Translation of "Roused" in German
I
hope
that
the
Middle
East
Quartet
is
now
roused
from
slumber.
Ich
hoffe,
das
Nahost-Quartett
ist
jetzt
aufgewacht.
Europarl v8
Who
roused
us
out
of
our
sleeping-place?”
Wer
hat
uns
von
unserer
Liegestelle
erweckt?
Tanzil v1
Even
so
We
roused
them
that
they
may
question
one
another.
Und
so
erweckten
Wir
sie
auf,
damit
sie
sich
gegenseitig
fragten.
Tanzil v1
We
roused
them
from
their
sleep
so
that
they
would
question
each
other
about
their
stay
in
the
cave.
Und
solcherart
erweckten
WIR
sie,
damit
sie
sich
gegenseitig
fragen.
Tanzil v1
Likewise,
We
roused
them
in
a
miraculous
way
that
they
might
question
one
another.
Und
so
erweckten
Wir
sie,
damit
sie
einander
befragen
konnten.
Tanzil v1
They've
roused
themselves
at
home
and
kicked
out
that
pimple
James?
Sie
sind
zu
Hause
aufgewacht
und
haben
den
Idioten
James
vertrieben?
OpenSubtitles v2018