Translation of "Route configuration" in German
Availability
of
the
products
and
services
featured
on
this
website
may
vary
according
to
route
and
aircraft
configuration.
Die
auf
dieser
Website
angebotenen
Produkte
und
Dienstleistungen
können
je
nach
Flugroute
und
Flugzeugkonfiguration
variieren.
ParaCrawl v7.1
First
Class
Business
Class
Products
and
services
featured
on
this
website
may
vary
according
to
route
and
aircraft
configuration.
Die
auf
dieser
Website
angebotenen
Produkte
und
Dienstleistungen
können
je
nach
Flugroute
und
Flugzeugkonfiguration
variieren.
ParaCrawl v7.1
Products
and
services
featured
on
this
website
may
vary
according
to
route
and
aircraft
configuration.
Die
auf
dieser
Website
angebotenen
Produkte
und
Dienstleistungen
können
je
nach
Flugroute
und
Flugzeugkonfiguration
variieren.
ParaCrawl v7.1
The
public
tender
specified
the
route
configuration
and
minimum
number
of
sailings
required
but
requested
bidders
to
propose
detailed
timetables.
In
der
öffentlichen
Ausschreibung
wurden
die
Streckenkonfiguration
und
die
erforderliche
Mindestanzahl
der
Fahrten
festgelegt,
die
Bieter
wurden
jedoch
aufgefordert,
einen
detaillierten
Zeitplan
vorzuschlagen.
DGT v2019
The
invitation
to
tender
specified,
in
particular:
the
route
configuration
and
minimum
number
of
sailings,
the
requirement
for
capacity
to
carry
freight
(although
not
subject
to
subsidy)
and
livestock,
the
minimum
capacity
requirements
(at
least
equal
to
those
already
offered
by
P&O
Ferries)
and
the
initial
tariffs,
which
could
not
significantly
exceed
those
charged
by
P&O
Ferries.
Die
Ausschreibung
enthielt
insbesondere
genaue
Angaben
zu
Streckenkonfiguration
und
erforderlicher
Mindestanzahl
der
Fahrten,
Anforderungen
in
Bezug
auf
die
Kapazität
für
die
Beförderung
von
Fracht
(für
die
allerdings
keine
Zuschüsse
gewährt
werden)
und
Vieh,
der
geforderten
Mindestkapazität
(mindestens
entsprechend
dem
bereits
bestehenden
Angebot
von
P&O
Ferries)
und
den
vorläufigen
Tarifen,
die
nicht
deutlich
höher
sein
durften
als
die
von
P&O
Ferries
erhobenen.
DGT v2019
The
invitation
to
tender
specified,
in
particular:
the
route
configuration
and
minimum
number
of
sailings,
the
requirement
for
ro-ro
capacity
to
carry
freight
(this
time
also
eligible
for
subsidy)
and
livestock,
the
minimum
capacity
requirements
(at
least
equal
to
those
already
offered
by
NorthLink
1)
and
the
initial
tariffs,
which
could
not
significantly
exceed
those
charged
by
NorthLink
1.
Die
Ausschreibung
enthielt
insbesondere
genaue
Angaben
zu
Streckenkonfiguration
und
erforderlicher
Mindestanzahl
der
Fahrten,
Anforderungen
in
Bezug
auf
die
Ro-Ro-Kapazität
für
die
Beförderung
von
Fracht
(in
diesem
Fall
auch
zuschussfähig)
und
Vieh,
der
geforderten
Mindestkapazität
(mindestens
entsprechend
dem
bereits
bestehenden
Angebot
von
Northlink
1)
und
den
vorläufigen
Tarifen,
die
nicht
deutlich
höher
sein
durften
als
die
von
Northlink
1
erhobenen.
DGT v2019
The
safety
documentation
shall
describe
the
preventive
and
safeguard
measures
needed
to
ensure
the
safety
of
users,
taking
into
account
people
with
reduced
mobility
and
disabled
people,
the
nature
of
the
route,
the
configuration
of
the
structure,
its
surroundings,
the
nature
of
the
traffic
and
the
scope
for
action
by
the
emergency
services
defined
in
Article
2
of
the
Directive.
Die
Sicherheitsdokumentation
enthält
eine
Beschreibung
der
vorbeugenden
und
sichernden
Maßnahmen,
die
unter
Berücksichtigung
von
Personen
mit
eingeschränkter
Mobilität
und
behinderten
Personen,
der
Art
der
Straße,
der
Gesamtauslegung
des
Bauwerks,
seiner
Umgebung,
der
Art
des
Verkehrs
und
der
Einsatzbedingungen
der
in
Artikel
2
bestimmten
Einsatzdienste
zur
Gewährleistung
der
Sicherheit
der
Nutzer
erforderlich
sind.
TildeMODEL v2018
The
safety
documentation
shall
include
the
preventive
and
safeguard
measures
needed
to
ensure
the
safety
of
persons,
taking
into
account
the
nature
of
the
route,
the
configuration
of
the
structure,
its
surroundings,
the
nature
of
the
traffic
and
the
scope
for
action
by
the
external
emergency
services.
Die
Sicherheitsdokumentation
umfasst
alle
zur
Gewährleistung
der
Sicherheit
von
Personen
erforderlichen
vorbeugenden
und
sichernden
Maßnahmen,
unter
Berücksichtigung
der
Art
der
Straße,
der
Gesamtauslegung
des
Bauwerks,
seiner
Umgebung,
der
Art
des
Verkehrs
und
der
Einsatzbedingungen
externer
Ereignisdienste.
TildeMODEL v2018
Please
note
that
products
and
services
featured
on
this
website
may
vary
according
to
route
and
aircraft
configuration.
Beachten
Sie,
dass
die
auf
dieser
Website
angebotenen
Produkte
und
Dienstleistungen
je
nach
Flugroute
und
Flugzeugkonfiguration
variieren
können.
ParaCrawl v7.1
The
invention
is
based
on
the
object
of
disclosing
an
automated
method
and
a
route
and
train
configuration
suitable
for
carrying
out
this
method
for
more
energy-efficient
switching-off
and
switching-on
of
a
train
in
a
parking
position
without
the
use
of
staff.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
automatisches
Verfahren
und
eine
zur
Durchführung
dieses
Verfahrens
geeignete
Strecken-
und
Zugkonfiguration
für
energieeffizienteres,
personalunabhängiges
Aus-
und
Einschalten
eines
Zuges
in
einer
Parkposition
anzugeben.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
method
for
switching
a
train
off
and
on
in
a
parking
position,
wherein
an
automatic
train
control
device
is
provided
on
the
train
side
and
a
train
monitoring
system
is
provided
on
the
route
side,
and
to
a
route
and
train
configuration
for
carrying
out
the
method.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zum
Aus-
und
Einschalten
eines
Zuges
in
einer
Parkposition,
wobei
zugseitig
eine
automatische
Zugsteuereinrichtung
und
streckenseitig
ein
Zugüberwachungssystem
vorgesehen
sind
sowie
eine
Strecken-
und
Zugkonfiguration
zur
Durchführung
des
Verfahrens.
EuroPat v2
The
method
according
to
claim
2
or
3,
wherein
before
the
receiving,
by
the
NFCC,
a
first
route
configuration
instruction
sent
by
a
DH,
the
method
further
comprises:
Verfahren
nach
Anspruch
2
oder
3,
wobei
vor
dem
Empfangen
einer
ersten
Routenkonfigurationsanweisung,
die
von
einem
DH
gesendet
wird,
durch
die
NFCC
das
Verfahren
darüber
hinaus
Folgendes
aufweist:
EuroPat v2
The
method
according
to
claim
5,
wherein
before
the
sending,
by
the
DH,
a
first
route
configuration
instruction
to
an
NFCC,
the
method
further
comprises:
Verfahren
nach
Anspruch
5,
wobei
vor
dem
Senden
einer
ersten
Routenkonfigurationsanweisung
durch
den
DH
an
eine
NFCC
das
Verfahren
darüber
hinaus
Folgendes
aufweist:
EuroPat v2
The
method
according
to
claim
5
or
6,
wherein
after
the
sending,
by
the
DH,
a
first
route
configuration
instruction
to
an
NFCC,
the
method
further
comprises:
Verfahren
nach
Anspruch
5
oder
6,
wobei
nach
dem
Senden
einer
ersten
Routenkonfigurationsanweisung
durch
den
DH
an
eine
NFCC
das
Verfahren
darüber
hinaus
Folgendes
aufweist:
EuroPat v2
Thanks
to
an
almost
arbitrary
route
configuration
and
the
freely
moving
carrier
modules
–
the
so-called
movers
–
mechanical
components
like
grippers,
for
example,
can
be
dispensed
with.
So
können
dank
der
nahezu
beliebigen
Streckenkonfiguration
mit
frei
beweglichen
Trägermodulen
–
den
Movern
–
beispielsweise
mechanische
Greifer
entfallen
oder
Produktwechsel
bzw.
Änderungen
von
Losgröße
oder
Füllmenge
einfach
softwarebasiert
umgesetzt
werden.
ParaCrawl v7.1
Please
note
that
products
and
services
featured
on
this
website
may
vary
by
route
and
aircraft
configuration.
Beachten
Sie,
dass
die
auf
dieser
Website
angebotenen
Produkte
und
Dienstleistungen
je
nach
Flugroute
und
Flugzeugkonfiguration
variieren
können.
ParaCrawl v7.1
If
checked,
only
manually
configured
routes
will
be
used
Ist
diese
Einstellung
aktiviert,
werden
nur
die
manuell
eingerichteten
Routen
verwendet.
KDE4 v2
You
can
use
it
to
view
your
routing
configuration
and
to
add
or
remove
routes.
Sie
können
damit
Ihre
Routing-Konfiguration
anzeigen
und
Routen
hinzufügen
oder
entfernen.
ParaCrawl v7.1
No
static
routes
are
configured
on
this
router.
Keine
statische
Routen
sind
auf
diesem
Router
konfiguriert.
ParaCrawl v7.1
To
view
your
current
routing
configuration,
enter
route
-n
as
root.
Sie
sehen
Ihre
aktuelle
Routing-Konfiguration
unter
route
-n
als
root.
ParaCrawl v7.1
See
Section
23.4.1.5,
“Configuring
Routing”
for
more
information.
Weitere
Informationen
finden
Sie
unter
Abschnitt
21.4.1.5,
„Konfigurieren
des
Routing“.
ParaCrawl v7.1
Ignore
routes
returned
by
automatic
configuration
mechanisms
and
use
the
manually
configured
routes
instead
Die
mittels
automatischer
Einrichtungsmechanismen
bezogenen
Routen
ignorieren
und
stattdessen
die
manuell
eingerichteten
Routen
verwenden.
KDE4 v2
To
deploy
dial-up
access,
you
must
install
and
configure
Routing
and
Remote
Access
as
a
dial-up
server.
Für
die
Bereitstellung
des
DFÜ-Zugriffs
müssen
Sie
Routing
und
RAS
als
DFÜ-Server
installieren
und
konfigurieren.
ParaCrawl v7.1
However,
a
manual
continuous
matching
of
IP
and
routing
configurations
on
the
terminal
is
almost
impossible.
Eine
ständige
Anpassung
von
IP-
und
Routing-Konfigurationen
auf
dem
Endgerät
ist
jedoch
manuell
fast
unmöglich.
EuroPat v2
A
continuous
adaptation
of
IP
and
routing
configurations
to
the
terminal
is,
however,
almost
impossible
manually.
Eine
ständige
Anpassung
von
IP-
und
Routing-Konfigurationen
auf
dem
Endgerät
ist
jedoch
manuell
fast
unmöglich.
EuroPat v2
A
constant
adaptation
of
IP
and
routing
configurations
to
the
end
device
is,
however,
almost
impossible.
Eine
ständige
Anpassung
von
IP-
und
Routing-Konfigurationen
auf
dem
Endgerät
ist
jedoch
manuell
fast
unmöglich.
EuroPat v2