Translation of "Routing path" in German
This
applies
in
particular
at
least
in
relation
to
the
conductor
path
routing,
the
conductor
path
dimensions
and
the
conductor
path
forms.
Dies
gilt
insbesondere
zumindest
hinsichtlich
der
Leiterbahnführung,
der
Leiterbahnabmessungen
und
der
Leiterbahnformem.
EuroPat v2
The
entire
routing
path
can
also
be
illuminated
by
means
of
apertures,
masks
or
templates.
Auch
kann
der
gesamte
Verlegeweg
mittels
Blenden,
Masken
oder
Schablonen
beleuchtet
sein.
EuroPat v2
In
a
routing
search
and
path
selection
preceding
every
connection
completion,
outgoing
time
channels
of
the
first
partial
frame
(Y7'-Y3")
are
first
always
assigned
to
incoming
time
channels
of
the
first
partial
frame
(X0-X12).
Bei
einer
jedem
Verbindungsaufbau
vorausgehenden
Wegesuche
und
Wegeauswahl
werden
zunächst
immer
abgehende
Zeitkanäle
des
ersten
Teilrahmens
(Y7'
bis
Y3")
ankommenden
Zeitkanälen
des
ersten
Teilrahmens
(XO
bis
X12)
zugeordnet.
EuroPat v2
The
path
routing
information
is
added
together
within
the
system
in
certain
transmission
systems
and
contains
data
on
a
subtarget
within
the
transmission
arrangement.
Die
Wegelenkungsinformation
wird
innerhalb
des
Systems
in
bestimmten
Übermittlungsanordnungen
hinzugefügt
und
enthält
eine
Angabe
über
ein
Teilziel
innerhalb
der
Übermittlungsanordnung.
EuroPat v2
In
certain
transmission
systems
the
path
routing
information
is
added
within
the
system
and
contains
data
on
a
subtarget
within
the
transmission
system.
Die
Wegelenkungsinformation
wird
innerhalb
des
Systems
in
bestimmten
Übermittlungsanordnungen
hinzugefügt
und
enthält
eine
Angabe
über
ein
Teilziel
innerhalb
der
Übermittlungsanordnung.
EuroPat v2
Path
identification
is
here
understood
to
mean
the
path
routing
information
which
contains
data
on
a
sub-target
within
a
transmission
arrangement.
Unter
der
Wegekennung
wird
hierbei
die
Wegelenkungsinformation
verstanden,
die
eine
Angabe
über
ein
Teilziel
innerhalb
einer
Übermittlungsanordnung
enthält.
EuroPat v2
The
on-board
conductor
path
routing
must
be
designed
in
such
a
way
as
to
exclude
concurrent
cutting
off
of
the
spur
lines
between
bus
and
the
two
controllers
even
in
case
of
any
boring
through
the
board,
or
otherwise
the
passed
through
bus
line
must
be
destroyed
by
this
action
also.
Die
Leiterbahnführung
auf
der
Leiterplatte
ist
so
ausgelegt,
dass
auch
bei
einem
evtl.
Durchbohren
der
Leiterplatte
ein
gleichzeitiges
Durchtrennen
der
Stichleiterbahnen
zwischen
Bus
und
beiden
Controller
ausgeschlossen
ist,
bzw.
bei
diesem
Vorgang
auch
die
durchgeschleifte
Busleitung
mit
zerstört
wird.
EuroPat v2
The
conductor
path
routing
is
thus
implemented
on
the
board
of
the
relevant
bus
subscriber
18,
20
in
such
a
way
as
to
exclude
concurrent
cutting
through
spur
conductor
paths
or
spur
lines
64,
66,
68,
70
or
72,
74,
76,
78
during
any
borings
through
the
board
or
otherwise,
in
case
of
such
an
event,
the
passed
through
data
line
or
the
transmission
medium
is
destroyed
also.
Die
Leiterbahnführung
ist
deshalb
auf
der
Leiterplatte
des
jeweiligen
Busteilnehmers
18,
20
so
ausgebildet,
dass
auch
bei
einem
eventuellen
Durchbohren
der
Leiterplatte
ein
gleichzeitiges
Durchtrennen
der
Stichleiterbahnen
bzw.
Stichleitungen
64,
66,
68,
70
bzw.
72,
74,
76,
78
ausgeschlossen
ist
bzw.
bei
einem
solchen
Vorgang
auch
die
durchgeschleifte
Datenleitung
bzw.
das
Übertragungsmedium
zerstört
wird.
EuroPat v2
Within
the
system
the
path
routing
information
is
added
in
specific
transmission
arrangements
and
this
information
contains
data
on
a
subtarget
in
the
transmission
arrangement.
Die
Wegelenkungsinformation
wird
innerhalb
des
Systems
in
bestimmten
Übermittlungsanordnungen
hinzugefügt
und
enthält
eine
Angabe
über
ein
Teilziel
innerhalb
der
Übermittlungsanordnung.
EuroPat v2
For
the
entire
switching
network,
self-routing
multiple-path
switching
elements
are
used,
which
perform
a
specific
type
of
routing
process
depending
on
their
stage
number.
Für
das
gesamte
Koppelnetz
werden
selbststeuernde
Mehrwege-Koppelelemente
verwendet,
die
abhängig
von
ihrer
Stufennummer
eine
spezielle
Art
der
Wegesuche
vornehmen.
EuroPat v2
In
step
4,
this
central
control
unit
computes
the
mounting
location
and
triggers,
in
step
5,
an
optical
unit
of
a
light
source
to
project
the
light
beam
produced
by
the
light
source
into
the
working
area
in
such
a
way
that
the
routing
path
of
the
cable
identified
in
step
2
is
illuminated
in
step
6,
wherein
this
can
also
be
subdivided
into
a
plurality
of
sections.
Diese
zentrale
Steuerungseinheit
berechnet
im
Verfahrensschritt
4
den
Einbauort
und
steuert
im
Arbeitsschritt
5
eine
Optikeinheit
einer
Lichtquelle
an,
den
von
der
Lichtquelle
erzeugten
Lichtstrahl
so
in
den
Arbeitsbereich
zu
projizieren,
dass
der
Verlegeweg
des
im
Arbeitsschritt
2
erfassten
Kabels
im
Arbeitsschritt
6
beleuchtet
wird,
wobei
dieser
auch
in
mehrere
Abschnitte
gegliedert
sein
kann.
EuroPat v2
For
optical
visualization
of
the
exact
routing
path
of
a
cable/wiring
harness,
it
is
advantageously
illuminated
by
a
light
source,
the
component
then
being
manually
installed/routed.
Vorteilhafterweise
wird
zur
optischen
Visualisierung
des
exakten
Verlegeweges
eines
Kabels
/
Kabelbaumes
dieser
durch
eine
Lichtquelle
beleuchtet,
wobei
das
Bauteil
anschließend
von
Hand
ein-/verlegt
wird.
EuroPat v2
For
optical
visualization,
the
routing
path
or
the
routing
section
for
a
wiring
harness
of
one
of
the
connections
advantageously
is
illuminated
using
a
light
source
in
the
working
area.
Vorteilhafterweise
wird
zur
optischen
Visualisierung
der
Verlegeweg
oder
die
Verlegestrecke
für
einen
Kabelbaum
einer
der
Verbindungen
mit
Hilfe
einer
Lichtquelle
im
Arbeitsbereich
beleuchtet.
EuroPat v2
In
certain
circumstances,
for
example
when
the
path
routing
is
complex,
it
may
be
favorable
in
terms
of
achieving
as
short
and
effective
path
routing
as
possible,
for
the
second
path
point
to
be
situated
on
the
predefined
path
after
the
first
path
point.
Unter
bestimmten
Umständen,
beispielsweise
bei
einer
komplexen
Bahnführung,
kann
es
hinsichtlich
einer
möglichst
kurzen
und
effektiven
Bahnführung
günstig
sein,
dass
der
zweite
Bahnpunkt
auf
der
vorgegebenen
Bahn
nach
dem
ersten
Bahnpunkt
liegt.
EuroPat v2