Translation of "Rough water" in German
The
already
rough
cleansed
water
is
then
purified
in
a
purification
plant.
Das
bereits
grob
gesäuberte
Wasser
wird
schließlich
in
einer
Kläranlage
gereinigt.
Wikipedia v1.0
That
sets
new
standards
for
performance
in
rough
water.
Das
setzt
neue
Maßstäbe
für
Leistung
bei
rauem
Wasser.
ParaCrawl v7.1
The
construction
guarantees
dependable
operation
even
when
pumping
rough,
aggressive
water.
Die
Konstruktion
gewährleistet
einen
zuverlässigen
Betrieb
auch
bei
Förderung
von
aggressivem
Wasser.
ParaCrawl v7.1
Our
voyage
should
be
over
in
a
few
minutes,
but
we're
approaching
rough
water.
Unsere
Reise
sollte
in
einigen
Minuten
vorbei
sein,
aber
wir
erreichen
raues
Gewässer.
OpenSubtitles v2018
The
wide
tube
is
great
for
breathing,
the
drainage
system
is
perfect
for
rough
water.
Die
breite
Röhre
ist
ideal
zum
Atmen,
das
Drainagesystem
ist
perfekt
für
raues
Wasser.
ParaCrawl v7.1
These
will
make
it
easier
for
you
to
grab
your
kayak
in
rough
water.
Diese
machen
es
einfacher
für
Sie,
Ihr
Kajak
in
rauem
Wasser
zu
greifen.
ParaCrawl v7.1
And
in
rough
water
it'll
be
to
your
personal
advantage
to
be
briefed
about
what's
coming
up
before
it
actually
happens.
Und
in
stürmischem
Wasser
wäre
es
für
Sie
persönlich
von
Vorteil,
Bescheid
darüber
zu
wissen,
was
auf
Sie
zukommt,
bevor
es
tatsächlich
passiert.
OpenSubtitles v2018
In
this
embodiment,
the
rough
removal
of
water
and/or
methanol
from
the
hydrocarbon
feedstock
mixture
can
preferably
be
effected
with
the
aid
of
a
molecular
sieve
having
a
pore
diameter
of
up
to
4
angstroms.
Hierbei
kann
die
grobe
Entfernung
von
Wasser
und/oder
Methanol
aus
dem
Einsatz-Kohlenwasserstoff-Gemisch
vorzugsweise
mit
Hilfe
eines
Molekularsiebes
mit
einem
Porendurchmesser
von
bis
zu
4
Angström
erfolgen.
EuroPat v2
Following
the
rough
removal
of
water
and
solid
impurities,
light
ends
and
residual
water
are
removed
by
atmospheric
distillation
at
a
temperature
of
about
250°
C.,
whereafter
oxidation
products
and
additives
are
removed
by
sulphuric
acid
refining
with
subsequent
calcium
neutralization,
and
the
refinery
residue
is
removed
by
decanting
or
filtering,
respectively.
Nach
der
Grobentfernung
von
Wasser
und
festen
Fremdstoffen
werden
durch
atmosphärische
Destillation
bei
etwa
250
°C
leichtsiedende
Anteile
und
Restwasser
entfernt,
sodann
durch
Schwefelsäureraffination
mit
anschließender
Kalkneutralisation
Oxydationsprodukte
und
Additive
entfernt
und
der
Raffinationsschlamm
durch
Dekantieren
bzw.
Filtrieren
abgetrennt.
EuroPat v2
The
seas
here
are
rough,
but
the
water
is
rich
in
mackerel,
haddock,
salmon,
herring,
cod,
skate
and
shrimp.
Die
Meere
hier
sind
stürmisch,
aber
das
Wasser
ist
reich
an
Makrelen,
Schellfischen,
Lachs,
Heringen,
Dorschen,
Rochen
und
Garnelen.
OpenSubtitles v2018
As
a
result
the
boat
stays
stable
even
on
extremely
rough
water,
very
fast
and
well
controllable
in
the
bends.
Somit
ist
das
Boot
bei
extrem
rauchem
Wasser
sehr
stabil,
schnell
und
in
dem
Kurven
exakt
steuerbar.
ParaCrawl v7.1
Amidst
the
rough
water
and
high
mountains,
and
has
a
mild
climate
that
is
ideal
for
active
mountain
sports.
Inmitten
des
Wilden
Wasser
und
hohe
Berge,
und
hat
ein
mildes
Klima,
wodurch
aktiven
Bergsport
ideal
ist
hier.
ParaCrawl v7.1
Unlike
competitive
dual
115hp
engines,
dual
115
Mercury
FourStrokes
are
Command
Thrust
models,
which
swing
V6-class
propellers,
such
as
Enertia
series
to
deliver
improved
acceleration
and
better
boat
control
in
rough
water.
Im
Gegensatz
zu
vergleichbaren
dualen
115-PS-Motoren
handelt
es
sich
bei
den
dualen
115
Mercury
FourStrokes
um
Command-Thrust-Modelle,
die
mit
V6-Propellern
wie
der
Enertia-Reihe
ausgestattet
sind,
um
so
für
eine
verbesserte
Beschleunigung
und
eine
bessere
Kontrolle
des
Bootes
in
unruhigem
Gewässer
zu
sorgen.
ParaCrawl v7.1
Now,
of
course,
this
is
just
a
rough
analogy,
since
water
and
a
glass
are
both
forms
of
physical
phenomena.
Es
handelt
sich
hierbei
natürlich
nur
um
eine
grobe
Analogie,
da
sowohl
das
Wasser
als
auch
das
Glas
Formen
physischer
Phänomene
sind.
ParaCrawl v7.1
This
headland
looked
not
so
dissimilar
to
the
South
Island:
rough
stones,
wild
water,
Fog.
Diese
Landspitze
sah
der
Südinsel
gar
nicht
so
unähnlich:
rauhe
Steine,
wildes
Wasser,
Nebel.
ParaCrawl v7.1