Translation of "Rounded portion" in German
A
rounded
recessed
portion
65
is
worked
into
the
bottom
of
the
tilting
cone
60.
Von
der
Unterseite
des
Kippkegels
60
her
ist
eine
abgerundete
Eindrehung
65
vorgesehen.
EuroPat v2
The
annular
groove
11
is
bounded
by
a
rounded
portion
12.
Die
Ringkerbe
11
wird
durch
eine
Ausrundung
12
begrenzt.
EuroPat v2
This
deflection
111
may
for
example
be
embodied
as
a
rounded
portion.
Diese
Umlenkung
111
kann
beispielsweise
als
Rundung
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
Advantageously
a
rounded
portion
can
be
provided
on
the
other
side.
Vorteilhaft
kann
natürlich
auch
auf
der
anderen
Seite
eine
Abrundung
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
The
surface
disposed
opposite
the
tip
36,
41
preferably
has
a
rounded
portion.
Die
der
Spitze
36,
41
gegenüberliegende
Fläche
weist
vorzugsweise
eine
Rundung
auf.
EuroPat v2
A
rounded
portion
can
also
be
provided
instead
of
bevels
26
.
Anstelle
von
Abschrägungen
26
kann
auch
eine
Abrundung
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
Preferably,
the
rounded
portion
has
a
radius
of
at
least
0.5
mm.
Bevorzugst
weist
die
Rundung
einen
Radius
von
mindestens
0,5
mm
auf.
EuroPat v2
Other
paths
of
the
rounded
portion
are
also
further
possible.
Ferner
sind
auch
andere
Verläufe
der
Rundung
möglich.
EuroPat v2
The
edges
8
within
the
groove
5
each
have
a
rounded
portion
9
.
Innerhalb
der
Nut
5
weisen
die
Kanten
8
jeweils
eine
Abrundung
9
auf.
EuroPat v2
The
relief
slot
preferably
lies
in
the
vicinity
of
the
rounded
portion.
Vorzugsweise
liegt
der
Entlastungsschlitz
in
der
Nähe
der
Verrundung.
EuroPat v2
Very
high
stresses
may
occur
especially
in
this
rounded
portion
or
also
in
a
notch.
Gerade
in
dieser
Verrundung
oder
auch
Kerbe
können
sehr
hohe
Spannungen
auftreten.
EuroPat v2
The
radius
of
the
rounded
portion
is
preferably
between
10
and
20
mm.
Der
Radius
der
Rundung
beträgt
bevorzugt
zwischen
10
und
20
mm.
EuroPat v2
The
transition
portion
is
in
this
case
defined
by
the
rounded
connection
portion.
Der
Übergangsabschnitt
wird
in
diesem
Fall
durch
den
abgerundeten
Verbindungsabschnitt
definiert.
EuroPat v2
The
centre
of
the
rounded
portion
facing
the
hook
tip
10b
will
then
lie
on
this
centre
line
9'.
Dabei
liegt
der
Mittelpunkt
der
der
Hakenspitze
10b
zugewandten
Ausrundung
auf
dieser
Mittellinie
9?.
EuroPat v2
The
contact
location
8
d
too,
is
configured
in
the
vicinity
of
the
retaining
channel
6
at
a
rounded
portion.
Auch
die
Kontaktstelle
8d
ist
in
der
Umgebung
des
Haltekanales
6
an
einem
gerundeten
Bereich
ausgebildet.
EuroPat v2
Each
pallet
end
surface
97
is
followed
on
both
corners
by
a
rounded
portion
99.
An
eine
Palettenstirnfläche
97
schließt
sich
an
beiden
Ecken
jeweils
ein
abgerundeter
Bereich
99
an.
EuroPat v2
Defined
line
contact
is
thereby
set
by
the
connection
to
the
rounded
portion
of
the
cutting
element.
Durch
die
Verbindung
mit
der
Rundung
des
Schneidelementes
wird
dadurch
ein
definierter
Linienkontakt
eingestellt.
EuroPat v2
The
curvature
radius
r
of
the
rounded
portion
is
expediently
selected
within
the
range
of
0.01
to
3
mm.
Der
Krümmungsradius
r
der
Verrundung
wird
zweckmäßig
im
Bereich
von
0,01
bis
3
mm
gewählt.
EuroPat v2
The
transition
from
channel
54
to
channel
11
is
achieved
also
by
a
rounded
portion.
Der
Übergang
vom
Kanal
54
zum
Kanal
11
erfolgt
ebenfalls
über
einen
gerundeten
Abschnitt.
EuroPat v2
For
example,
a
saw-tooth-like
or
linear
path
of
the
engagement
depth
of
the
rounded
portion
can
be
used.
Beispielsweise
kann
ein
sägezahnförmiger
oder
auch
ein
linearer
Verlauf
der
Eingriffshöhe
der
Rundung
verwendet
werden.
EuroPat v2
The
chamfer
or
rounded
portion
is
preferably
additionally
suitably
cushioned
in
order
to
receive
the
incoming
conveyed
goods
container
more
gently.
Die
Abschrägung
oder
Abrundung
ist
vorzugsweise
zusätzlich
geeignet
gepolstert,
um
den
ankommenden
Fördergutbehälter
sanfter
aufzunehmen.
EuroPat v2
In
order
to
make
it
easier
to
introduce
the
punch
62,
it
has
a
third
rounded
portion
72
.
Um
das
Einführen
des
Stempels
62
zu
erleichtern
weist
dieser
eine
dritte
Rundung
72
auf.
EuroPat v2
The
rounded
portion,
opposite
the
blade,
of
the
cutting
element
preferably
has
a
constant
radius.
Der
der
Schneide
gegenüberliegende
gerundete
Bereich
des
Schneidelementes
weist
vorzugsweise
einen
konstanten
Radius
auf.
EuroPat v2
Said
rounded
portion
serves
as
a
support
whereas
the
cutting
edge
2
carries
out
the
treatment.
Dieser
abgerundete
Bereich
trägt
zur
Abstützung
bei,
während
die
Schneide
2
die
Bearbeitung
durchführt.
EuroPat v2