Translation of "Rubber finish" in German
Its
rubber
finish
allows
for
better
grip
and
a
soft
touch.
Die
Gummierung
sorgt
für
besseren
Halt
und
einen
weichen
Griff.
ParaCrawl v7.1
The
zip
features
a
shiny
palladium
finish
and
an
LV
Circle
medallion
is
put
on
the
bottom
front
in
black
rubber
finish.
Der
Reißverschluss
besitzt
ein
glänzendes
Palladium-Finish,
unten
auf
der
Vorderseite
befindet
sich
ein
LV
Circle
Medaillon
mit
einem
schwarzen
Finish
aus
Gummi.
ParaCrawl v7.1
The
slim
body
has
a
rectangular
base
with
rounded
corners,
and
the
surface
has
a
rubber-effect
finish.
Die
Schale
hat
einen
rechteckigen
Boden
mit
abgerundeten
Ecken
und
geringer
Dicke,
die
Oberfläche
hat
eine
gummiartige
Oberfläche.
ParaCrawl v7.1
It
has
an
elegant
look
thanks
to
the
artificial
leather
finish
on
the
outside,
but
it's
still
comfortable
and
stable
even
when
you're
exercising
thanks
to
the
rubber
finish
on
the
inside.
Durch
die
Kunstlederveredelung
an
der
Außenseite
sieht
es
elegant
aus,
ist
aber
dank
einer
Gummierung
an
der
Innenseite
auch
bei
körperlicher
Aktivität
komfortabel
und
stabil.
ParaCrawl v7.1
The
reader
has
a
matte
black
rubberized
finish
with
silk
screen
label
instead
of
a
sticker.
Der
Kartenleser
hat
eine
matt-schwarze
gummierte
Oberfläche
mit
Siebdruck
anstatt
einem
Aufkleber.
ParaCrawl v7.1
Its
soft
and
rubberized
finish
makes
this
lacrosse
shaft
highly
recommendable.
Seine
weiche
und
gummierte
Oberfläche
macht
diesen
Lacrosse
Handle
sehr
empfehlenswert.
ParaCrawl v7.1
In
other
words,
the
finished
rubber
powder
must
comprise
the
silica/silane
system
with
the
silanization
reaction
completed.
Mit
anderen
Worten,
das
fertige
Kautschukpulver
muss
das
Kieselsäure/Silansystem
mit
abgeschlossener
Silanisierungsreaktion
beinhalten.
EuroPat v2
The
correct
conduct
of
this
reaction
is
a
decisive
factor
for
the
eventual
properties
of
the
finished
rubber
product.
Die
korrekte
Ausführung
dieser
Reaktion
ist
jedoch
entscheidend
für
das
spätere
Eigenschaftsbild
des
fertigen
Gummiartikels.
EuroPat v2
The
content
of
the
base
rubber
in
the
finished
ABS
molding
composition
is
preferably
from
5
to
30%
by
weight.
Der
Gehalt
der
fertigen
ABS-Formmasse
an
Grundkautschuk
liegt
vorzugsweise
zwischen
5
und
30
Gew.-%.
EuroPat v2
The
blending
ratio
here
again
depends
on
the
property
profile
to
be
achieved
in
the
finished
rubber
mixture.
Das
Verschnittverhältnis
richtet
sich
auch
hier
nach
dem
zu
erzielenden
Eigenschaftsbild
der
fertigen
Gummimischung.
EuroPat v2
Thereafter,
the
finished
rubber
plate
is
completely
and
undetachably
connected
with
the
unitary
grid
or
the
wide-slotted
grate
which
forms
the
lower
part.
Danach
wird
die
fertige
Gummiplatte
mit
dem
das
einteilige
grobe
Gitter
bzw.
den
weitspaltigen
Rost
bildenden
Unterteil
vollständig
und
unlösbar
verbunden.
EuroPat v2
However,
though
finished
rubber
products
and
tyre
compounds
present
no
danger
for
the
user,
passenger
car
tyres
can
lose
up
to
1.5kg
of
their
mass
through
abrasion,
and
truck
tyres
up
to
12kg.
Zwar
sind
fertige
Gummi-Erzeugnisse
und
Reifen-Bestandteile
für
den
Verbraucher
gefahrlos,
doch
können
PKW-Reifen
durch
Abrieb
bis
zu
1,5
Kilo
ihrer
Masse
verlieren,
die
von
LKWs
bis
zu
12
Kilos.
EUbookshop v2
The
known
machines
used
for
processing
raw
rubber
to
semi-finished
products
require
in
addition
to
the
extrusion
equipment
a
separate
mill,
which
must
be
operated
by
an
additional
operator,
on
which
strips
or
sheets
of
rubber
compound
are
preheated
and
plasticised.
Die
bekannten,
zur
Verarbeitung
von
Rohgummi
zu
Halbfabrikaten
dienenden
Maschinen
weisen
ein
getrennt
von
der
Extrusionsvorrichtung
aufgestelltes,
von
einer
zusätzlichen
Person
zu
bedienendes
Walzwerk
auf,
in
welchem
der
in
Streifen
oder
Platten
angelieferte
Rohgummi
vorgewärmt
und
plastifiziert
wird.
EuroPat v2
The
shear
elements
3a
and
3b
each
include
an
internal
reinforcement
9a
and
an
external
reinforcement
9b,
so
that,
after
assembly
of
the
internal
tube
1
and
the
external
tube
2,
the
finished
rubber
bearing
is
formed.
Die
Schubelemente
3a
und
3b
sind
mit
jeweils
einem
inneren
9a
und
äußeren
Armierungsteil
9b
durch
Vulkanisation
verbunden,
so
daß
nach
der
Montage
des
Innenrohres
1
und
des
Außenrohres
2
des
fertige
Gummilager
entsteht.
EuroPat v2
For
this
reason,
the
crosslinking
is
also
followed
by
after-treatment
of
the
finished
rubber
pieces
in
hot
air,
Aus
diesem
Grunde
führt
man
im
Anschluß
an
die
Vernetzung
noch
eine
Nachbehandlung
der
fertigen
Gummiteile
in
heißer
Luft
durch,
wobei
die
unerwünschten
Bestandteile
verdampft
werden.
EuroPat v2
Thus,
in
addition
to
rubber
components,
the
rubber
composition
contains
other
components,
such
as
fillers,
anti-aging
agents,
and
vulcallizing
agents,
which
materially
affect
the
propelties
of
the
finished
rubber
product.
So
enthält
die
Kautschukmischung
außer
den
Kautschukkomponenten
weitere
Bestandteile
wie
z.
B.
Füllstoffe,
Alterungsschutzmittel
und
Vulkanisationsmittel,
die
wesentlich
die
Eigenschaften
des
fertigen
Gummiproduktes
beeinflussen.
EuroPat v2
Thus,
in
addition
to
the
rubber
components,
the
rubber
composition
contains
further
constituents
such
as
fillers,
anti-aging
agents,
and
vulcanizing
agents,
which
materially
affect
the
properties
of
the
finished
rubber
product.
So
enthält
die
Kautschukmischung
außer
den
Kautschukkomponenten
weitere
Bestandteile
wie
z.
B.
Füllstoffe,
Alterungsschutzmittel
und
Vulkanisationsmittel,
die
wesentlich
die
Eigenschaften
des
fertigen
Gummiproduktes
beeinflussen.
EuroPat v2