Translation of "Roughcast" in German

The walls will be covered with roughcast and painted with dispersion paint.
Die Wände werden mit Rauputz abgedeckt und mit Dispersionsfarbe gestrichen.
ParaCrawl v7.1
The reddish roughcast on the façade of the Neuer Kunstverein Aschaffenburg covers three storeys.
Die rötlich verputzte Fassade des Neuen Kunstvereins Aschaffenburg erstreckt sich über drei Stockwerke.
ParaCrawl v7.1
Now also the garage is roughcast and can be prepared for the following works.
Jetzt ist auch die Garage roh verputzt und kann für die weiteren Arbeiten vorbereitet werden.
ParaCrawl v7.1
For the production of roughcast and filler based on gypsum and glue, or water soluble resins, the pretreated fibers are used together with a conventional means of preservation.
Für die Herstellung von Verputz- und Spachtelmassen auf Basis von Gips und Leim oder wasserlöslichen Harzen setzt man die vorbehandelten Fasern zusammen mit einem üblichen Konservierungsmittel ein.
EuroPat v2
The spot under repair allowed to dry slightly after the alkali silicate coating was roughcast with the repair mortar in such a way that the repaired surface was flush with the old concrete surface.
Die nach der Alkalisilikatbeschichtung leicht angetrocknete Reparaturstelle wurde mit dem Reparaturmörtel in der Weise verputzt, daß die reparierte Fläche mit der alten Betonoberfläche in einer Ebene lag.
EuroPat v2
The walls are of random rubble, originally harled (roughcast), but the quoins, turrets and door and window surrounds are of finely carved blue freestone.
Die Wände bestehen aus zufälligen Trümmern, ursprünglich Rauputz, aber die Ecksteine, Türmchen, Tür- und Fensterrahmen sind fein geschnitzte blaue Quadersteine.
Wikipedia v1.0
More than the half of the roughcast works on ground floor are finished until the end of the week.
Die groben Putzarbeiten im Parterre sind bis zum Ende der Woche hin zu mehr als der Hälfte abgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
The company upholds the principle of not letting a defective product leave the factory, from the procurement of raw materials, to the quality control of roughcast and the dimensional control of machining, strict control, stable quality, and annual orders increase.
Das Unternehmen setzt sich für das Prinzip der nicht ein defektes Produkt verlassen das Werk im Stich gelassen, von der Beschaffung von Rohstoffen, auf die Qualitätskontrolle von Verputz und die Dimensionskontrolle von Bearbeitungs, Strenge Kontrolle, stabile Qualität, und Jahr Aufträge erhöhen.
ParaCrawl v7.1
For this reason you can still see today a separating join between the new and old concrete, and some other remains from this renovation (incomplete roughcast, rests of planking).
Aus diesem Grund sind noch heute eine Trennfuge zwischen dem alten und neuen Beton, sowie einige Reste aus dieser Sanierungsphase (nicht fertiggestellter Putz, Verschalungsreste) gut sichtbar.
ParaCrawl v7.1
They are usually pasted on ingrain wallpaper but also excellent on smooth and rough plaster (fine stuff, spatterdash, roughcast).
Sie werden meistens auf Raufasertapete aufgeklebt, haften aber auch hervorragend auf glattem sowie grobem Putz/Abrieb.
ParaCrawl v7.1
The Saint Laurent point is a peninsula, called the "dragon", beaten by the floods and the winds, as testify some the many wind mills which roughcast the landscape, even if it is a natural reserve since 1982.
Die Saint Laurent-Spitze ist eine fast durch die Fluten und die Winde geschlagene Insel, benannt der "Drachen", wie davon die zahlreichen Windmühlen bezeugen, die die Landschaft sträuben, selbst wenn sie ein Naturschutzgebiet seit 1982 ist.
ParaCrawl v7.1
The inner side can also have a wood paneling, an ingrain wallpaper, textured or textile wallpaper or a roughcast.
Die Innenseite kann auch eine Holztäfelung, eine Raufasertapete, Struktur- oder Textiltapete oder einen Rauputz aufweisen.
EuroPat v2
The Saint Laurent point is a peninsula, called the “dragon”, beaten by the floods and the winds, as testify some the many wind mills which roughcast the landscape, even if it is a natural reserve since 1982.
Die Saint Laurent-Spitze ist eine fast durch die Fluten und die Winde geschlagene Insel, benannt der „Drachen“, wie davon die zahlreichen Windmühlen bezeugen, die die Landschaft sträuben, selbst wenn sie ein Naturschutzgebiet seit 1982 ist.
ParaCrawl v7.1
The Point of Calheta is separated from the small island of Baixo (Ilheu de Baixo) by a dangerous master key strewn with shelves where the sea foams, this point forms a pleasant site with its roughcast beach of black basalt rocks.
Die Spitze von Calheta wird von der kleinen Insel von Baixo (Ilheu de Baixo) durch eine gefährliche Phase getrennt, die mit Klippen bestreut wurde, wo das Meer schäumt, diese Spitze einen angenehmen Standort mit ihrem gesträubten Strand von Felsen schwarzen Basaltes bildet.
ParaCrawl v7.1
The Gioberti House interiors have changed a bit over the summer hiatus: Parts of the limestone walls in the dining room (around the cupboard / dishboard) are now roughcast and painted.
Die Innenkulisse des Gioberti-Hauses wurde während der Sommer-Drehpause leicht verändert: Teile der Bruchsteinwände im Esszimmer (um den Schrank herum) haben nun Rauputz und sind gestrichen.
ParaCrawl v7.1
One finds there small bays with picturesque rock exposures.The Point of Calheta is separated from the small island of Baixo (Ilheu de Baixo) by a dangerous master key strewn with shelves where the sea foams, this point forms a pleasant site with its roughcast beach of black basalt rocks.
Man findet dort kleine Beeren mit einem malerischen felsigen Ausgleichen.Die Spitze von Calheta wird von der kleinen Insel von Baixo (Ilheu de Baixo) durch eine gefährliche Phase getrennt, die mit Klippen bestreut wurde, wo das Meer schäumt, diese Spitze einen angenehmen Standort mit ihrem gesträubten Strand von Felsen schwarzen Basaltes bildet.
ParaCrawl v7.1