Translation of "Rubber plate" in German
The
stamp
is
provided
with
a
rubber
plate
on
the
underside.
Der
Stempel
ist
an
der
Unterseite
mit
einer
Gummiplatte
versehen.
EuroPat v2
Also
the
strip
can
be
mounted
on
a
rubber
plate
or
the
like.
Auch
kann
ein
Befestigen
auf
einer
Gummi
platte
oder
ähnliches
erfolgen.
EuroPat v2
A
rubber
plate
55
and
a
valve
disk
57
are
disposed
below
the
valve
diaphragm
plate
51
.
Unterhalb
der
Ventil-Membran-Platte
51
sind
eine
Gummiplatte
55
und
eine
Ventilplatte
57
angeordnet.
EuroPat v2
The
rubber
plate
can
be
supplied
with
a
post.
Die
Gummiplatte
kann
mit
einem
Pfosten
geliefert
werden.
CCAligned v1
The
abrasion
resistance,
swelling,
solvent
resistance
and
resilience
of
the
printing
plate
correspond
to
that
of
a
conventional
rubber
plate.
Die
Abriebfestigkeit,
Quellung,
Lösungsmittelresistenz
und
Elastizität
der
Druckform
entspricht
der
herkömmlicher
Gummiklischees.
EuroPat v2
An
adhesive
is
preferably
provided
between
the
rubber
plate
and
the
clamping
elements
to
increase
the
stability
of
the
connection
between
these
corresponding
parts.
Ein
zwischen
Gummiplatte
und
Klemmelemente
eingebrachter
Haftvermittler
erhöht
die
Festigkeit
der
Verbindung
zwischen
den
betreffenden
Teilen.
EuroPat v2
To
print
with
these
printing
inks
it
is
therefore
generally
necessary
to
use
a
rubber
plate.
Für
das
Drucken
mit
solchen
Druckfarben
müssen
deshalb
in
aller
Regel
sogenannte
Gummiklischees
verwendet
werden.
EuroPat v2
The
roll-over
protection
bar
and
a
thick
rubber
plate
protect
the
operator
and
vehicle
in
case
of
rapid
deceleration.
Der
Überroll-Schutzbügel
und
eine
dicke
Gummiplatte
schützen
die
Bedienperson
und
das
Fahrzeug
bei
einem
raschen
Bremsmanöver.
ParaCrawl v7.1
Competition
Olympic
plates
are
made
of
special
impact-absorbing
rubber
and
each
plate
has
the
same
diameter.
Bauer
Fitness
Olympiascheiben
Competition
sind
aus
speziellem
stoßdämpfendem
Gummi
und
jede
Scheibe
hat
den
gleichen
Durchmesser.
ParaCrawl v7.1
The
two
parts
can
thus
be
contiguous
and
implemented
by
a
single-piece
rubber-elastic
plate.
Die
beiden
Teile
können
also
zusammenhängend
sind
und
durch
eine
einteilige
gummielastische
Platte
realisiert
sein.
EuroPat v2
The
two
areas
can
also
be
contiguous
and
be
formed
by
an
integral
rubber-elastic
plate.
Die
beiden
Bereiche
können
also
zusammenhängend
sein
und
durch
eine
einteilige
gummielastische
Platte
realisiert
sein.
EuroPat v2
The
two
regions
can
thus
be
contiguous
and
implemented
by
a
single-piece
rubber-elastic
plate.
Die
beiden
Bereiche
können
also
zusammenhängend
sein
und
durch
eine
einteilige
gummielastische
Platte
realisiert
sein.
EuroPat v2
Above
the
annular
channel
67,
a
plurality
of
curvilinear
apertures
69
are
cut
out
in
the
rubber
plate
55
.
Oberhalb
des
ringförmigen
Kanals
67
sind
in
der
Gummiplatte
55
mehrere
kreisbogenförmige
Durchbrüche
69
ausgespart.
EuroPat v2
In
this
case,
the
gripping
fingers
35
could
be
replaced
by
a
rubber
plate
or
the
like.
Die
Greiffinger
35
könnten
in
diesem
Fall
durch
eine
Gummiplatte
oder
dergleichen
ersetzt
sein.
EuroPat v2
For
example
such
a
seal
can
be
formed
by
a
steel
plate
and
a
rubber
plate
fixed
thereon.
Beispielsweise
kann
eine
solche
Dichtung
aus
einer
Stahlplatte
und
einer
darauf
befestigten
Gummiplatte
gebildet
sein.
EuroPat v2