Translation of "Roughly spoken" in German
There
are
roughly
80
languages
spoken
throughout
the
country.
Es
gibt
ungefähr
80
Sprachen
im
ganzen
Land
gesprochen.
ParaCrawl v7.1
Up
to
the
present
we
have
spoken
roughly
about
the
air,
forgetting
its
psychic
reaction.
Bis
jetzt
haben
wir
flüchtig
über
die
Luft
gesprochen
und
ihre
physische
Reaktion
außer
acht
gelassen.
ParaCrawl v7.1
Roughly
spoken,
the
ECJ
decided
that
in
case
of
a
risk
of
a
shortage
of
doctors
in
their
own
country,
universities
are
able
to
limit
access
for
foreign
students.
Grob
gesprochen
urteilte
der
EuGH,
dass
bei
einem
drohenden
ÄrztInnenmangel
im
eigenen
Land
Universitäten
den
Zugang
für
ausländische
StudentInnen
beschränken
können.
ParaCrawl v7.1
Between
the,
roughly
spoken,
trapezoidal
side
portions
50,
52
of
a
cloth
portion
24,
26
there
is
provided
a
cloth
portion
defining
and
forming
the
sidewalls
16,
18
.
Zwischen
den
grob
gesagt
trapezförmigen
Seitenabschnitten
50,
52
eines
Gewebeabschnitts
24,
26
ist
ein
Gewebeabschnitt
vorgesehen,
der
die
Seitenwände
16,
18
definiert
und
bildet.
EuroPat v2
Roughly
spoken,
this
method
is
similar
to
what
Jakob
Nielsen
refers
to
as
"discount"
usability
engineering
and
therefore
contains
cost-saving
elements
such
as
minimizing
the
number
of
participants
or
leveraging
"cheap"
techniques
such
as
"think
aloud".
Grob
gesagt
hat
diese
Methode
Ähnlichkeiten
mit
dem
von
Jakob
Nielsen
geprägten
"Discount"-Usability
Engineering
und
enthält
daher
kostensenkende
Elemente
wie
das
Minimieren
der
Anzahl
von
Testteilnehmern
oder
den
Einsatz
"billiger"
Techniken
wie
der
des
"Lauten
Denkens".
ParaCrawl v7.1
In
a
time
when
Germany
as
well
as
several
other
European
countries
turned,
roughly
spoken,
from
an
industrial
point
of
gravity
into
a
financial
turntable,
the
building
up
of
a
revolutionary
party,
additionally
under
such
difficult
starting
conditions,
was
impossible.
In
einer
Zeit,
in
der
Deutschland
wie
auch
eine
Reihe
anderer
europäischer
Staaten
sich
grob
gesprochen
von
einem
industriellen
Schwerpunkt
in
eine
Finanzdrehscheibe
verwandelt
haben,
war
der
Aufbau
einer
revolutionären
Partei,
zumal
unter
so
schwierigen
Ausgangsbedingungen,
unmöglich.
ParaCrawl v7.1
Just
as
an
inscription
in
water
immediately
disappears
and
doesn't
last
a
long
time,
in
the
same
way
a
certain
individual
—
when
spoken
to
roughly,
spoken
to
harshly,
spoken
to
in
an
unpleasing
way
—
is
nevertheless
congenial,
companionable,
&
courteous.
Gerade
so,
wie
ein
Inschrift
auf
Wasser
unverzüglich
verschwindet
und
keine
lange
Zeit
bleibt,
in
selber
Weise
ist
eine
bestimmte
Einzelperson,
wenn
grob
angesprochen
wird,
wenn
scharf
angesprochen,
angesprochen
in
einer
unangenehmen
Art,
dennoch
annehmend,
umgänglich
und
zuvorkommend.
ParaCrawl v7.1
There
is
the
case
where
a
certain
individual
—
when
spoken
to
roughly,
spoken
to
harshly,
spoken
to
in
an
unpleasing
way
—
is
nevertheless
congenial,
companionable,
&
courteous.
Da
ist
der
Fall,
in
dem
ein
bestimmtes
Einzelwesen,
wenn
grob
angesprochen
wird,
wenn
scharf
angesprochen,
angesprochen
in
eine
unangenehmen
Art,
dennoch
annehmend,
umgänglich
und
zuvorkommend
ist.
ParaCrawl v7.1