Translation of "Rubber tapper" in German
According
to
Helio’s
canvas,
the
rubber
tapper
depicted
bled
almost
150
trees
in
a
single
day.
Nach
Helios
Gemälde
zu
urteilen,
zapfte
ein
Gummizapfer
an
die
150
Bäume
an
einem
Tag.
ParaCrawl v7.1
It
should
not
be
forgotten
that
Acre
is
the
birthplace
of
Chico
Mendes,
another
rubber
tapper.
Man
sollte
nicht
vergessen,
dass
Acre
der
Geburtsort
von
Chico
Mendes,
einem
anderen
Gummizapfer,
ist.
ParaCrawl v7.1
Where
the
Western
eye,
confronted
with
the
forest
only
sees
an
impenetrable
green
tangle
of
vegetation,
the
rubber
tapper
conceives
a
route,
his
own
route:
a
mental
map
of
his
daily
round
in
search
of
sustenance.
Im
Urwald,
dort,
wo
das
westliche
Auge
nur
ein
undurchdringliches,
grünes
Gewirr
aus
Vegetation
wahrnimmt,
stellt
sich
der
Gummizapfer
einen
Weg
vor,
seinen
Weg:
eine
mentale
Karte
seines
täglichen
Gangs,
um
zu
überleben.
ParaCrawl v7.1
When
the
rubber
tapper
sees
the
forest,
he
sees
every
tree
individually
as
if
it
were
a
member
of
a
vast
family.
Sieht
der
Gummizapfer
den
Wald,
sieht
er
jeden
Baum
einzeln,
als
sei
er
das
Mitglied
einer
riesigen
Familie.
ParaCrawl v7.1
In
the
work
Estrada
da
Floresta
(Forest
Highway)
by
artist
Hélio
Melo
(1926–2001,
from
the
Brazilian
state
of
Acre)
a
rubber
tapper
–
in
Portuguese,
seringueiro
[2]
–approaches
a
big
rubber
tree,
which
in
the
wild
can
measure
in
excess
of
thirty
meters
in
height
and
almost
three
meters
in
diameter.
In
der
Arbeit
Estrada
da
Floresta
(Straße
des
Waldes)
des
Künstlers
Hélio
Melo
(1926–2001,
aus
dem
brasilianischen
Bundesstaat
Acre)
nähert
sich
ein
Gummizapfer,
seringueiro
[2]
auf
Portugiesisch,
einem
riesigen
Kautschukbaum,
der
in
der
Natur
eine
Höhe
von
dreißig
und
einen
Umfang
von
fast
drei
Metern
erreichen
kann.
ParaCrawl v7.1
In
Brazil
the
forest
is
still
home
to
isolated
indigenous
communities,
and
large
networks
of
rubber
tapper
and
river
communities,
They
could
maintain
their
social
and
ecological
balance
were
it
not
for
soya,
timber,
and
beef
markets
coupled
by
the
disastrous
effects
of
global
warming,
which
include
significant
fires
each
year.
In
Brasilien
beherbergt
der
Wald
immer
noch
isolierte
indigene
Gemeinschaften
und
große
Netzwerke
von
Kautschukzapfern
und
Flussgemeinden.
Ihr
soziales
und
ökologisches
Gleichgewicht
könnten
sie
aufrecht
erhalten,
wären
da
nicht
die
Soja-,
Holz-
und
Rindermärkte,
die
katastrophalen
Auswirkungen
der
Erderwärmung
und
die
großen
alljährlichen
Waldbrände.
ParaCrawl v7.1
They
work
together
with
local
cooperatives,
small
farmer
associations
and
extractive
reserves
that
are
being
managed
by
rubber
tappers
and
other
local
communities.
Sie
arbeiten
mit
lokalen
Kooperativen,
Verbänden
von
Kleinbauern,
Genossenschaften
und
mit
Sammelreservaten
zusammen,
die
von
Kautschukzapfern
und
anderen
lokalen
Gemeinschaften
bewirtschafteten
werden.
ParaCrawl v7.1
With
the
fall
of
the
rubber-price,
more
and
more
rubber-tappers
lose
their
subsistence,
which
causes
a
rural
exodus
and
increases
the
urban
misery.
Mit
dem
Verfall
des
Gummipreises
verlieren
mehr
und
mehr
Gummizapfer
die
Existenzgrundlage,
wodurch
eine
verstärkte
Landflucht
einsetzt
und
das
Grossstadtelend
zunimmt.
ParaCrawl v7.1