformation
of
the
original
issues
of
the
poems.
Eine
Analyse
der
Brochschen
Aufarbeitung
der
von
Gyömrõi
verfassten
Rohübersetzung
laesst
sich
darauf
schließen,
dass
sich
Gyömrõis
Klagen
nicht
so
sehr
auf
die
fehlende
Autorisation,
sondern
eher
auf
die
Transformation
der
ursprünglichen
Aussagen
der
Dichtungen
gerichtet
haben
mochten.
ParaCrawl v7.1
In
times
when
a
rough
translation
will
suffice
(e.g.,
for
low-priority
internal
messages)
In
Fällen,
in
denen
eine
grobe
Übersetzung
ausreicht
(z.
B.
für
interne
Nachrichten
mit
geringer
Priorität)
CCAligned v1
In
phase
2
the
first,
rough
translation
is
assessed
on
the
basis
of
quality,
understanding,
use
of
language,
terminology,
style
and
layout.
In
der
2.
Phase
werden
Qualität,
Textverständnis,
Sprachgebrauch,
Terminologie,
Stil
und
Layout
der
ersten
Rohübersetzung
beurteilt.
ParaCrawl v7.1
Phone
specifications
are
unknown,
but
a
rough
translation
of
the
text
on
the
starting
poster
hints
at
impressive
battery
life.
Die
Spezifikationen
des
Telefons
sind
unbekannt,
aber
eine
grobe
Übersetzung
des
Textes
auf
dem
Startplakat
deutet
auf
eine
beeindruckende
Akkulaufzeit
hin.
ParaCrawl v7.1
Rough
because
the
translation
won’t
be
perfect
but
if
you
take
into
account
the
photos
and
the
translation,
it
should
provide
you
with
enough
information.
Grob,
weil
die
übersetzung
nicht
perfekt
sein,
aber
wenn
Sie
berücksichtigen
die
Fotos
und
der
übersetzung,
sollte
Sie
mit
genügend
Informationen.
ParaCrawl v7.1