Translation of "Rubber composite" in German
Damping
elements
made
of
a
rubber-metal
composite,
for
example
under
the
trade
name
MEGI®,
are
known.
Dämpfungselemente
aus
einer
Gummi-Metall-Verbindung
sind
z.B.
unter
dem
Markennamen
MEGI®
bekannt.
EuroPat v2
In
the
case
of
the
rubber-metal
composite
used
for
engine
mountings,
a
special
adhesive
ensures
optimum
vulcanization.
Bei
der
verwendeten
Gummi-Metall-Verbindung
für
Motorlager
sorgt
ein
spezielles
Haftmittel
für
eine
optimale
Vulkanisation.
ParaCrawl v7.1
The
acrylate
component
in
the
silicon-acrylate
composite
rubber
may
be
produced
from
alkyl
(meth)acrylates,
crosslinkers
and
graft-active
monomer
units.
Die
Acrylat-Komponente
im
Silikonakrylat-Kompositkautschuk
kann
aus
Alkyl-(meth)acrylaten,
Vernetzungsmitteln
und
pfropfaktiven
Monomereinheiten
hergestellt
werden.
EuroPat v2
The
acrylate
component
in
the
silicone
acrylate
composite
rubber
may
be
prepared
from
alkyl
(meth)acrylates,
crosslinkers
and
graft-active
monomer
units.
Die
Acrylat-Komponente
im
Silikonakrylat-Kompositkautschuk
kann
aus
Alkyl-(meth)acrylaten,
Vernetzungsmitteln
und
pfropfak-tiven
Monomereinheiten
hergestellt
werden.
EuroPat v2
This
lateral
shift
is
allowed
because
the
rubber-metal-composite
element
120
is
fitted
to
a
rectangular
cross-sectioned
bar
122,
which
is
axially
slidable
in
rectangular
guide
sleeve
123.
Diese
seitliche
Verschiebebewegung
wird
dadurch
ermöglicht,
daß
das
Gummi-Metall-Element
auf
einer
Rechteck-Profilstange
122
angebracht
ist,
die
zu
beiden
Seiten
des
Gummi-Metall-Elements
120
in
Führungsbuchsen
123
axial
verschiebbar
gelagert
ist.
EuroPat v2
This
lateral
shift
is
allowed
because
the
rubber-metal-composite
element
120
is
fitted
to
a
rectangular
cross-sectioned
bar
122,
which
is
axially
slidable
in
rectangular
guide
sleeve
123.
The
entraining
device
also
includes
the
axially
slidable
bar
122
in
the
guide
sleeve
123.
Diese
seitliche
Verschiebebewegung
wird
dadurch
ermöglicht,
daß
das
Gummi-Metall-Element
auf
einer
Rechteck-Profilstange
122
angebracht
ist,
die
zu
beiden
Seiten
des
Gummi-Metall-Elements
120
in
Führungsbuchsen
123
axial
verschiebbar
gelagert
ist.
EuroPat v2
Further
in
the
course
of
the
raising
of
the
dump
mechanism
with
the
extendable
member
103
the
garbage
container
100
is
raised
from
the
ground
so
that
the
compressible
spring
operating
on
the
rectangular
shaped
bar
122
and
the
rubber-metal-composite
element
120
adjust
the
pick-up
frame
member
119
into
its
normal
position
against
the
dump
frame
109.
Wird
beim
weiteren
Verlauf
des
Anhebens
der
Kippvorrichtung
mit
der
Auslegereinrichtung
103
der
Müllbehälter
100
vom
Boden
abgehoben,
so
stellen
die
an
der
Rechteck-Profilstange
wirksamen
Rückstellfedern
und
das
Gummi-Metall-Element
120
den
Behälterträger
119
9
in
seine
Normalstellung
gegenüber
dem
Kipprahmen
109
ein.
EuroPat v2