Translation of "Rubber cushion" in German
Thus
the
said
rubber
cushion
also
seals
the
bearing
surface
of
the
tappet
21
in
the
gear
housing
cap
62.
Dieser
Gummibalg
81
dichtet
damit
zugleich
auch
die
Lagerfläche
des
Stößels
21
im
Getriebegehäusedeckel
62
ab.
EuroPat v2
Upon
disconnection
of
operating
voltage,
the
column
5
will
again
foreshorten
to
its
normal
dimension,
and
the
rubber
cushion
9
as
well
as
the
wall
of
the
hollow
body
4,
resiliently,
again
assume
their
normal
position
as
shown
in
full
line
in
the
drawing.
Sobald
die
Betriebsspannung
wieder
abgeschaltet
wird,
verkürzt
sich
die
Säule
5
wieder
und
das
Gummipolster
9
sowie
die
Wand
des
Hohlkörpers
4
federn
in
ihre
Ausgangslage
zurück.
EuroPat v2
The
rubber
cushion
3
is
surrounded
with
radial
bias
on
its
circumference
by
a
holding
ring
10
which
is
held
in
case
1
by
friction
on
the
side
facing
away
from
the
cushion
3.
Die
Zwischenschicht
3
aus
Gummi
ist
umfangsseitig
unter
radialer
Vorspannung
von
einem
Haltering
10
umschlossen,
der
sich
reibschlüssig
auf
der
von
der
Zwischenschicht
3
abgewandten
Seite
im
Gehäuse
1
abstützt.
EuroPat v2
The
rubber
cushion
can
have
a
substantially
rectangular
cross
section
with
a
radial
thickness
and
an
axial
width,
the
ratio
of
the
radial
thickness
to
the
axial
width
amounting
to
1:1
to
1:4.
Die
Zwischenschicht
aus
Gummi
kann
einen
im
wesentlichen
rechteckigen
Querschnitt
mit
einer
radialen
und
einer
axialen
Ausdehnung
aufweisen,
wobei
das
Verhältnis
von
radialer
zu
axialer
Ausdehnung
1:1
bis
1:4
beträgt.
EuroPat v2
To
limit
relative
displacements
of
the
case
in
the
axial
direction
against
the
spherical
body,
the
case
can
have
on
both
sides
in
the
area
of
its
lateral
inside
faces
inwardly
facing
abutment
flanges,
and
the
abutment
flanges
can
be
of
such
a
shape
and
size
that
they
serve
simultaneously
as
security
against
loss
in
the
event
of
the
damage
or
destruction
of
the
rubber
cushion.
Zur
Begrenzung
von
Relativverlagerungen
des
Gehäuses
in
axialer
Richtung
zu
dem
Kugelkörper
kann
das
Gehäuse
beiderseits
im
Bereich
seiner
stirnseitigen
Begrenzungen
radial
nach
innen
gerichtete
Anschlagpuffer
aufweisen,
wobei
die
Anschlagpuffer
derart
ausgestaltet
und
dimensioniert
sein
können,
daß
sie
gleichzeitig
bei
Beschädigung/Zerstörung
der
Zwischenschicht
aus
Gummi
als
Verliersicherung
wirken.
EuroPat v2
Rubber
cushion
361
therefore
forms
an
abutment
which
fixes
the
position
in
which
rollers
355,
356
mesh
with
broadened
areas
350.
Das
Gummipolster
361
bildet
deswegen
ein
Widerlager,
das
die
Stellung
festhält,
in
der
die
Rollen
355,
356
in
die
Verbreiterungen
350
einspuren.
EuroPat v2
Body
360
bears
on
its
underside
a
rubber
cushion
361
which
is
driven
downward
onto
the
horizontal
joint
by
the
piston
rod
305
in
question
when
the
piston
rod
moves
out.
Der
Körper
360
trägt
auf
seiner
Unterseite
ein
Gummipolster
361,
welches
von
der
betreffenden
Kolbenstange
305
nach
unten
auf
die
Horizontalfuge
getrieben
wird,
wenn
die
Kolbenstange
ausfährt.
EuroPat v2
Finally
it
is
also
pointed
out
that
the
bore
24
in
the
wiper
shaft
25
is
on
the
one
hand
sealed
by
a
seal
80
and
on
the
other
hand
by
a
rubber
cushion
81
which
is
supported
on
the
crank
37
for
driving
the
wiper
shaft
or
on
the
gear
housing
cap
62.
Abschließend
wird
noch
darauf
hingewiesen,
daß
die
Bohrung
24
in
der
Wischerwelle
25
einerseits
durch
eine
Dichtung
80
und
andererseits
durch
einen
Gummibalg
81
gedichtet
wird,
der
sich
an
der
Kurbel
37
zum
Antrieb
der
Wischerwelle
bzw.
am
Getriebegehäusedeckel
62
abstützt.
EuroPat v2