Translation of "Roughen" in German
It
is
furthermore
possible
to
roughen
the
surface
to
improve
nucleation.
Weiterhin
ist
es
möglich,
die
Oberfläche
zur
besseren
Keimbildung
aufzurauhen.
EuroPat v2
Roughen
the
rod
as
well
as
the
inner
side
of
the
PVC
tube.
Den
Rundstab
sowie
die
Innenseite
des
PVC-Rohres
aufrauhen.
ParaCrawl v7.1
But
the
influence
of
various
cleaning
methods
must
not
roughen
the
abutment
surface.
Aber
unter
dem
Einfluss
verschiedener
Reinigungsmaßnahmen
darf
sich
die
Abutmentoberfläche
nicht
aufrauen.
ParaCrawl v7.1
It
is
also
possible
for
the
same
reason
to
roughen
the
lateral
surface
13
.
Es
ist
aus
dem
selben
Zweck
auch
eine
Aufrauhung
der
Seitenfläche
13
möglich.
EuroPat v2
Spiro
Live,
BSpline,
and
Roughen
essentially
provide
new
drawing
modes.
Spiro
Live,
BSpline
und
Aufrauen
sind
im
Grunde
ganz
neue
Zeichenmodi.
ParaCrawl v7.1
Degrease
stainless
steel
brackets
and
roughen
the
underside
with
sandpaper.
Edelstahlwinkel
entfetten
und
auf
der
Unterseite
mit
Schleifpapier
anrauen.
ParaCrawl v7.1
Degrease
plates
and
roughen
the
underside
with
sandpaper.
Bleche
entfetten
und
auf
der
Unterseite
mit
Schleifpapier
anrauen.
ParaCrawl v7.1
Roughen
the
part
which
is
to
be
repaired
with
the
enclosed
abrasive
paper.
Mit
dem
beiliegenden
Schmirgelpapier
die
zu
reparierende
Stelle
leicht
aufrauhen.
ParaCrawl v7.1
Scrub
and
roughen
suede
shoes
with
a
soft
brush.
Wildleder
mit
einer
weichen
Bürste
reinigen
und
aufrauen.
ParaCrawl v7.1
Degrease
wall
flashing
and
roughen
both
sides
with
sandpaper.
Wandanschlussblech
entfetten
und
beidseitig
mit
Schleifpapier
anrauen.
ParaCrawl v7.1
To
remedy
this,
it
has
hitherto
been
attempted
to
roughen
or
knurl
the
outer
surface.
Um
hier
Abhilfe
zu
schaffen,
wurde
bisher
versucht,
die
Außenfläche
aufzurauhen
oder
zu
rändeln.
EuroPat v2
Sometimes
a
higher
amount
of
noise
blurs
the
line,
or
microscopic
amplitude
variations
roughen
it.
Manchmal
verschwimmt
die
Linie
durch
höhere
Rauschanteile,
oder
sie
wird
aufgeraut
durch
mikroskopische
Lautstärkeschwankungen.
ParaCrawl v7.1
The
part
of
the
surface
can
particularly
advantageously
be
irradiated
with
the
laser
light
in
order
to
roughen
the
part
of
the
surface.
Besonders
vorteilhaft
kann
der
Oberflächenteil
zur
Aufrauhung
des
Oberflächenteils
mit
dem
Laserlicht
bestrahlt
werden.
EuroPat v2
In
individual
cases
it
has
proven
to
be
appropriate
to
roughen
the
substrate
surface,
especially
by
etching,
In
einzelnen
Fällen
ist
es
zweckmäßig
die
Substratoberfläche
zuvor
aufzurauhen,
beispielsweise
durch
Anätzen.
EuroPat v2
Remove
magnets
one
by
one,
roughen
up
the
area
to
the
left
and
right
of
the
marked
surface
with
sandpaper.
Magnete
einzeln
ablösen,
Flächen
links
und
rechts
der
markierten
Fläche
mit
Schleifpapier
aufrauen.
ParaCrawl v7.1
Should
the
surface
be
very
smooth,
it
might
be
expedient
to
slightly
roughen
the
spot
with
a
fine
abrasive
paper.
Sollte
die
Oberfläche
sehr
glatt
sein,
nötigenfalls
mit
einem
feinen
Schleifpapier
die
Stelle
leicht
aufrauhen.
ParaCrawl v7.1