Translation of "Roughneck" in German
The
roughneck
may
also
be
mounted
on
the
working
stage
in
a
conventional
manner.
Die
Kraftverschraubungsvorrichtung
kann
auch
in
konventioneller
Weise
auf
der
Arbeitsbühne
montiert
werden.
EuroPat v2
The
roughneck
may
also
be
arranged
on
the
working
stage.
Die
Kraftverschraubungsvorrichtung
kann
auch
auf
der
Arbeitsbühne
angeordnet
sein.
EuroPat v2
A
further
embodiment
envisages
that
the
iron
roughneck
is
arranged
conventionally
in
a
displaceable
manner
on
the
rig
floor.
Eine
weitere
Ausgestaltung
sieht
vor,
dass
die
Kraftverschraubeinrichtung
konventionell
auf
der
Arbeitsbühne
verschiebbar
angeordnet
ist.
EuroPat v2
The
iron
roughneck
is
then
maneuvered
out
of
the
area,
the
holding
apparatus
is
released
and
the
drilling
operation
continues.
Dann
wird
die
Kraftverschraubeinrichtung
aus
dem
Bereich
herausmanövriert,
die
Haltevorrichtung
gelöst
und
der
Bohrvorgang
weitergeführt.
EuroPat v2
This
roughneck
4
is
secured
on
a
baseplate
87
and
can
be
pivoted
by
means
of
a
hinge
81
.
Diese
Kraftverschraubungsvorrichtung
4
ist
auf
einer
Grundplatte
87
befestigt
und
kann
mittels
Scharnier
81
geschwenkt
werden.
EuroPat v2