Translation of "Rubber tape" in German
The
released
weight
is
allowed
to
pull
the
rubber
from
the
tape.
Das
losgelassene
Gewicht
soll
das
Gummi
von
dem
Band
abziehen.
EuroPat v2
The
fastening
means
30
b
is
implemented
by
a
rubber
tape.
Das
Befestigungsmittel
30b
ist
von
einem
Gummiband
gebildet.
EuroPat v2
This
rubber
tape
has
no
adhesive
bonding
but,
Das
Gummiband
hat
keine
Verklebung
sondern,
ParaCrawl v7.1
Usually,
a
single
rubber
tape
has
been
incorporated
into
each
side
flap
of
the
diaper
as
the
elastic
member.
Gewöhnlich
wurde
ein
einziges
Gummiband
als
elastisches
Teil
in
jede
Seitenklappe
der
Windel
eingearbeitet.
EuroPat v2
The
rubber
rim
tape
was
too
narrow,
and
this
caused
a
flat
tyre
after
just
one
kilometre's
riding.
Das
Felgenband
aus
Gummi
war
zu
schmal
und
führte
nach
einem
Kilometer
Fahrt
zu
einem
Plattfuß.
ParaCrawl v7.1
A
“rubber
tape”
is
to
be
understood,
in
this
context,
in
particular
as
an
elastic
tape.
Unter
einem
"Gummiband"
soll
in
diesem
Zusammenhang
insbesondere
ein
elastisches
Band
verstanden
werden.
EuroPat v2
The
Cordo
Rubber
rim
tape
16
mm
is
suitable
for
24
"-28"
city
wheels.
Das
Cordo
Rubber
Felgenband
16
mm
ist
für
24
"-28"
Stadträder
geeignet.
ParaCrawl v7.1
The
joints
between
the
large
elements
were
filled
in
with
pre-compressed
sealing
strips,
and
sealed
on
the
outside
with
butyl
rubber
adhesive
tape.
Die
Fugen
zwischen
den
Großelementen
wurden
mit
vorkomprimiertem
Dichtband
ausgefüllt
und
außen
mit
Butylkautschuk-
Klebeband
verschlossen.
ParaCrawl v7.1
The
wing
is
attached
to
a
fuselage
by
a
rubber
tape
(it
is
possible
to
cut
from
the
bicycle
chamber).
Der
Flögel
wird
am
Flugzeugrumpf
vom
Gummiband
befestigt
(kann
man
aus
der
Radkammer)
schneiden.
ParaCrawl v7.1
There
was
sticky
tape,
rubber
bands
and
a
phone
book
with
a
picture
of
a
lady
standing
in
a
brown
lake
with
her
hand
on
fire.
Das
Klebeband,
die
Gummibänder...
und
ein
Telefonbuch
mit
dem
Bild...
einer
Dame
mit
brennender
Hand,
die
in
einem
braunen
See
stand.
OpenSubtitles v2018
To
eliminate
such
drawback,
it
has
already
been
proposed
to
use
the
rubber
tape
which
is
formed
relatively
wide,
as
said
elastic
member.
Um
derartige
Nachteile
zu
eliminieren,
wurde
bereits
vorgeschlagen,
als
elastisches
Teil
ein
Gummiband
zu
verwenden,
das
eine
relativ
grosse
Breite
aufweist.
EuroPat v2
The
elastic
members
15
respectively
comprise
a
plurality
of
rubber
strings
according
to
the
present
invention,
as
will
be
described
later
more
in
detail,
and
the
disposable
diaper
having
the
above-mentioned
construction
in
which
each
elastic
member
comprises
a
single
rubber
tape
is
well
known
from,
for
example,
said
U.S
Pat.
No.
3,860,003.
Die
elastischen
Teil
15
weisen
jeweils
eine
Vielzahl
von
Gummifäden
auf,
was
im
weiteren
Verlauf
näher
im
Detail
beschrieben
wird,
und
wobei
die
Wegwerfwindel
allgemein
den
Aufbau
aufweist,
wie
eine
solche,
in
denen
die
elastischen
Teile
aus
einem
einzigen
Gummiband
bestehen,
wie
es
zum
Beispiel
aus
der
US-PS
3.860.003
bekannt
ist.
EuroPat v2
Into
the
disposable
diaper
constructed
according
to
the
present
invention
a
plurality
of
rubber
strings
15A
each
of
a
relatively
small
cross-sectional
area
are
incorporated
as
the
elastic
member
15
in
parallel
at
side-by-side
spacings,
so
that
the
apparent
width
of
the
respective
elastic
members
in
the
associated
side
flaps
(as
indicated
by
W
in
FIG.
2)
is
enlarged
with
respect
to
the
case
in
which
a
single
rubber
tape
is
used
as
the
elastic
member
as
in
the
diaper
of
prior
art
and
a
pressure
around
infant's
thigh
is
correspondingly
reduced.
In
der
erfindungsgemäß
ausgestalteten
Kegwerfwindel
wird
eine
Vielzahl
von
Gummifäden
15A
von
jeweils
relativ
geringer
Querschnittsfläche
als
das
elastische
Teil
15
in
paralleler
Anordnung
und
seitlichem
Abstand
eingesetzt,
so
daß
die
scheinbare
Breite
der
jeweiligen
elastischen
Teile
in
den
zugeordneten
Seitenklappen
(in
Figur
2
mit
dem
Bezugszeichen
W
bezeichnet)
im
Vergleich
zu
dem
Fall
vergräßert
ist,
bei
welchem
ein
einziges
Gummiband
als
elastisches
Teil
in
der
Wegwerfwindel
nach
dem
Stand
der
Technik
verwendet
wird,
so
daß
der
Druck
um
den
Oberschenkel
des
Kleinkindes
entsprechend
reduziert
ist.
EuroPat v2
Furthermore,
said
drawback
can
be
effectively
overcome
only
when
said
rubber
strings
used
as
the
elastic
member
are
substantially
finer
than
the
rubber
tape
conventionally
used
as
said
elastic
member
of
the
diaper.
Desweiteren
können
diese
Nachteile
wirksam
nur
dann
überwunden
werden,
wenn
die
als
elastiches
Teil
verwendeten
Gummifäden
wesentlich
dünner
sind
als
das
Gummiband
konventioneller
Art,
wie
es
bisher
bei
den
Wegwerfwindeln
verwendet
worden
war.
EuroPat v2