Translation of "Rule breaker" in German
Right
now,
I'm
smoking
a
cigarette
because
I'm
a
naughty
rule
breaker.
Momentan
rauche
ich
eine
Zigarette,
weil
ich
böse
bin
und
Regeln
missachte.
OpenSubtitles v2018
Amanda,
I
am
a
rule
breaker
and
you
are
a
rule
follower.
Amanda,
ich
breche
die
Regeln
und
du
befolgst
sie.
OpenSubtitles v2018
I
think,
he
is
the
first
rule
breaker
on
the
DFB
team.
Ich
denke,
er
ist
der
erste
"Rulebreaker"
im
DFB
Team.
ParaCrawl v7.1
I
sit
backwards
on
a
chair,
'cause
I'm
a
rule-breaker.
Ja,
ich
sitze
rückwärts
auf
dem
Stuhl,
denn
ich
bin
eine
Regelbrecherin.
OpenSubtitles v2018
Following
the
generally
accepted
tie-breaker
rule
this
is,
in
case
of
doubt
or
of
double-residence,
the
country
in
which
the
place
of
effective
management
(or
central
management
and
control)
of
the
lead
company
is
located
and
where
this
company
is
subject
to
corporation
tax
before
entering
the
pilot
scheme.
Gemäß
den
üblicherweise
geltenden
Regeln
für
Zweifelsfälle
bzw.
für
Fälle
mit
doppelter
Ansässigkeit
ist
dies
das
Land
der
tatsächlichen
Geschäftsführung
(Zentrale
und
Kontrolle)
des
Hauptunternehmens,
also
das
Land,
in
dem
diese
Gesellschaft
vor
ihrem
Eintritt
in
die
Pilotregelung
körperschaftsteuerpflichtig
ist.
TildeMODEL v2018
As
the
author
of
exciting
books
on
future
trends
such
as
„2025
–
How
we’ll
work
in
the
future“
and
“2020
–
How
we’ll
live
in
the
future“
or
the
book
on
management
strategy
„Rule
breaker
–
How
people
think
whose
ideas
change
the
world”,
Sven
Gabor
Janszky
became
the
voice
of
lateral
thinkers
and
disruptive
innovators
in
the
German
business
world.
Als
Autor
der
spannenden
Trendbücher
„2025
–
So
arbeiten
wir
in
der
Zukunft“
und
„2020
–
So
leben
wir
in
der
Zukunft“
sowie
dem
Management-Strategiebuch
„Rulebreaker
–
Wie
Menschen
denken,
deren
Ideen
die
Welt
verändern“
wurde
Sven
Gabor
Janszky
zum
Sprachrohr
der
Querdenker
und
disruptiver
Innovatoren
in
der
deutschen
Wirtschaft.
ParaCrawl v7.1
On
June
6,
2016
Dr.
Wallner
presented
his
keynote
"Rule
breaker
–
How
people
think
whose
ideas
change
the
world"
on
the
occasion
of
the
WN
knowledge
impetus.
Am
6.
Juni
2016
hielt
Dr.
Wallner
im
Rahmen
der
WN-Wissensimpulse
den
Vortrag
"Rulebreaker
-
Wie
Menschen
denken,
deren
Ideen
die
Welt
verändern".
ParaCrawl v7.1
I’m
also
a
rule-breaker
so
I
wanted
to
see
if
Beyond
Eggs
for
Cookies
could
be
used
for
other
baking
purposes.
Ich
bin
auch
ein
Regelbrecher,
so
wollte
ich
sehen,
ob
darüber
hinaus
Eier
für
Plätzchen
backen
könnte
auch
für
andere
Zwecke
verwendet
werden.
ParaCrawl v7.1
Perhaps
that's
what
makes
smokers
so
sexy
-
TS
smoking
a
cigarette
is
bound
to
be
a
rule
breaker,
an
adventurer,
a
bad
girl.
Vielleicht
ist
es
das,
was
Raucher
so
sexy
macht
–
eine
TS,
die
eine
Zigarette
raucht,
muss
eine
Regelbrecherin,
eine
Abenteurerin,
ein
böses
Mädchen
sein.
ParaCrawl v7.1
I'm
also
a
rule-breaker
so
I
wanted
to
see
if
Beyond
Eggs
for
Cookies
could
be
used
for
other
baking
purposes.
Ich
bin
auch
ein
Regelbrecher,
so
wollte
ich
sehen,
ob
darüber
hinaus
Eier
für
Plätzchen
backen
könnte
auch
für
andere
Zwecke
verwendet
werden.
ParaCrawl v7.1
He
flashes
back
to
his
time
as
a
student
15
years
earlier,
where
his
best
friend
and
roommate,
Finny,
is
a
rule-breaker
during
the
summer
session
that
is
designed
to
help
the
boys
move
towards
the
war
more
quickly.
Er
blitzt
zurück
zu
seiner
Zeit
als
Student
15
Jahre
zuvor,
wo
sein
bester
Freund
und
Mitbewohner,
Finny,
ein
Regelbrecher
während
der
Sommersitzung
ist,
die
entworfen
ist,
um
den
Jungen
zu
helfen,
sich
in
Richtung
des
Krieges
schneller
zu
bewegen.
ParaCrawl v7.1
Rule
breakers
and
rule
followers
don't
mix.
Regelbrecher
und
Regelbefolger
vertragen
sich
einfach
nicht.
OpenSubtitles v2018
Can
rule
breakers
become
innovation
drivers?
Kann
man
Regelbrecher
zu
Innovationstreibern
machen?
ParaCrawl v7.1
In
addition,
Berlin
is
calling
for
rule-breakers
to
lose
their
voting
rights
at
the
European
Council.
Darüber
hinaus
ruft
Berlin
auf,
dass
Regelbrecher
ihr
Stimmrecht
im
Europäischen
Rat
verlieren.
ParaCrawl v7.1
We,
too,
must
abide
by
all
the
rules
in
order
to
take
credible
action
against
rule-breakers
without
any
open
flanks.
Auch
wir
müssen
uns
an
alle
Regeln
halten,
um
glaubwürdig
und
ohne
offene
Flanken
gegen
die
Regelbrecher
vorgehen
zu
können.
Europarl v8
Yet,
the
risks
for
rule-breakers
of
being
caught
and
the
sanctions
applied
to
them
vary
greatly
according
to
the
Member
State
responsible
for
enforcing
these
rules.
Aber
das
Risiko,
bei
einem
Verstoß
erwischt
zu
werden,
ist
ein
anderes
und
auch
die
verhängten
Sanktionen
fallen
ganz
unterschiedlich
aus,
je
nachdem
welcher
Mitgliedstaat
für
die
Durchsetzung
der
Vorschriften
zuständig
ist.
TildeMODEL v2018
Better
application
of
the
rules:thediversity
of
national
control
systems
andsanctions
for
rule
breakers
undermines
theeffectiveness
of
enforcement.
Eine
bessere
Anwendung
der
Vorschriften:
die
Vielfalt
der
nationalen
Kontrollsysteme
und
Sanktionen
bei
Verstößen
gegen
die
Vorschriften
verhindert
deren
effektive
Durchsetzung.
EUbookshop v2
There
has
to
be
a
discussion
between
the
parts
about
if
or
how
pyrotechnics
shall
be
used
at
the
stands
and
above
all
a
solution
to
keep
the
rule
breakers
away
from
the
stadiums.
Es
muss
zwischen
den
Parteien
eine
Diskussion
geben
darüber
wie
Pyrotechnik
auf
der
Tribüne
gebraucht
werden
soll
und
vor
allem
muss
eine
Lösung
gefunden
werden
um
die
Personen
die
die
Regeln
brechen
vom
Stadion
fern
zu
halten.
ParaCrawl v7.1