Translation of "Rudder blade" in German
The
rudder
post
40
is
firmly
connected
to
the
rudder
blade
10
.
Hierzu
ist
der
Ruderschaft
40
fest
mit
dem
Ruderblatt
10
verbunden.
EuroPat v2
The
SALINA
rudder
blade
appeared
in
the
image
at
the
bottom
left.
Das
Ruderblatt
der
SALINA
taucht
links
unten
im
Bild
auf.
ParaCrawl v7.1
No
further
bearing
of
the
rudder
blade
is
necessary
on
the
outer
wall
surface
of
the
rudder
trunk.
Hierfür
bedarf
es
keiner
weiteren
Lagerung
des
Ruderblattes
an
der
Außenwandfläche
des
Ruderkokers.
EuroPat v2
The
rudder
blade
10
is
connected
with
the
hull
60
of
a
ship
by
means
of
the
rudder
post
40
.
Das
Ruderblatt
10
ist
über
den
Ruderschaft
40
mit
einem
Schiffskörper
60
verbunden.
EuroPat v2
The
rudder
blade
10
has
a
preferably
cylindrical
taper
11
.
Das
Ruderblatt
10
weist
eine
vorzugsweise
zylindrische
Einziehung
11
auf.
EuroPat v2
The
lower
rudder
blade
section
20
has,
according
to
FIG.
Der
untere
Ruderblattabschnitt
20
weist
gemäß
Fig.
EuroPat v2
Moreover,
the
special
configuration
of
the
rudder
blade
contributes
to
a
reduction
of
the
fuel
consumption.
Ferner
trägt
die
spezielle
Ausgestaltung
des
Ruderblattes
zu
einer
Senkung
des
Treibstoffverbrauches
bei.
EuroPat v2
The
flow
body
can
eventually
be
configured
rounded-off
in
the
transition
areas
to
the
rudder
blade.
Gegebenenfalls
kann
der
Strömungskörper
in
den
Übergangsbereichen
zum
Ruderblatt
abgerundet
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
The
upper
rudder
blade
section
10
has,
according
to
FIG.
Der
obere
Ruderblattabschnitt
10
weist
gemäß
Fig.
EuroPat v2
An
asymmetrical
arrangement
is
advantageous
in
particular
in
the
case
of
a
twisted
rudder
blade.
Eine
asymmetrische
Anordnung
ist
insbesondere
bei
einem
twistierten
Ruderblatt
vorteilhaft.
EuroPat v2
This
results
in
a
further
increase
in
the
strength
of
the
rudder
blade.
Dies
ergibt
eine
weiter
erhöhte
Festigkeit
des
Ruderblattes.
EuroPat v2
The
rudder
blade
hub
17
is
arranged
in
the
interior
of
the
connection
space
16
.
Die
Ruderblattnabe
17
ist
im
Inneren
des
Anschlussraumes
16
angeordnet.
EuroPat v2
The
rudder
blade
hub
17
comprises
a
hub
body
29
with
an
inner
bore
30
.
Die
Ruderblattnabe
17
weist
einen
Nabenkörper
29
mit
einer
Innenbohrung
30
auf.
EuroPat v2
Add
to
this
that
the
rudder
blade
of
the
rudder
can
have
a
very
slim
profile.
Hinzukommt,
dass
das
Ruderblatt
des
Ruders
ein
sehr
schlankes
Profil
aufweisen
kann.
EuroPat v2
A
propeller
220
is
assigned
to
the
rudder
blade
100
.
Dem
Ruderblatt
100
ist
ein
Propeller
220
zugeordnet.
EuroPat v2
To
this
end
the
rudder
post
54
is
firmly
connected
to
the
rudder
blade
51
.
Hierzu
ist
der
Ruderschaft
54
fest
mit
dem
Ruderblatt
51
verbunden.
EuroPat v2
The
rudder
blade
12
is
displaceable
about
the
trunnion
20,
for
steering
the
missile.
Um
den
Lagerzapfen
20
ist
das
Ruderblatt
12
zur
Lenkung
des
Geschosses
verstellbar.
EuroPat v2
That
is
implemented
by
adjustment
by
means
of
the
rudder
blade
axis
member
36
.
Dies
wird
durch
eine
Justierung
mittels
der
Ruderblattachse
36
bewirkt.
EuroPat v2
The
rotation-preventing
element
74
is
then
fixed
to
the
rudder
blade
axis
member
36
.
Anschließend
wird
das
Verdrehsicherungselement
74
an
der
Ruderblattachse
36
fixiert.
EuroPat v2
The
rotation-preventing
element
74
is
fixed
at
the
opposite
second
end
of
the
rudder
blade
axis
member
36
.
Am
gegenüberliegenden
zweiten
Ende
der
Ruderblattachse
36
ist
das
Verdrehsicherungselement
74
fixiert.
EuroPat v2
This
requires
again
particular
constructions
of
the
positioning
and
suspension
of
the
rudder
blade
on
the
rudder
post.
Dies
erfordert
wiederum
besondere
Konstruktionen
der
Lagerung
und
Aufhängung
des
Ruderblattes
am
Ruderschaft.
EuroPat v2
The
propeller
30
is
assigned
to
the
rudder
blade
10
.
Der
Propeller
30
ist
dem
Ruderblatt
10
zugeordnet.
EuroPat v2