Translation of "Rule interpretation" in German
Article
3(1):
change
the
third
sentence
into
a
rule
of
interpretation;
Art.
3
Abs.
1
S.
3
in
eine
Auslegungsregel
umwandeln,
TildeMODEL v2018
The
VCLT
recognizes
a
preamble
as
part
of
a
treaty
for
the
general
rule
of
interpretation.
Die
WVK
erkennt
eine
Präambel
als
Teil
eines
Vertrages
für
die
allgemeine
Auslegungsregel.
ParaCrawl v7.1
With
the
new
rule
interpretation,
the
importance
of
skill
has
become
much
more
important.
Aufgrund
der
neuen
Regelauslegung
wird
die
Bedeutung
der
individuellen
Fähigkeiten
immer
wichtiger.
ParaCrawl v7.1
The
Schafkopf
School
has
established
itself
as
a
kind
of
unofficial
appeal
authority
for
questions
of
rule
interpretation.
Die
Schafkopfschule
hat
sich
mittlerweile
als
eine
Art
inoffizielle
Berufungsinstanz
bei
Fragen
der
Regelauslegung
etabliert.
WikiMatrix v1
The
general
rule
governing
the
interpretation
of
treaties
is
contained
in
Article
31
of
the
Vienna
Convention.
Die
generelle
Regel
für
die
Auslegung
internationaler
Verträge
ist
in
Artikel
31
der
Wiener
Konvention
enthalten.
ParaCrawl v7.1
With
these
words
the
1969
Vienna
Convention[6]
codifies
the
general
rule
of
treaty
interpretation.
Mit
diesen
Worten
kodifiziert
die
Wiener
Vertragsrechtskonvention[6]
die
allgemeine
Regel
zur
Interpretation
von
Verträgen.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
ensure
the
correct
and
uniform
implementation
of
the
provisional
anti-dumping
duties,
a
detailed
rule
for
the
interpretation
of
the
principle
of
Article
24
of
Regulation
(EEC)
No
2913/92
for
the
determination
of
the
origin
of
the
products
covered
by
those
measures
needs
to
be
laid
down
with
regard
to
crystalline
silicon
photovoltaic
modules
or
panels
and
one
of
their
key
components,
crystalline
silicon
photovoltaic
cells.
Um
die
ordnungsgemäße
und
einheitliche
Einführung
der
vorläufigen
Antidumpingzölle
zu
gewährleisten,
müssen
für
die
Auslegung
des
in
Artikel
24
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
2913/92
genannten
Grundsatzes
zur
Bestimmung
des
Ursprungs
der
von
diesen
Maßnahmen
betroffenen
Waren
ausführliche
Bestimmungen
in
Bezug
auf
Fotovoltaikmodule
oder
-paneele
aus
kristallinem
Silicium
und
eine
ihrer
Schlüsselkomponenten,
Fotovoltaikzellen
aus
kristallinem
Silicium,
festgelegt
werden.
DGT v2019
The
election
panel
has
therefore
opted
for
a
broad
interpretation
of
Rule
3,
an
interpretation
which
in
its
view
is
more
substantial
and
fits
in
better
with
the
Committee's
working
methods
and
with
the
role
that
the
three
groups
play
within
the
Committee.
Die
Vorbereitungskommission
entscheidet
sich
somit
für
eine
extensive
Auslegung
von
Artikel
3,
da
sie
ihr
sinnvoller
und
als
besser
vereinbar
mit
den
Arbeitsmethoden
des
Ausschusses
sowie
mit
der
Rolle
der
drei
Gruppen
des
Ausschusses
erscheint.
TildeMODEL v2018
At
first
sight
that
does
not
appear
to
be
the
case
in
Germany
but
it
is
the
task
of
the
national
court,
which
alone
is
competent
to
rule
on
the
interpretation
of
German
national
law,
to
determine
whether
that
is
the
case.
Dies
scheint
in
Deutschland
auf
den
ersten
Blick
nicht
der
Fall
zu
sein,
was
zu
überprüfen
jedoch
Sache
des
nationalen
Gerichts
ist,
das
allein
befugt
ist,
über
die
Auslegung
innerstaatlichen
Rechts
zu
entscheiden.
TildeMODEL v2018
In
the
present
case,
the
national
court
is
asking
the
Court
to
rule
on
the
interpretation
of
a
provision
of
an
agreement
concluded
between
certain
Member
States.
Das
vorlegende
Gericht
fragt
den
Gerichtshof
nach
der
Auslegung
einer
Bestimmung
eines
von
mehreren
Mitgliedstaaten
geschlossenen
Übereinkommens.
TildeMODEL v2018
The
European
Court
of
Justice
will
ultimately
rule
on
the
interpretation
of
these
provisions
by
Member
States.
Der
Europäische
Gerichtshof
wird
zu
einem
späteren
Zeitpunkt
über
die
Auslegung
dieser
Bestimmungen
durch
die
Mitgliedstaaten
entscheiden.
TildeMODEL v2018
But
for
the
benefit
of
those
who
did
not
quite
follow
all
that
he
said,
what
we
are
trying
to
do
is
to
protect
the
right
of
the
back
bencher,
rathet
than
merely
the
committee
chairman
or
the
rapporteur,
to
use
this
Rule,
because
the
interpretation
of
the
Rules
Committee
would
appear
to
preclude
anyone
apart
from
the
rapporteur
or
the
chairman
from
utilising
this
Rule
during
a
vote.
Was
uns
jedoch
viel
stärker
betrübt
ist,
daß
unser
Versuch,
die
stringente
Linie
der
Kommission
zu
stützen,
nicht
nur
vom
Rat
nicht
honoriert
werden,
sondern
daß
die
Kommission
in
der
entscheidenden
Phase
der
Beratungen
des
Rates
ihre
vor
dem
Parlament
vertretene
Linie
verlassen
hat.
EUbookshop v2
It
must
be
recalled
that
under
Article
234
EC,
which
is
based
on
a
clear
separation
of
functions
between
national
courts
and
tribunals
and
the
Court
of
Justice,
the
latter
is
empowered
to
rule
on
the
interpretation
or
validity
of
Community
provisions
only
on
the
basis
of
the
facts
which
the
national
court
or
tribunal
puts
before
it,
and
that
it
is,
however,
for
the
national
court
or
tribunal
to
apply
the
rules
of
Community
law
to
a
specific
case.
Es
ist
daran
zu
erinnern,
dass
der
Gerichtshof
gemäß
Artikel
234
EG,
der
auf
einer
klaren
Trennung
der
Aufgaben
zwischen
den
nationalen
Gerichten
und
dem
Gerichtshof
beruht,
nur
befugt
ist,
sich
auf
der
Grundlage
des
ihm
vom
nationalen
Gericht
unterbreiteten
Sachverhalts
zur
Auslegung
oder
zur
Gültigkeit
einer
Gemeinschaftsvorschrift
zu
äußern,
und
es
demgegenüber
Sache
des
nationalen
Gerichts
ist,
die
gemeinschaftsrechtlichen
Vorschriften
auf
einen
konkreten
Fall
anzuwenden.
EUbookshop v2
Composite
services
consisting
of
a
combination
of
different
services
which
cannot
be
classified
according
to
interpretation
rule
(l,a)
shall
be
classified
as
if
they
consisted
of
the
service
which
gives
them
their
essential
character,
in
so
far
as
this
criterion
is
applicable;
Dienstleistungen,
die
aus
einer
Kombination
verschiedener
Dienstleistungen
bestehen
und
nicht
gemäß
der
Auslegungsregel
(La)
eingeordnet
werden
können,
sind
gemäß
der
charakteristischen
Dienstleistung
zu
klassifizieren,
sofern
sich
dieses
Kriterium
anwenden
läßt.
EUbookshop v2
In
Case
150/802
the
Court
was
asked
to
rule
on
the
interpretation
of
Articles
17
(agreements
conferring
jurisdiction),
18
(appearance
for
the
purpose
of
contesting
jurisdiction)
and
22
(related
actions).
In
der
Rechtssache
150/80
(4)
mußte
sich
der
Gerichtshof
zur
Auslegung
von
Artikel
17
(Gerichtsstandvereinbarungen),
Artikel
18
(Einlassung
auf
das
Verfahren,
um
den
Mangel
der
Zuständigkeit
geltend
zu
machen)
und
Artikel
22
(Zusammenhang
mehrerer
Verfahren)
des
Übereinkommens
äußern.
EUbookshop v2
The
Court
of
Justice
is
therefore
empowered
to
rule
on
the
interpretation
or
validity
of
Community
provisions
only
on
the
basis
of
the
facts
which
the
national
court
puts
before
it.
Der
Gerichtshof
ist
also
nur
befugt,
sich
auf
der
Grundlage
des
ihm
vom
vorlegenden
Gericht
unterbreiteten
Sachverhalts
zur
Auslegung
oder
zur
Gültigkeit
einer
Gemeinschaftsvorschrift
zu
äußern.
EUbookshop v2
As
to
that,
where
there
are
actual
or
apparent
differences
in
analysis
between
the
administrative
or
judicial
authorities
of
a
Member
State
regarding
the
proper
construction
of
national
legislation,
particularly
in
respect
of
its
exact
scope,
it
is
not
for
the
Court
to
rule
on
which
interpretation
is
in
accordance,
or
most
in
accordance,
with
Community
law.
Wenn
unter
den
Behörden
oder
den
Gerichten
der
Mitgliedstaaten
abweichende
Auffassungen
über
die
zutreffende
Auslegung
nationaler
Rechtsvorschriften,
insbesondere
hinsichtlich
ihrer
genauen
Tragweite
bestehen
oder
zu
bestehen
scheinen,
so
ist
es
nicht
Sache
des
Gerichtshofes,
darüber
zu
entscheiden,
welche
Auslegung
mit
dem
Gemeinschaftsrecht
vereinbar
oder
am
ehesten
vereinbar
ist.
EUbookshop v2
Thus
the
differences,
at
first
sight
fundamental,
are
finally
reduced
to
the
meaning
of
a
rule
of
interpretation
(27).
No
general
assertion
can
be
made
however
as
to
what
tests
are
applied
to
the
proof
of
an
agreement
which
deviates
from
statute
law.
Damit
schrumpfen
die
auf
den
ersten
Blick
fundamentalen
Unterschiede
im
Ergebnis
auf
die
Bedeutung
einer
Auslegungsregel
zusammen
(27)'Es
lässt
sich
allerdings
keine
allgemeine
Aussage
darüber
machen,
welche
Beweisanforderungen
im
einzelnen
an
den
Nachweis
einer
vom
Gesetzesrecht
abweichenden
Vereinbarung
gestellt
werden.
EUbookshop v2