Translation of "Roughing pump" in German

For this purpose, the test object is evacuated by means of the second roughing pump.
Dazu wird der Prüfling mit Hilfe der zweiten Vorva­kuumpumpe evakuiert.
EuroPat v2
The present invention relates to a leak detector apparatus operating according to the countercurrent principle and including a first high vacuum pump whose inlet is connected to an inlet of the leak detector, a second high vacuum pump whose inlet is connected to a test gas detector, e.g., a mass spectrometer, and a roughing pump whose inlet is connected to the outlets of the high vacuum pumps, and to a leak detection method employing the leak detector apparatus.
Die Erfindung bezieht sich auf ein nach dem Gegenstrom­prinzip arbeitendes Lecksuchgerät mit einer ersten Hoch­vakuumpumpstufe, deren Eintrittsseite mit dem Einlaß des Lecksuchgerätes verbunden ist, mit einer zweiten Hochva­kuumpumpstufe, deren Eintrittsseite mit einem Testgas-De­tektor (z.B. Massenspektrometer) verbunden ist, und mit einer Vorvakuumpumpe, deren Eintrittsseite mit den Aus­trittsseiten der Hochvakuumpumpstufen verbunden ist.
EuroPat v2
Moreover, the remaining apparatus elements, particularly the roughing pump, are contaminated with helium for a relatively long period of time so that leak measurements made shortly after an overload are fraught with large errors.
Auch die übrigen Elemente, insbesondere die Vorpumpe, sind relativ lange mit Helium kontaminiert, so daß unmittelbar nach einer Überlastung durchgeführte Leckmessungen mit großen Fehlern behaftet sind.
EuroPat v2
Inlet 1 of the leak detector is additionally connected via conduit 23 to control valve 24 and to inlet 25 of a second roughing pump 26.
Der Einlaß 1 des Lecksuchgerätes ist außerdem über die Leitung 23 mit dem Ventil 24 mit der Eintrittsseite 25 einer zweiten Vorvakuumpumpe 26 verbunden.
EuroPat v2
If, during the fourth leak detection phasle, only the relatively small first roughing pump 19 is active, the sensitivity of the leak detection process is so high that even leaks down to 10-10 mbar l/s can be detected.
Ist während der letzten Lecksuchphase nur noch die relativ kleine Vorpumpe 19 wirksam, dann ist die Empfindlichkeit der Lecksuche so groß, daß selbst Lecks bis zu 10?¹? mbar l/s feststellbar sind.
EuroPat v2
In the UL1000, this is guaranteed by the large roughing pump (in gross leak mode) and a pumping speed of the high vacuum pump of several liters per second at the measurement port.
Dies wird beim UL1000 durch die große Vorpumpe (im Grobleckbetrieb) und ein Saugvermögen der Hochvakuumpumpe von mehreren Litern pro Sekunde am Messanschluss erreicht.
ParaCrawl v7.1
In these cases, the system is designed so that a rough vacuum pump is connected to the steam line between the vacuum pump and the heat consumer, and that the heat consumer is followed by a controlled valve for controlling the amount of condensate in the heat consumer.
In diesen Fällen wird die Anlage so ausgestaltet, daß an die Dampfleitung zwischen der Vakuumpumpe und dem Wärmeverbraucher eine Vorvakuumpumpe angeschlossen ist und daß dem Wärmeverbraucher ein steuerbares Ventil zur Steuerung der Kondensatmenge im Wärmeverbraucher nachgeschaltet ist.
EuroPat v2
For this reason, a rough vacuum pump 14 is connected to the feed line 13 and continuously maintains the condensation pressure required in this system relative to the atmosphere.
Aus diesem Grunde ist an die Zuleitung 13 die Vorvakuumpumpe 14 angeschlossen, die den bei dieser Anlage erforderlichen Kondensationsdruck gegenüber der Atmosphäre ständig aufrechterhält.
EuroPat v2
Inlets 18, 25 of the two roughing pumps 19, 26 are connected together by means of two parallel conduits 27 and 28.
Die Eintrittsseiten 18 und 25 der beiden Vorvakuumpumpen 19 und 26 sind über zwei parallele Leitungen 27 und 28 miteinander verbunden.
EuroPat v2
The measuring inlet 60 is connected to a vacuum pump 13 including, arranged in succession, a high vacuum pump 13 a, for example a turbomolecular pump, and a rough vacuum pump 13 b .
Der Messeingang 60 ist an eine Vakuumpumpe 13 angeschlossen, die eine Hochvakuumpumpe 13a, z.B. eine Turbomolekularpumpe, und eine Vorvakuumpumpe 13b hintereinander enthält.
EuroPat v2
The time period required for a test cycle in vacuum leak detection is basically determined by the time for roughing and pumping of tracer gas, in short, the time required for the necessary gas exchange in the overall system of test object/leak detector.
Die Zeitdauer eines Prüfvorganges bei der Vakuumlecksuche ist vor allem durch die Zeiten bestimmt, die zur Evakuierung und zum Abpumpen von Prüfgas erforderlich sind, kurz, die Zeiten für den notwendigen Gasaustausch im Gesamtsystem Prüfling/Leckdetektor.
ParaCrawl v7.1
Economically profitable from the very beginning, Leybold Vacuum China increased capacity and floor space after seven years and now, shortly before the 10th anniversary, three product lines of rough vacuum pumps are established on the premises.
Von Anfang an erfolgreich, wurde die Oerlikon Leybold Vacuum China bereits nach sieben Jahren erweitert und nun, kurz vor dem 10-jährigen Bestehen befinden sich drei Produktlinien von Vorvakuumpumpen in der dortigen Produktion.
ParaCrawl v7.1
Vacuum pump manufacturers recommend regular oil changes to prevent damage to the rough pump, and to extend pump life-time.
Die Vakuumpumpen-Hersteller empfehlen einen regelmäßigen Ölwechsel, um einer Beschädigung der Vorpumpe vorzubeugen und die Lebensdauer der Pumpe zu verlängern.
ParaCrawl v7.1
Currently, Sulzer specialists are particularly engaged in examining the use of CFD calculations in predicting the influence of surface roughness on pump performance.
Zurzeit befassen sich die Spezialisten bei Sulzer unter anderem mit der Frage, ob sich der Einfluss der Oberflächenrauheit auf die Leistungs - fähigkeit einer Pumpe mithilfe von CFD- Berechnungen vorhersagen lässt.
ParaCrawl v7.1
The procedure for performing a leak detection with the illustrated leak detector is as follows: Initially, with control valves 4, 6, 24 and 30 closed, the leak detector is put into its operational state by turning on turbomolecular pump 11 and roughing pumps 19, 26.
Bei der Durchführung der Lecksuche mit dem dargestellten Lecksuchgerät wird folgendermaßen verfahren: Zunächst wird bei geschlossenen Ventilen 4, 6, 24 und 30 das Lecksuchgerät in seinen betriebsbereiten Zustand ver­setzt, indem die Turbo-Molekularpumpe 11 und die Vorvaku­umpumpen 19 und 26 eingeschaltet werden.
EuroPat v2

Related phrases

very rough rough roughly the same roughing pump
pump up is pumped roughly pump down
in the rough pump