Translation of "Rubber grommet" in German

Pull the new bulb cable through the rubber grommet with a pair of needle nose pliers.
Das neue Glühlampenkabel mit einer Spitzzange durch die Gummitülle ziehen.
ParaCrawl v7.1
A conductor is simultaneously connected and insulated by this rubber grommet
Mit dieser Gummitülle wird ein Leiter gleichzeitig abgebunden und isoliert.
ParaCrawl v7.1
Alternatively, a rubber grommet or a rubber cap can serve to guide or to attach.
Alternativ dient zur Führung bzw. zur Befestigung eine Gummitülle oder eine Gummikappe.
EuroPat v2
Moreover, the rubber grommet 30 can be configured as a length compensating grommet (not shown).
Außerdem kann die Gummitülle 30 als Längenausgleichstülle ausgeführt sein (nicht gezeigt).
EuroPat v2
Pull the new light bulb cable through the rubber grommet using a needle nose pliers.
Das neue Glühlampenkabel mit Hilfe einer Spitzzange durch die Gummitülle ziehen.
ParaCrawl v7.1
Pull old light bulb cable out of the rubber grommet.
Altes Glühlampenkabel aus der Gummitülle ziehen.
ParaCrawl v7.1
A rubber grommet 30 with a spacer piece 32 received therein is in turn inserted into the bush 28 .
In die Hülse 28 ist wiederum eine Gummitülle 30 mit einem darin aufgenommenen Distanzstück 32 eingesetzt.
EuroPat v2
We manufacture custom molded rubber products in any shape, any size, and any material, such as Rubber dust boot, Air intake hose, Rubber to metal bonding, Rubber Bushing, Rubber buffer, Rubber bumper, Shock absorber rubber part, Rubber gasket, Rubber grommet, O-Ring, Seal, Packing, Keypad, Rubber foot, Adhesive backed rubber part, and Liquid silicone part (LSR).
Wir fertigen kundenspezifische geformte Gummiprodukte in irgendeiner Form, jeder Größe und jedem Material, wie Gummi-Staubschutzmanschette, Luftansaugschlauch, Gummi-Metall-Bindung, Gummibuchse, Gummipuffer, Gummipuffer, Stoßdämpferteil, Gummidichtung, Gummi Tülle, O-Ring, Dichtung, Verpackung, Tastatur, Gummifuß, Gummi-Teil mit Kleberückseite und Flüssig-Silikon-Teil (LSR) .
ParaCrawl v7.1
A valve 2 of this type is generally known in dispensers 1 and functions by tilting a hollow central spindle that is elastically held on an assembly shell by a rubber grommet.
Ein derartiges Ventil 2 ist im Allgemeinen in Spendern 1 bekannt und funktioniert durch das Kippen einer hohlen zentralen Spindel, die durch eine Gummitülle auf einer Montageschale elastisch gehalten wird.
EuroPat v2
Since the structural element side has a cable outlet on the side remote from the spark plug high voltage contact, wherein the cable exit preferably firmly holds the ignition cable and/or seals it against external influences, is most preferably in the form of a silicone or rubber grommet, on the one hand a good fit is guaranteed and on the other hand the inner life is protected from external influences.
Dadurch, dass das Strukturelement auf der Zündkerzenhochspannungskontaktierungs-fernen Seite einen Kabelaustritt aufweist, wobei bevorzugt der Kabelaustritt das Zündkabel fest arretiert und/oder gegen äußere Einflüsse abdichtet, besonders bevorzugt als Silikon- oder Gummitülle ausgebildet ist, ist zum einen ein guter Sitz garantiert und zum anderen ist das Innenleben vor äußeren Einflüssen geschützt.
EuroPat v2
Both length and girth as well as material of the rubber grommet 73 may be adapted to the circumstances (plug shaft, etc.).
Sowohl Länge als auch Umfang sowie Material der Gummitülle 73 können an die Gegebenheiten (Kerzenschacht, etc.) angepasst werden.
EuroPat v2
The rubber grommet 30 serves as a decoupling element, in order to suppress the transmission of mechanical vibrations between the muffler 12 and the holder part 14 .
Die Gummitülle 30 dient als Entkopplungselement, um die Übertragung von mechanischen Schwingungen zwischen dem Endschalldämpfer 12 und dem Aufnahmeteil 14 zu unterbinden.
EuroPat v2
A bush is preferably inserted into the hole of the fastening section, into which bush a rubber grommet with a spacer piece received therein is in turn inserted.
In das Loch des Befestigungsabschnitts ist vorzugsweise eine Hülse eingesetzt, in welche wiederum eine Gummitülle mit einem darin aufgenommenen Distanzstück eingesetzt ist.
EuroPat v2
The problem here was the component size of the panelling in relation to the relatively small rubber grommet and the necessary accompanying sensor resolution.
Das Problem lag hier in der Bauteilgröße der Verkleidung im Verhältnis zur relativ kleinen Gummitülle und der damit einhergehenden erforderlichen Sensorauflösung.
ParaCrawl v7.1
The window feed-through is thin enough (approximately 0.3 mm) to close the window properly and is, at the same time, strong enough to withstand the window being opened many times.On one side, the F-socket is equipped with a waterproof rubber grommet, which protects the connection from rain and other adverse weather effects.
Die Fensterdurchführung ist dünn genug (ca. 0,3mm) um das Fenster richtig schließen zu lassen und gleichzeitig stark genug um viele Öffnungen des Fensters standzuhalten.Einseitig ist die F-Buchse mit einer wasserdichten Gummitülle bestückt, welche die Verbindung vor Regen und sonstigen negativen Wettereinflüssen schützt.
ParaCrawl v7.1

Related phrases