Translation of "Rudimentary skills" in German
Not
to
mention
the
rudimentary
skills
of
survival.
Ganz
zu
schweigen
von
den
rudimentären
Fähigkeiten
des
Überlebens.
OpenSubtitles v2018
By
“information
worker”
we
do
not
mean
workers
who
have
had
a
specialized
education,
or
particularly
learned
workers,
but
workers
who
have
to
use
their
rudimentary
information
skills,
to
talk,
to
listen,
to
watch,
to
read
and
maybe
write
a
little
rather
than
expend
physical
energy.
Mit
„Informationsarbeiter”
meinen
wir
nicht
solche,
die
eine
spezialisierte
Ausbildung
durchlaufen
hätten
oder
speziell
angelernte
Arbeiter,
sondern
Arbeiter,
die
ihre
grundlegenden
Fähigkeiten
im
Umgang
mit
Information
nutzen
müssen,
reden,
zuhören,
zuschauen,
lesen
und
vielleicht
ein
bisschen
schreiben
eher
noch
als
die
Verausgabung
physischer
Arbeit.
ParaCrawl v7.1
Professional
translator
John
Bunch
argues
that
many
translators
lack
rudimentary
business
skills,
as
many
university
translation
courses
do
not
teach
the
business
side
of
the
profession.
Der
professionelle
Übersetzer
John
Bunch
ist
der
Ansicht,
dass
vielen
Übersetzern
die
rudimentäre
Business-Kompetenz
fehlt
und
Universitätskurse
nicht
die
geschäftliche
Seite
des
Berufs
lehren.
ParaCrawl v7.1
After
what
I
learned
there
about
dough
handling,
and
bread
qualities,
I
have
become
quite
meek
with
my
rudimentary
baking
skills…
Nach
dem,
was
ich
dort
über
Teigführung
und
Brotqualitäten
gelernt
habe,
bin
ich
mit
meinen
rudimentären
Backkünsten
ganz
kleinlaut
geworden…
ParaCrawl v7.1
Dan
Ariely,
a
professor
of
behavioral
economics
at
Duke,also
concludedthese
rewards
actually
harmed
our
performance
when
the
tasks
being
performed
“required
even
rudimentary
cognitive
skill”.
Dan
Ariely,
Professor
of
behavioral
economics
in
Duke,
fand
außerdem
heraus,
dass
diese
Belohnungen
sich
tatsächlich
negativ
auf
die
Leistung
auswirken,
wenn
die
zu
erfüllenden
Aufgaben
auch
nur
„rudimentäre
kognitive
Fähigkeiten
verlangen“.
ParaCrawl v7.1