Translation of "Rowanberry" in German

Seen from far the berries look like rowanberry clusters.
Aus der Ferne gesehen, schauen die Beeren aus, wie Vogelbeerbüschel.
ParaCrawl v7.1
Sorbic acid is found in nature in the rowanberry (Sorbus aucuparia).
In der Natur kommt die Sorbinsäure in der Vogelbeere (Sorbus aucuparia) vor.
EuroPat v2
The condition for taking rowanberry is that your kidneys are healthy.
Es ist eine Bedingung zur Anwendung von Vogelbeeren, dass man gesunde Nieren hat.
ParaCrawl v7.1
There are several species of rowanberry.
Es gibt mehrere Arten Vogelbeeren.
ParaCrawl v7.1
Rowanberry has a contracting effect and are traditionally used for diarrhoea, hoarseness, kidney stone, rheumatic pain, and haemorrhoids.
Vogelbeeren wirken kontrahierend und werden traditionell gegen Diarrhöe, Heiserkeit, Nierensteine, Gichtschmerzen und Hämorrhoiden angewandt.
ParaCrawl v7.1
To that a couple of rowanberry clusters should be added to the table, picked in autumn and put in the old barn beside the firewood to dry.
Dazu sollten einige Vogelbeerbüschel, die im Herbst gepflückt und in der alten Scheune neben dem Brennholz zum Trocknen gelegt wurden, dem Futtertisch beigefügt werden.
ParaCrawl v7.1
The dairy farming hosts are happy to pamper you with home-made specialities such as milk, buttermilk, cheese, bacon, farmer's bread and in particular different sorts of fine Schnapps, such as elder and rowanberry.
Die Sennleute verwöhnen Ihre Gäste mit hausgemachten Köstlichkeiten, wie zum Beispiel: Milch, Buttermilch, Käse, Speck, Bauernbrot und besonders erlesene Schnäpsen, wie Holler und Vogelbeere.
ParaCrawl v7.1
The result is a gin with a pure and harmonious taste profile of heather, rowanberry, moor myrtle, dandelion and Coul Blush apples – a uniquely Scottish taste.
Im Resultat präsentiert sich Ihnen ein Gin, der mit seinem reinen und stimmigen Geschmacksprofil von Heidekraut, Vogelbeere, Moormyrte, Löwenzahn und Coul Blush Äpfel etwas ganz Besonderes darstellt.
ParaCrawl v7.1
I was going to grab these rowanberries.
Ich wollte mir diese Vogelbeeren hier holen.
OpenSubtitles v2018
This year there will be enough rowanberries for all.
Dieses Jahr gibt es genug Vogelbeeren für alle.
ParaCrawl v7.1
Its larger berries, in clusters resembling those of rowanberries, are poisonous.
Seine größeren Beeren, in Dolden ähnlich wie Vogelbeeren, sind giftig.
ParaCrawl v7.1
In the second half of summer the lack of rowanberries contributed too.
In der zweiten Sommerhälfte zeigte sich auch ein Mangel an Vogelbeeren.
ParaCrawl v7.1
Rowanberries contain a large amount of vitamins and also vital substances for the organism.
Vogelbeeren beinhalten eine große Menge Vitamine und auch Vitalstoffe für den Organismus.
ParaCrawl v7.1
Rowanberries contain large amounts of vitamins and essential substances for the body.
Vogelbeeren enthalten große Mengen an Vitaminen und essentiellen Substanzen für den Körper.
ParaCrawl v7.1
Rowanberries are rich in pectin compounds and amygdalin.
Vogelbeeren sind reich an Pektinverbindungen und Amygdalin.
ParaCrawl v7.1
Autumn was bowed down by rowanberries and other red fruits.
Der Herbst wurde überwältigt von Vogelbeeren und anderen roten Früchten.
ParaCrawl v7.1
Its larger racemes of black berries, similar to those of rowanberries, are toxic.
Ihre größere Blütentraube von schwarzen Beeren sind genauso wie die Vogelbeeren giftig.
ParaCrawl v7.1
In the old days rowanberries were kept in the hay shed, the attic or in the barn.
Früher wurden Vogelbeeren im Heuschober, auf dem Dachboden oder in der Scheune aufbewahrt.
ParaCrawl v7.1
Red clusters of rowanberries hang on naked branches attracting birds.
Die roten Vogelbeeren, die an den kahlen Zweigen hängen, locken zahlreiche Vögel an.
ParaCrawl v7.1
They eat only the seeds of rowanberries too, the flesh is spilled out under the trees.
Sie fressen auch nur die Samen der Vogelbeeren, das Fleisch wird unter dem Baum verstreut.
ParaCrawl v7.1
If the rowanberries run out he flies to the mugwort stand behind the fence and picks seeds from there.
Wenn die Vogelbeeren ausgehen, fliegt er zum Beifußstängel hinter dem Zaun und pickt dort Samen.
ParaCrawl v7.1
A hundred years ago rowanberries were still saved in bunches in hay barns, attics or granary sheds.
Vor hundert Jahren wurden Vogelbeeren noch in Bündeln in Scheunen, Dachböden oder Getreidespeichern aufbewahrt.
ParaCrawl v7.1
As an Austrian, I also have our classics on offer: finely distilled Williams pears, rowanberries or apricots (for non-Austrians: apricots).
Als Österreicher habe ich aber auch unsere Klassiker im Angebot: fein Gebranntes aus Williams-Birnen, Vogelbeeren oder Marillen (für die Nichtösterreicher: Aprikosen).
ParaCrawl v7.1
Pectin compounds, that are also found in rowanberries, form a protective layer on the mucous membranes of the digestive tract and bind and remove toxic compounds from the body.
Pektinverbindungen, die ebenfalls in Vogelbeeren vorkommen, bilden eine Schutzschicht auf den Schleimhäuten des Verdauungstraktes, binden toxische Verbindungen und entfernen sie aus dem Körper.
ParaCrawl v7.1
With the rowanberries this year it is as with the apple and plum harvest – some have plenty, some none at all.
Mit den Vogelbeeren ist es in diesem Jahr wie mit der Apfel- und Pflaumen-Ernte – manche haben viel, manche gar nichts.
ParaCrawl v7.1
In the forests and plains grow blueberries, wild strawberries, cloudberries, lingonberries, rowanberries, elderberries and many more.
In den Wäldern und Ebenen wachsen Blaubeeren, Walderdbeeren, Moltebeeren, Preiselbeeren, Vogelbeeren, Holunder und vieles mehr.
ParaCrawl v7.1