Translation of "Rubber insert" in German
In
contrast,
the
version
in
opaque
black
with
a
brown
soft
rubber
insert
is
more
discrete
and
subtle.
Dezenter
und
subtiler
hingegen
ist
die
Version
in
Opaque-Schwarz
mit
brauner
Soft-Rubber-Einlage.
ParaCrawl v7.1
In
a
form
of
the
invention,
the
rubber-elastic
insert
consists
of
a
compressible
material.
In
einer
Ausprägung
der
Erfindung
besteht
die
gummielastische
Einlage
aus
einem
kompressiblen
Material.
EuroPat v2
This
load
must
then
also
be
handled
by
the
rubber
insert.
Diese
Belastung
muss
dann
auch
von
der
Gummieinlage
übernommen
werden.
EuroPat v2
As
a
result
of
this
seat,
the
screw
bolts
are
relieved
by
the
restoring
forces
of
the
prestressed
rubber
insert.
Durch
diesen
Sitz
werden
die
Schraubenbolzen
von
den
Rückstellkräften
der
vorgespannten
Gummieinlage
entlastet.
EuroPat v2
This
has
a
positive
effect
on
the
ability
of
the
rubber
insert
to
withstand
shear
stress.
Das
wirkt
sich
positiv
auf
die
Belastbarkeit
der
Gummieinlage
auf
Schub
aus.
EuroPat v2
However,
linen
rags
or
an
acid
resistant
glass
or
rubber
insert
are
also
suitable.
Es
eignen
sich
aber
auch
Leinwandläppchen
auf
einer
säurefesten
Glas-
oder
Gummiunterlage.
ParaCrawl v7.1
If
the
clamp
does
slide,
you
should
use
a
thicker
rubber
insert.
Falls
die
Klemme
verrutscht,
verwenden
Sie
eine
dickere
Gummiunterlage.
ParaCrawl v7.1
These
weight
plates
have
a
rubber
insert
and
a
chrome
edge.
Die
Hantelscheiben
haben
innen
eine
Gummieinlage
und
einen
Chrom-Rand.
ParaCrawl v7.1
The
black
rubber
insert
prevents
slipping
out
of
the
rod.
Die
schwarze
Gummieinlage
verhindert
das
Herausrutschen
der
Rute.
ParaCrawl v7.1
The
best
option
is
a
two-component
handle
with
rubber
insert.
Die
beste
Option
ist
ein
Zwei-Komponenten-Griff
mit
Gummieinlage.
ParaCrawl v7.1
Many
say
a
special
convenience
of
a
two-arm,
equipped
with
a
rubber
insert.
Viele
sagen,
eine
besondere
Bequemlichkeit
eines
zweiarmigen,
mit
einer
Gummieinlage
versehen.
ParaCrawl v7.1
In
a
further
advantageous
form
of
the
invention,
the
rubber-elastic
insert
consists
of
incompressible
material.
In
einer
weiteren
vorteilhaften
Ausprägung
der
Erfindung
besteht
die
gummielastische
Einlage
aus
inkompressiblem
Material.
EuroPat v2
Elastic
rubber
insert
on
both
sides
makes
the
shoes
adjust
to
your
feet
shape.
Durch
die
elastische
Gummieinlage
an
beiden
Seiten
passen
sie
sich
sehr
gut
dem
Fuß
an.
ParaCrawl v7.1
In
all
variations,
the
colour
of
the
tinting
of
the
shield
perfectly
matches
the
soft
rubber
insert.
Alle
Varianten
sind
in
der
Tönung
des
Shields
farblich
perfekt
auf
die
Soft-Rubber-Einlage
abgestimmt.
ParaCrawl v7.1
The
foam
rubber
insert
is
somewhat
compressed
during
the
cutting
operation,
between
the
holder
16
and
the
roller
17
or
web
25.
Diese
Schaumgummieinlage
wird
während
des
Schneidvorganges
zwischen
Halterung
16
und
Widerlagerwalze
17
bzw.
Bahn
25
etwas
zusammengedrückt.
EuroPat v2
In
accordance
with
another
feature
of
the
invention,
the
throttle
orifice
is
defined
by
a
tube-shaped
rubber
insert
extending
substantially
perpendicularly
through
the
intermediate
plate
and
having
an
oval
inner
cross
section.
Zweckmässigerweise
besteht
die
Drossel
aus
einem
die
Zwischenplatte
senkrecht
durchdringenden,
schlauchförmigen
Gummieinsatz
mit
ovalem
Innenquerschnitt,
wobei
die
Drossel
die
Zwischenplatte
nach
oben
und
unten
überragt.
EuroPat v2
A
throttle
8
formed
of
a
tube-like
rubber
insert
is
fixed
in
the
center
of
the
intermediate
plate
7
and
preferably
has
a
circular
outer
cross-section
10,
and
an
oval
or
elliptic
inner
cross-section
9.
In
diese
Zwischenplatte
7
ist
zentral
eine
aus
einem
schlauchförmigen
Gummieinsatz
bestehende
Drossel
8
eingesetzt,
die
zweckmäßigerweise
einen
kreisförmigen
Außenquerschnitt
10
und
einen
ovalen
oder
elliptischen
Innenquerschnitt
9
aufweist.
EuroPat v2
An
apparatus
according
to
claim
14
further
characterized
in
that
between
the
adapter
(12)
and
the
housing
cap
(108)
is
arranged
a
resilient
dampening
means
in
the
form
of
a
foam
rubber
insert
(110).
Vorrichtung
nach
Anspruch
14,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
zwischen
der
von
dem
Körper
abgewandten
Seite
des
Adapters
(12)
und
der
Gehäusekappe
(108)
ein
elastisches
Dämpfungsmittel,
vorzugsweise
eine
Schaumgummieinlage
(110)
angeordnet
ist.
EuroPat v2
Between
this
housing
cap
108
and
the
adapter
housing
90
is
arranged
a
foam
rubber
insert
110
which
dampens
the
vibration
of
the
adapter
12.
Zwischen
dieser
Gehäusekappe
108
und
dem
Adaptergehäuse
90
ist
eine
Schaumgummieinlage
110
angeordnet,
die
Schwingungen
des
Adapters
12
dämpft.
EuroPat v2
In
the
lower
area
of
the
clamping
surface
28,
i.
e.
directly
adjacent
to
the
guidance
member
32'
there
is
a
rubber
insert
29,
which
effects
the
first
engagement
between
the
belt
and
clamping
member
when
at
the
named
acceleration
of
belt
extraction
the
guidance
member
32'
moves
to
the
right
in
FIG.
Im
unteren
Bereich
der
Klemmfläche
28,
d.h.
unmittelbar
neben
dem
Führungsglied
32'
findet
sich
ein
Gummieinsatz
29,
welcher
schonend
die
erste
Eingriffnahme
zwischen
Gurtband
und
Klemmglied
bewirkt,
wenn
sich
bei
der
genannten
Beschleunigung
des
Gurtbandauszuges
das
Führungsglied
32'
in
Fig.
EuroPat v2
As
soon
as
the
foam
rubber
insert
37
has
moved
beyond
the
support
or
abutment
roller
17,
it
resumes
its
original
shape,
by
increasing
its
volume,
the
web
25
being
pressed
down
by
the
blade
15.
Sobald
die
Schaumgummieinlage
37
die
Widerlagerwalze
passiert
hat,
nimmt
sie
unter
Volumenvergrößerung
ihre
ursprüngliche
Form
wieder
an,
wobei
die
Bahn
25
vom
Stanzmesser
15
abgedrückt
wird.
EuroPat v2
As
the
test
has
demonstrated,
the
resistance
of
the
structural
or
functional
element
of
the
invention
is
up
to
1400
Hz
higher
than
that
of
the
prior
art
element
with
a
rubber
insert.
Wie
der
Test
gezeigt
hat,
ist
die
Resistanz
des
erfindungsgemäßen
Bau-
oder
Funktionselements
bis
1400
Hz
höher
als
die
des
Vergleichsteils
mit
Gummieinsatz.
EuroPat v2