Translation of "Rough weather" in German
It
should
be
fun
going
through
some
rough
weather.
Es
könnte
doch
Spaß
machen,
durch
die
raue
See
zu
segeln.
OpenSubtitles v2018
Funny,
a
minute
ago,
there
wasn't
any
indication
of
rough
weather.
Es
gab
gar
keine
Hinweise
auf
stürmisches
Wetter.
OpenSubtitles v2018
A
rain
cover
prevents
moisture
from
penetrating
even
in
rough
weather.
Eine
Regenschutzhülle
verhindert
auch
bei
rauherem
Wetter
das
Eindringen
von
Feuchtigkeit.
ParaCrawl v7.1
Over
many
centuries
both
stables
have
survived
the
rough
weather
conditions
undamaged.
Beide
Ställe
haben
über
viele
Jahrhunderte
den
rauhen
Witterungseinflüssen
unbeschadet
standgehalten.
ParaCrawl v7.1
Is
your
relationship
heading
towards
rough
weather?
Ist
Ihre
Beziehung
zu
rauem
Wetter
Überschrift?
ParaCrawl v7.1
In
rough
weather,
only
experienced
skippers
should
dare
head
out
onto
the
lake.
Bei
rauem
Wetter
sollten
sich
nur
erfahrene
Skipper
auf
die
Müritz
wagen.
ParaCrawl v7.1
Farmers
in
Austria
have
also
felt
the
rough
weather.
Auch
die
Landwirte
in
Österreich
haben
die
Unwetter
zu
spüren
bekommen.
ParaCrawl v7.1
If
we
forgot
that,
we
would
be
ready
to
turn
our
backs
on
it
in
times
of
rough
weather.
Wenn
man
dies
vergisst,
dann
wäre
man
in
schweren
Zeiten
bereit,
das
Vorhaben
aufzugeben.
TildeMODEL v2018
If
it
can't
take
a
little
rough
weather
it
probably
wasn't
sturdy
to
begin
with.
Wenn
die
ein
Unwetter
nicht
aushält,
hätte
ich's
gleich
sein
lassen
können.
OpenSubtitles v2018
After
three
days
of
rough
weather
the
sea
calmed
and
the
raft
drifted.
Nach
drei
Tagen
auf
hoher
See
ließ
der
Sturm
nach
und
das
Wasser
wurde
ruhiger.
WikiMatrix v1
The
units
are
made
of
steel
to
endure
hardcore
use
and
rough
weather.
Die
Einheiten
sind
aus
Stahl
gemacht,
um
harten
Einsatz
und
raues
Wetter
zu
überstehen.
ParaCrawl v7.1
The
powder-coated
aluminium
profiles
never
have
to
be
painted
again
and
also
withstand
rough
weather.
Die
pulverlackierten
Aluminiumprofile
müssen
nie
mehr
gestrichen
werden
und
halten
auch
rauem
Wetter
stand.
ParaCrawl v7.1
After
a
windy
and
rough
night
the
weather
calms
down
in
the
morning
.
Nach
einer
unruhigen
und
windigen
Nacht
beruhigt
sich
am
Morgen
das
Wetter
ein
wenig.
ParaCrawl v7.1
The
rough
weather
brings
hunger
and
privation
to
the
small
village
of
Snowhill
in
Utah.
In
dem
kleinen
Dorf
Snowhill
in
Utah
sorgt
das
kalte,
raue
Wetter
für
Hunger
und
Not.
Wikipedia v1.0
It
needs
to
be
analysed
to
which
extent
such
changes
are
compromising
the
integrity
of
the
vessel
and
its
cargo
in
rough
weather
conditions.
Es
bleibt
zu
untersuchen,
inwieweit
diese
Entwicklung
die
Sicherheit
eines
Schiffes
und
seiner
Ladung
in
schwerem
Wetter
beeinträchtigt.
TildeMODEL v2018
In
January
1907
two
of
"Etruria"s
crew
were
killed
as
they
tried
to
secure
the
lashings
of
the
starboard
anchor
in
very
rough
weather,
during
a
westbound
crossing.
Im
Januar
1907
starben
zwei
Seemänner
an
Bord
der
"Etruria",
als
sie
bei
sehr
schwerer
See
versuchten,
das
Tauwerk
des
Sterbordankers
zu
sichern.
Wikipedia v1.0
Visibility
can
be
a
bit
low,
especially
after
rough
weather,
but
the
coral
is
excellent
and
the
variety
of
fish
superb.
Die
Sichtweite
im
Wasser
ist
oft
gering,
besonders
nach
stürmischem
Wetter,
aber
die
Korallen
sind
wunderbar
anzusehen
und
die
Vielfalt
der
Fische
ist
großartig.
Wikipedia v1.0