Translation of "Rough-hewn" in German
The
idea
is
to
give
the
rough-hewn
police
a
softer,
feminine
side.
Sie
sollen
der
grobschlächtigen
Polizei
einen
weicheren,
femininen
Aspekt
verleihen.
WMT-News v2019
The
extension
consists
of
three
materials
–
large
glass
panels,
rough-hewn
stones
and
reddish
concrete.
Der
Zubau
besteht
aus
drei
Materialien
–
großen
Glasscheiben,
groben
Steinen
und
rötlichem
Beton.
ParaCrawl v7.1
The
rough-hewn
blocks
of
the
lower
stone
row
are
part
of
the
"Podium
of
Hatshepsut"
.
Die
grob
behauenen
Blöcke
der
unteren
Steinreihe
gehören
zum
"Podium
der
Hatschepsut".
ParaCrawl v7.1
For
the
rough-hewn
men
who
made
it
to
shore,
a
new
world
awaited.
Die
ungehobelten
Männer,
die
es
bis
ans
Ufer
schafften,
erwartete
eine
neue
Welt.
ParaCrawl v7.1
In
his
human
form,
he
was
a
rough-hewn,
coarse-featured
former
football
player
and
war
hero.
In
seiner
menschlichen
Form
war
er
ein
ungehobelter
ehemaliger
Footballspieler
und
Kriegsheld
mit
groben
Gesichtszügen.
ParaCrawl v7.1
Who
could
not
see
him
rounding
a
corner,
the
blue
tip
scratching
against
rough-hewn
beam,
the
sudden
flare
and
the
creature,
for
one
bright,
shining
moment,
suddenly
thrust
ahead
of
his
time
--
now
a
fire-starter,
now
a
torch-bearer
in
a
forgotten
ritual,
little
brown
druid
illuminating
some
ancient
night?
Wer
konnte
sie
nicht
um
die
Ecke
gehen
sehen,
die
blaue
Spitze
gegen
einen
grob
gearbeiteten
Balken
reibend,
und
das
plötzliche
Aufflackern
und
die
Kreatur
–
für
einen
hellen,
glänzenden
Moment
–
schnellt
plötzlich
der
Zeit
voraus
–
erst
ein
Brandstifter,
dann
ein
Fackelträger
in
einem
vergessenen
Ritual,
ein
kleiner
brauner
Druide,
der
eine
historische
Nacht
erhellt.
TED2020 v1
Yes,
I'll
feel
like
some
gloriously
rough-hewn
cowgirl
enjoying
her...
uh,
what's
the
word?
Ja,
ich
fühle
mich
wie
ein
Herrliches
ungehobeltes
Cowgirl,
das
sein...
uh,
wie
sagt
man?
OpenSubtitles v2018
Yet,
Italian
machismo,
with
its
polished
shoes
and
shiny
suits,
is
different
from
the
more
rough-hewn
Russian
version.
Dennoch
unterscheidet
sich
der
italienische
Machismo
mit
seinen
polierten
Schuhen
und
den
eleganten
Anzügen
von
der
eher
grobschlächtigen
russischen
Version.
News-Commentary v14