Translation of "Roundhead" in German

The most famous jig head with standard fixation is the roundhead.
Der bekannteste Bleikopf mit Standardbefestigung ist der Rundkopf.
ParaCrawl v7.1
They tend to stay with the good old roundhead because this one always existed.
Dann bleibt man doch beim guten alten Rundkopf, weil’s den schon immer gab.
ParaCrawl v7.1
He was oddly enough a general in Cromwell's army, having previ­ously been a Cavalier rather than a Roundhead.
Er war seltsamerweise General in Cromwells Armee, obwohl er vorher lieber Kavallerist als Truppenführer war.
ParaCrawl v7.1
The small group of Puritan horsemen who had pursued them had, upon reaching Hertford, met with Colonel Adrian Scrope and his Roundhead troops from their detachment at Colchester.
Die kleine Gruppe von puritanischen Reitern, welche sie verfolgt hatte, traf auf Colonel Adrian Scroope und seine Rundkopftruppen von ihrer Militäreinheit in Colchester, als sie Hertford erreichten.
WikiMatrix v1
Roundhead forces attacked the castle twice during the War, but the greatest damage was from an order from Parliament to slight its defensive works.
Die Truppen der Parlamentaristen griffen die Burg zweimal im Laufe des Krieges an, aber der größte Schlag wird wohl der Befehl des Parlamentes gewesen sein, nach dem Krieg die Verteidigungswerke der Burg abzureißen.
WikiMatrix v1
Despite his loyalties to the King, who had fled to Oxford on the outbreak of Civil War, Crisp remained in Roundhead-controlled London.
Trotz seiner Loyalität zum König, der mit dem Ausbruch des Bürgerkriegs nach Oxford geflohen war, blieb Crisp im von den Roundheads kontrollierten London.
WikiMatrix v1
The small group of Puritan horsemen who had pursued them had, upon reaching Hertford, met with Colonel Scroope and his Roundhead troops from their detachment at Colchester.
Die kleine Gruppe von puritanischen Reitern, welche sie verfolgt hatte, traf auf Colonel Adrian Scroope und seine Rundkopftruppen von ihrer Militäreinheit in Colchester, als sie Hertford erreichten.
Wikipedia v1.0
In these applications they replace conventional fastening means, such as drawing pins, roundhead needles, thumb tacks, nails, screws, known self-adhesive tapes and liquid adhesives, for example.
Sie ersetzen hierbei klassische Befestigungsmittel wie zum Beispiel Stecknadeln, Pin-Nadeln, Heftzwecken, Nägel, Schrauben, bekannte Selbstklebebänder und Flüssigklebstoffe.
EuroPat v2
In these applications they replace conventional fastenings means, such as drawing pins, roundhead needles, thumbtacks, nails, screws, conventional self-adhesive tapes and liquid adhesives, for example.
Sie ersetzen hierbei klassische Befestigungsmittel, wie zum Beispiel Stecknadeln, Pin-Nadeln, Heftzwecken, Nägel, Schrauben, klassische Selbstklebebänder und Flüssigklebstoffe.
EuroPat v2
In these applications they replace conventional fastening means, such as drawing pins, roundhead needles, thumb tacks, nails, screws, conventional self-adhesive tapes, and liquid adhesives, for example.
Sie ersetzen hierbei klassische Befestigungsmittel wie zum Beispiel Stecknadeln, Pin-Nadeln, Heftzwecken, Nägel, Schrauben, klassische Selbstklebebänder und Flüssigklebstoffe.
EuroPat v2
The bourgeoisie itself came to power through the Roundhead English Revolution, backed by the lower classes of the day, against the Royalist landed aristocracy.
Die Bourgeoisie selber kam gegen den royalistischen Landadel an die Macht durch die Englische Revolution der Roundheads [Rundköpfe] und wurde dabei von den damaligen Unterschichten unterstützt.
ParaCrawl v7.1
On this photo there are the fish-head (2nd from the bottom) and the roundhead (2nd from top).
Hier im Bild sind es der Fischkopf (2. von unten) und der Rundkopf (2. von oben).
ParaCrawl v7.1
Let's take a good look at these Roundheads.
Sehen wir uns diese Rundköpfe genau an.
OpenSubtitles v2018
We fought the Norse and the Romans and the Roundheads, didn't we?
Wir kämpften gegen die Normannen, Römer und die Roundheads, nicht wahr?
OpenSubtitles v2018
Edward declared his support for Parliament, becoming a leader of the Roundheads in Wiltshire.
Der unterstützte die Parlamentaristen und wurde einer ihrer Führer in Wiltshire.
WikiMatrix v1
Cavaliers wore longer hair, and were less religious-minded, thought of by the Roundheads as lecherous.
Die Cavaliers trugen längeres Haar und galten als weniger religiös, bei den Roundheads als sittenlos.
Wikipedia v1.0
The 3rd baronet, in whose time the family seat at Berry Pomeroy was plundered and burnt by the Roundheads, had a younger brother Henry (1612–1686), who was a close personal attendant of Prince Charles during the Civil War, and bore the prince's last message to his father, Charles I, before the latter's execution.
Der dritte Baronet, dessen Familiensitz in Berry Pomeroy von den "Roundheads" geplündert und niedergebrannt worden war, hatte einen jüngeren Bruder Henry (1612–1686), der während des Bürgerkriegs ein enger Begleiter des Thronfolgers Prinz Charles war.
Wikipedia v1.0
In England, during the English Civil Wars of 1642 to 1651, male hair length was emblematic of the disputes between Cavaliers and Roundheads (Puritans).
Im England des Englischen Bürgerkrieges von 1642 bis 1651 war die Haarlänge ein Kennzeichen für die Streitigkeiten zwischen Cavaliers und Roundheads (Puritaner).
Wikipedia v1.0
The main army of Roundheads had also arrived, and a further wave of Puritans crossed the bridge into town.
In der Zwischenzeit kam die Hauptarmee der Rundköpfe an und eine weitere Welle von Puritanern überquerte die Brücke in die Stadt.
Wikipedia v1.0
Portraits from the mid 17th century, include four on loan from the National Portrait Gallery, commemorating Roundheads imprisoned in Windsor Castle.
Unter den Porträts aus dem 17. Jahrhundert finden sich vier von der National Portrait Gallery ausgeliehene, die an Roundheads erinnern, die in Windsor Castle inhaftiert waren.
WikiMatrix v1